КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de kimberley
• del proceso de kimberly
• de el proceso de kimberley

Примеры использования Кимберлийского процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кимберлийского процесса.
Proceso Kimberley.

Сертификат Кимберлийского процесса RL01003, 10 октября 2007 года.
Kimberley Process certificate RL01003, 10 October 2007.

Кимберлийского процесса.
El Proceso Kimberley.

Вопросы более общего характера, касающиеся Кимберлийского процесса.
Cuestiones generales relativas al Proceso de Kimberley.

Сертификат Кимберлийского процесса, выданный Преподобному Джонни Джонсону, 24 марта 2008 года.
Kimberley Process certificate issued to the Reverend Johnny Johnson, 24 March 2008.

Как Вам известно, Южная Африка является председателем в рамках Кимберлийского процесса.
Como ya sabrá, Sudáfrica preside el Proceso de Kimberley.

Доклад Председателя Кимберлийского процесса об осуществлении процесса..
Informe de la Presidencia del Proceso de Kimberly sobre la ejecución del Proceso.

Прежде всего, они обеспечили необходимую поддержку Кимберлийского процесса.
En particular, ha brindado un respaldo fundamental al Proceso de Kimberley.

Например, сферу действия Кимберлийского процесса можно было бы распространить на другие сектора, такие, как незаконная торговля золотом или древесиной.
Por ejemplo, el Proceso Kimberley se podría ampliar a sectores como el comercio ilícito de oro o madera.

Это не означает, что данные страны полностью выполняют требования Кимберлийского процесса.
Ello no significa que esos países cumplan plenamente lo estipulado por el Proceso de Kimberley.

После начала применения системы сертификации Кимберлийского процесса был достигнут существенный прогресс в деле ее практического распространения.
Desde que se inició el sistema de certificación del Proceso Kimberley se ha avanzado considerablemente en su aplicación.

Следует создать укомплектованный постоянными сотрудниками секретарит, отвечающий за координацию осуществления Кимберлийского процесса.
Debería crearse una secretaría permanente que coordinara la aplicación del Proceso Kimberley.

Они договорились прилагать совместные усилия к обеспечению того, чтобы динамика Кимберлийского процесса была сохранена и усилена.
Convinieron en trabajar conjuntamente para velar por la mantención y el fortalecimiento del impulso del proceso Kimberley.

Ганский сертификат Кимберлийского процесса, выданный для экспорта необработанных алмазов компанией« Пери даймондз»( Гана) компании« Пери даймондз»( Бельгия).
Certificado ghanés expedido por el Proceso de Kimberley para exportar diamantes en bruto de Peri Diamonds(Ghana) a Peri Diamonds(Bélgica).

Мы поздравляем Демократическую Республику Конго, которая в 2011 году будет Председателем Кимберлийского процесса.
Felicitamos a la nueva Presidencia del Proceso de Kimberly para 2011, la República Democrática del Congo.

Вновь подтверждает свою твердую и неизменную поддержку Схемы сертификации Кимберлийского процесса и Кимберлийского процесса в целом;
Reafirma que sigue apoyando firmemente el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley1 y el Proceso de Kimberley en su conjunto;

В значительной мере заслуга в деле обеспечения успеха Кимберлийского процесса за прошедший год принадлежит Канаде как его Председателю в 2004 году.
Gran parte del crédito por lo logrado por el Proceso de Kimberley a lo largo del año pasado corresponde al Canadá, en su condición de Presidente en 2004.

Письмо Индии, препровождающее доклад о ходе внедрения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( A/ 63/ 560).
Carta de la India por la que se transmite el informe sobre los logros alcanzados en la aplicación sistema de certificación del Proceso Kimberley(A/63/560).

Система сертификации Кимберлийского процесса продолжает оставаться важным средством содействия укреплению мира и предотвращения возможного возобновления боевых действий.
El sistema de certificación del Proceso Kimberley sigue siendo de importancia decisiva para contribuir a consolidar la paz e impedir la posible reanudación de las hostilidades.

Вновь подтверждает свою твердую и неизменную поддержку Схемы сертификации Кимберлийского процесса1 и Кимберлийского процесса в целом;
Reafirma su enérgico y constante apoyo al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley1 y al Proceso de Kimberley en su conjunto;

Кроме того, правительство Либерии в сотрудничестве с Комитетом Кимберлийского процесса в Претории готовит международно признанный режим сертификатов происхождения.
Además, el Gobierno de Liberia, en cooperación con el Comité del Proceso de Kimberly en Pretoria, está preparando un régimen reconocido internacionalmente de certificados de origen.

Я хотел бы особо отметить два относящихся к этому году примера успешного партнерства в поддержку Кимберлийского процесса, а именно случаи Ганы и Либерии.
Quisiera destacar dos ejemplos de este año para ilustrar el éxito de la alianza en pro del Proceso de Kimberley, a saber, los casos de Ghana y Liberia.

Система коллегиального обзора является главным достижением с точки зрения наблюдения за претворением в жизнь Системы сертификации участниками Кимберлийского процесса.
El sistema de examen por homólogos es un gran logro para supervisar la aplicación del Sistema de certificación por los participantes en el Proceso de Kimberly.

Осуществление этих мер, вне сомнения, является сегодня главной приоритетной задачей Кимберлийского процесса в целом и касается каждого его участника.
La aplicación de esas medidas es hoy, sin dudas, una prioridad fundamental para el Proceso de Kimberley en general y un interés de todos y cada uno de sus participantes.

Гвинея приняла заслуживающие похвал меры для претворения в жизнь принятого в 2009 году решения, подчеркивающего важность выполнения участниками требований Кимберлийского процесса.
Guinea adoptó medidas encomiables para aplicar una decisión de 2009, con lo cual se destaca cuán importante es que los participantes procedan a cumplir con el Proceso de Kimberley.

В заключение позвольте мне предложить Генеральной Ассамблее вновь заявить о своей решительной поддержке Кимберлийского процесса, одобрив представленный сегодня на ее рассмотрение проект резолюции.
Permítaseme concluir exhortando a la Asamblea General a reafirmar su firme respaldo al Proceso de Kimberley endosando el proyecto de resolución presentado en el día de hoy.

Сертификата единого образца не существует, поэтому каждому из 50 с лишним участников приходится печатать и распространять свои собственные сертификаты, отвечающие требованиям Кимберлийского процесса.
No se ha preparado un certificado común y por ello sus aproximadamente 50 participantes han debido imprimir y distribuir sus propios certificados, que son compatibles con el Proceso de Kimberley.

Учитывая такие сроки, Либерия вряд ли достигнет какого-либо реального и эффективного прогресса в соблюдении требований Кимберлийского процесса раньше второго квартала 2006 года.
En vista de los plazos, no es probable que Liberia haga muchos progresos reales y tangibles hacia el cumplimiento de las condiciones para el Proceso de Kimberley hasta el segundo trimestre de 2006.

Правительство Либерии запретило импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне и приняло меры к установлению режима сертификатов происхождения на основе Кимберлийского процесса.
El Gobierno de Liberia ha prohibido la importación de diamantes en bruto de Sierra Leona y ha tomado medidas para establecer un régimen de certificados de origen basado en el proceso de Kimberly.

Глава правительственной делегации на Конференции на уровне министров по системе сертификации алмазов из зон конфликтов в рамках Кимберлийского процесса, Интерлакен, Швейцария.
Jefe de la delegación gubernamental a la Conferencia Ministerial sobre el sistema de certificación del Proceso de Kimberly relativo a los diamantes de las zonas de conflicto, Interlaken(Suiza).