ПЕРЕХОДНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de transición
• la transición

Примеры использования Переходного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление переходного процесса.
Respecto al proceso de transición.

Люксембург вновь заявил о своей поддержке переходного процесса в Египте.
Luxemburgo reiteró su apoyo al proceso de transición de Egipto.

Ii. ход развития переходного процесса.
Ii. evolucion del proceso de transicion.

Мы удовлетворены ходом осуществления переходного процесса.
Estamos satisfechos con la forma en que la transición está avanzando.

Возможные этапы переходного процесса.
Posibles etapas de un proceso de transición.

Можно считать, что Исламская Республика находится на начальных ступенях переходного процесса.
Puede considerarse que la República Islámica se encuentra en las primeras etapas de una transición.

Успешное завершение переходного процесса имеет жизненно важное значение.
Es de vital importancia que el proceso de transición tenga éxito.

В рамках группы был достигнут консенсус относительно необходимости переходного процесса.
Hubo consenso en el seno del grupo acerca de la necesidad de un proceso de transición.

Важное значение на протяжении переходного процесса имела поддержка доноров.
El apoyo de los donantes fue fundamental durante el proceso de transición.

Мы создали правительство национального единства, которое продолжит осуществление переходного процесса.
Hemos establecido un Gobierno de Unidad Nacional, que continuará el proceso de transición.

Завершение переходного процесса не должно означать прекращения участия международного сообщества в Афганистане.
El proceso de transición no debe significar el fin del compromiso internacional en el Afganistán.

Создание или укрепление потенциала подобного партнерства и организация поэтапного и продуманного переходного процесса.
Crear o reforzar las capacidades de esas asociaciones y gestionar una transición progresiva y responsable.

Поддержка переходного процесса со стороны Организации Объединенных Наций была предложена на самом высоком уровне.
Se ofreció apoyo de las Naciones Unidas para el proceso de transición al nivel más alto.

I Рост числа консультаций, способствующих четкому определению и согласованию переходного процесса на основе выборов.
I Aumento del número de consultas que conduzcan a un proceso de transición claramente definido y acordado mediante elecciones.

Миссия заявила о своей твердой поддержке переходного процесса на принципах диалога, разделения власти и примирения.
La misión expresó su apoyo decidido al proceso de transición, basado en los principios del diálogo, el poder compartido y la reconciliación.

Национальную ответственность должны брать на себя все участники постконфликтного переходного процесса.
Todos los participantes en el proceso de transición posterior a un conflicto deben cultivar la identificación nacional con el proceso..

Союз вновь заявляет о своей поддержке демократического переходного процесса, ведущего к выборам, в качестве единственного пути к миру и стабильности.
La Unión reafirma su apoyo al proceso de transición democrática, que debe desembocar en unas elecciones, como única vía hacia la paz y la estabilidad.

На этой конференции, в которой принял участие мой Специальный представитель, обсуждались дальнейшие меры, направленные на завершение переходного процесса в Сомали.
En la conferencia, a la que asistió mi Representante Especial, se debatió acerca de las modalidades para poner fin a la transición en Somalia.

Рабочая группа решила, что вопросы переходного процесса следует рассмотреть в главе, посвященной процессу перехода.
El Grupo de Trabajo convino en que las cuestiones relativas a la transición deberían examinarse en el capítulo sobre la transición..

В течение переходного процесса был достигнут высокий уровень сотрудничества между ЮНОМСА, НКВ и другими южноафриканскими институтами.
Durante el proceso de transición, se logró un alto nivel de cooperación entre la UNOMSA, la Comisión Electoral Independiente y otras instituciones de Sudáfrica.

Мое правительство было сформировано в результате переходного процесса под находящимся в то время у власти военным режимом Национального временного правящего совета.
Mi Gobierno es el resultado de un proceso de transición que se realizó bajo el régimen militar del Consejo Nacional Provisional de Gobierno.

Однако благодаря принятым недавно мерам по укреплению Управления оно должно превратиться в механизм эффективной поддержки переходного процесса в Либерии.
Sin embargo, el reciente fortalecimiento de la Oficina debería ayudarla a convertirse en un sólido mecanismo de apoyo para la transición en Liberia.

В течение переходного процесса его правительство делало все возможное для получения согласия Китая на конкретные гарантии по преемственности.
En todo el proceso de transición, su Gobierno ha hecho todo lo que estaba a su alcance para lograr que China prestara su consentimiento a garantías específicas de continuidad.

Они также заявили, что круг участников переходного процесса должен определять сам ливийский народ, и призвали соблюдать территориальную целостность страны.
Sostuvieron además que correspondía al pueblo libio decidir quién debía participar en la transición y pidieron que se respetara la integridad territorial del país.

Все периферийные отделения будут укомплектованы местными добровольцами в рамках Национальной программы привлечения добровольцев к осуществлению переходного процесса.
Todas las oficinas sobre el terreno contarán con personal local contratado como parte del Programa de voluntarios nacionales para la transición.

Было указано на важность роли сообщества доноров в деле поддержки гражданского общества, мирного переходного процесса и укрепления потенциала для программ реинтеграции детей.
El papel de la comunidad de donantes era esencial para prestar apoyo a la sociedad civil, la transición hacia la paz y la creación de capacidad en los programas de reintegración de niños.

Далее он заявил, что поддержка выборов и переходного процесса должна сопровождаться разработкой возможных сценариев развития, которые могут окончательно изменить жизнь населения.
Continuó señalando que el apoyo a las elecciones y al proceso de transición debe ir en forma paralela a las opciones de desarrollo que pueden hacer cambiar definitivamente la vida a la población.

Международное сообщество несет общую огромную ответственность за осуществление успешного переходного процесса, который приведет к национальному примирению и улучшению жизни для всех иракцев.
La comunidad internacional comparte la responsabilidad ineludible de lograr una transición que conduzca a la reconciliación nacional y a una vida mejor para todos los iraquíes.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны вновь поддержать новых политических руководителей и лидеров гражданского общества Ливии на следующем этапе переходного процесса.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben seguir apoyando a los nuevos dirigentes políticos y de la sociedad civil de Libia en la siguiente etapa de su proceso de transición.

Поэтому для обеспечения безопасности и успеха переходного процесса жизненно необходимо заново сосредоточиться на ускорении воинской подготовки и снаряжения Афганских национальных сил безопасности.
Por lo tanto, para la seguridad y una transición exitosa es fundamental un nuevo enfoque sobre la capacitación y el equipamiento de las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán en forma acelerada.