ПЕРЕХОДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de transición
• transitorio
• transitoria
• transitorios

Примеры использования Переходный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходный год.
Transition Year.

Правосудия переходный.
Justicia transicional.

Переходный совет был.
Consejo de Transición de.

Во второй группе мы указали на то, что наступает переходный момент.
En este segundo caso señalamos que habrá una transición.

Переходный уголовный кодекс.
Ley penal transitoria.

Конституция на переходный период и орган по разработке конституции.
Constitucion para el periodo de transicion y organo constituyente.

Ii. переходный процесс в южной африке.
II. EL PROCESO DE TRANSICIÓN EN SUDÁFRICA.

В то же время этот переходный процесс связан с определенными издержками.
Sin embargo, el proceso entrañará también costos transitorios.

Переходный период и переговоры о постоянном статусе.
Periodo de transicion y negociaciones sobre el estatuto permanente.

Представил документ<< От колониального порядка к независимости: переходный механизмgt;gt;.
Presentación de la monografía" From Colonial Order to Independence: Transitional Mechanism".

Переходный период в Таджикистане особенно сильно затронул женщин.
Las mujeres se han visto especialmente afectadas por las consecuencias de la transición en Tayikistán.

Новому правительству предстояло преодолеть трудный переходный период, беспрецедентный в истории нашей страны.
El nuevo Gobierno tuvo que enfrentar un proceso complejo de transi-ción sin precedentes en la historia de nuestro país.

Переходный Уголовный кодекс, остающийся в силе, предусматривает запрещение любых актов пыток:.
A tenor de la Ley penal transitoria, que ha permanecido en vigor, quedan prohibidos todos los actos de tortura.

Свертывание деятельности ОООНБ знаменует собой важный переходный момент в причастности Организации Объединенных Наций к судьбе Бурунди.
La reducción de la BNUB supone una transición importante para la participación de la Organización en Burundi.

В июле Национальный переходный совет принял проект закона о создании национальной комиссии по правам человека.
En julio, el Conseil national de transition aprobó un proyecto de ley por el que se estableció una comisión nacional de derechos humanos.

Г-н Председатель, я думаю, Вы согласитесь со мной в том, что этот переходный этап является трудным для нашей молодой демократии.
Estará usted de acuerdo conmigo, Señor Presidente, en que esta fase transitoria de nuestra joven democracia es una etapa difícil.

Убежденные в том, что политический переходный процесс должен быть завершен безотлагательно, они надеются на восход в Южной Африке эры свободы.
Están convencidos de que la transición política debe completarse sin demora y esperan con interés el comienzo de una era de libertad en Sudáfrica.

В планах Лиги арабских государств предусматривается мирный переходный процесс, который позволит сирийскому народу определять свое будущее.
Los planes de la Liga de los Estados Árabes pusieron en marcha un proceso para una transición pacífica que permitiría al pueblo sirio decidir su futuro.

Переходный исполнительный совет принял ряд решений в отношении деятельности южноафриканской полиции и полицейских сил хоумлендов.
El Consejo Ejecutivo para el Período en Transición tomó varias decisiones respecto de las actividades de la Policía de Sudáfrica y las fuerzas policiales de los territorios patrios.

Помимо Конституции 1993 года, в стране продолжал действовать переходный Уголовный кодекс, обеспечивающий защиту любого лица от применения пыток:.
Además de la Constitución de 1993, la Ley penal transitoria ha permanecido en vigor para garantizar que nadie sea sometido a tortura y prohibir su utilización:.

В разделе I содержится обзор последствий либерализации торговли для наименее развитых стран в переходный период после Уругвайского раунда.
La sección I presenta un resumen de los efectos transitorios que sobre los países menos adelantados tendrá la liberalización comercial en el período posterior a la Ronda Uruguay.

После того как в стране удалось остановить наблюдавшееся в переходный период снижение экономической активности, экономический рост был восстановлен.
Se restableció el crecimiento de la economía cuando se detuvo la regresión económica durante el período de la transición.

Переходный закон позволяет изменять пункты обвинения, выдвинутые на основании прежнего закона, в целях их приведения в соответствие с новым законом.
Las disposiciones transitorias permitían el cambio de las acusaciones formuladas en el marco de la legislación anterior con el fin de adaptarlas a la nueva legislación.

Таким образом, вводятся два этапа: переходный- вплоть до 2002 года и этап, который предполагает действие общих требований и который продлиться вплоть до 2007 года.
Para ello se procederá en dos etapas: una transitoria, que abarcará hasta 2002, y otra que culminará en la aplicación generalizada de las medidas en 2007.

Самопровозглашенный автономный район" Сомалиленд" попрежнему был наиболее безопасным районом, в котором после смерти президента в мае начался на удивление мирный переходный процесс.
La autoproclamada región autónoma de" Somalilandia" continuó siendo la más segura y experimentó una transición sorprendentemente pacífica tras el fallecimiento del Presidente en mayo.

В начале 2005 года политический переходный процесс переживает довольно сложный этап, и нам необходимо ускорить подготовку к проведению выборов.
La transición política se encuentra en una fase delicada al iniciar el año 2005, y es necesario acelerar los preparativos para las elecciones.

В трудный переходный период мы руководствовались своим европейским призванием, и мы будем впредь руководствоваться им после того, как Хорватия станет полноправным членом Европейский союза.
Nuestra vocación europea nos ha guiado en el difícil período de nuestra transición, y seguirá guiándonos una vez que Croacia pase a ser miembro pleno de la Unión Europea.

Для разработки проекта конституции на переходный период предусмотрено создание рабочей группы, в состав которой входили бы представители всех участников.
Se previó la constitución de un grupo de trabajo, en el que estarían representados todos los componentes, con el fin de preparar un proyecto de constitución para la transición.

Следует ли в силу этого исключать переходный этап? Почему бы не предусмотреть возможность предоставить Палестине статус государства- наблюдателя при Организации Объединенных Наций?
¿Debemos, por tanto, excluir una etapa intermedia?¿Por qué no contemplar la posibilidad de ofrecer a Palestina la condición de Estado observador ante las Naciones Unidas?

Комитет убежден также в том, что в переходный период Израиль должен признавать и соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы по четвертой Женевской конвенции.
El Comité también insiste en que, durante el período de la transición, Israel debe reconocer y respetar sus obligaciones como Potencia de ocupación, que dimanan del Cuarto Convenio de Ginebra.