ПЕРЕХОДНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso de transición
• transición
• procesos de transición

Примеры использования Переходный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. переходный процесс в южной африке.
II. EL PROCESO DE TRANSICIÓN EN SUDÁFRICA.

Самым важным событием в жизни нашей страны стал начавшийся в июле переходный процесс.
El hecho más importante para nuestro país fue el inicio del proceso de transición en julio pasado.

Финляндия полностью поддерживает переходный процесс, отражающий чаяния ливийского народа.
Finlandia presta su pleno respaldo a la transición, y refleja las aspiraciones del pueblo libio.

Переходный процесс к рыночной экономике в условиях демократического общества начался в Монголии с 1990 года.
Desde 1990, Mongolia ha emprendido un proceso de transición a una economía de mercado.

Недавние бедствия лишь усугубляют серьезные трудности, сопровождающие переходный процесс в этой стране.
Las calamidades recientes no hacen más que aumentar las agudas dificultades inherentes al proceso de transición de ese país.

Была поставлена задача разработать переходный процесс, с помощью которого афганцы смогли бы приступить к восстановлению своего государства.
Se debía organizar un proceso de transición mediante el cual los afganos pudieran acometer la tarea de reconstruir el Estado.

Таким образом, Бурунди стала одной из немногих стран Африки, в которых начался надлежащий демократический переходный процесс.
Burundi se convirtió de esta manera en uno de los raros países en Africa en iniciar una transición democrática ejemplar.

Несколько выступивших отметили вклад своих стран в переживаемый Восточным Тимором переходный процесс, в том числе помощь финансами и кадрами.
Varios oradores señalaron las contribuciones de sus propios países al proceso de transición en Timor Oriental, incluidos fondos y personal.

Это- переходный процесс, требующий участия и поддержки всех заинтересованных сторон, включая составителей отчетности, аудиторов и пользователей.
Es una transición que requiere la participación y el apoyo de todas las partes interesadas, comprendidos los encargados de la preparación de los informes, los auditores y los usuarios.

Нахождение возможностей для вовлечения рабочих старшего возраста в переходный процесс остается важной социальной задачей.
Uno de los principales problemas sociales sigue siendo el de lograr que los trabajadores de más edad se incorporen en el proceso de transición.

Сейчас в Камбодже осуществляется важный переходный процесс, в ходе которого Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) играет ведущую роль.
Una transición notable ha tenido lugar en Camboya, en donde la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) ha desempeñado un papel crucial.

Отметив, что переходный процесс начался всего лишь год назад, Директор- исполнитель заявила, что реализация имплементационных мероприятий начнется в июле.
Tras observar que sólo había transcurrido un año desde el inicio del proceso de transición, la Directora Ejecutiva dijo que las actividades de ejecución comenzarían en julio.

Кроме того, было принято решение возложить на директора Объединенной программы, как только он или она будет назначен Генеральным секретарем, ответственность за переходный процесс.
También se convino en que el Director del Programa Conjunto asumiría la responsabilidad del proceso de transición tan pronto como fuera designado por el Secretario General.

Сейчас, когда идет переходный процесс, основное внимание уделяется активизации экономики, которая с трудом восстанавливается после четырехлетнего спада.
Con el proceso de transición en marcha, la atención se centra ahora en activar la economía, que está luchando por recuperarse tras una recesión de cuatro años.

Благодаря посредничеству, осуществляемому под руководством ЭКОВАС при поддержке Африканского союза и всего международного сообщества, переходный процесс стал более согласованным.
La mediación dirigida por la CEDEAO, con el apoyo de la Unión Africana y del resto de la comunidad internacional, ha contribuido a una mayor coherencia del proceso de transición.

Переходный процесс можно было бы начать с проведения ежегодной эмиссии СДР в размере не менее 250 млрд. долл. США на всем протяжении нынешнего кризиса.
Podría iniciarse un proceso de transición basado en una emisión anual de por lo menos 250.000 millones de derechos especiales de giro durante el período de la crisis actual.

Участники согласились с необходимостью того, чтобы народ Сомали сам осуществлял переходный процесс и руководил им при неизменной поддержке международного сообщества.
Los participantes se mostraron de acuerdo en la necesidad de que el pueblo de Somalia fuese dueño y director del proceso de transición, con el apoyo continuo de la comunidad internacional.

Переходный процесс официально завершился 20 августа 2012 года с принятием временной конституции и формированием нового парламента представителями сомалийцев из всех частей страны.
La transición concluyó formalmente el 20 de agosto de 2012 con la aprobación de la Constitución provisional y la formación de un nuevo Parlamento en que estaban representados somalíes de todas las partes del país.

Вспышка насилия в Банги в октябре еще больше подорвала способность властей обеспечить эффективное руководство страной и успешно завершить переходный процесс.
Los actos de violencia de octubre en Bangui redujeron más la capacidad de las autoridades de transición para gobernar con eficacia y conducir al país hacia un final positivo del proceso de transición.

На сегодняшний день переходный процесс идет нормально и согласно графику, и национальные силы безопасности Афганистана продемонстрировали, что они находятся сейчас на высоте поставленных перед ними задач.
Hasta la fecha, la transición ha seguido los planes y los objetivos previstos, y las fuerzas nacionales de seguridad del Afganistán han demostrado hasta la fecha que están a la altura de sus tareas.

Европейский союз принимает также к сведению публичное обязательство председателя Национального временного правящего совета( НВПС) генерала Био продолжать демократический переходный процесс.
La Unión Europea tomó asimismo nota del compromiso asumido por el General Bio, Presidente del Consejo Nacional Provisional de Gobierno, de continuar con el proceso de transición democrática.

Переходный процесс к демократизации сопровождается изменением государственных структур в комплексе с административными преобразованиями, экономической переориентацией и модернизаций государственного управления.
Los procesos de transición hacia la democracia conllevan cambios en las estructuras estatales, con las transformaciones administrativas, la orientación económica y la modernización de la administración pública.

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать переходный процесс в Демократической Республике Конго и ее институты и, в частности, оказать содействие реформе национальных судебных учреждений;
Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando la transición en la República Democrática del Congo y sus instituciones y, en particular, a que preste asistencia para la reforma de las instituciones judiciales nacionales;

Продолжать поддерживать переходный процесс в Демократической Республике Конго и его институты, в частности поддерживать избирательный процесс и оказывать дальнейшую помощь в реформе судебной системы;
Seguir apoyando el proceso de transición en la República Democrática del Congo y sus instituciones y, en particular, apoyar el proceso electoral y seguir prestando asistencia para la reforma del sistema judicial;

Демократическими выборами в Бурунди и совсем недавно проведенными в Демократической Республике Конго завершен переходный процесс, и есть надежда, что ими будет расчищен путь в более безопасный, стабильный и процветающий район Великих озер.
Las elecciones democráticas en Burundi y, más recientemente, en la República Democrática del Congo han concluido el proceso de transición y esperamos que allanen el camino hacia una región de los Grandes Lagos más segura, estable y próspera.

Как известно, переходный процесс будет завершен к концу 2014 года. В любом случае Испания продолжит выполнять свои обязательства по оказанию консультативной помощи, обучению и поддержке Афганских сил безопасности и после этой даты.
Como es sabido, el proceso de transición se completará a finales de 2014 y, en todo caso, el compromiso de España con el asesoramiento, capacitación y apoyo a las Fuerzas de Seguridad Afganas continuará también después de esa fecha.

Структура отмечает необходимость обеспечения того, чтобы переходный процесс имел всеохватный характер, особенно в рамках Национального переходного совета и его Бюро, после заключения различных соглашений под эгидой ЭСЦАГ.
La configuración pone de relieve la necesidad de asegurar que el proceso de transición sea inclusivo, en particular en el Consejo Nacional de Transición y su Mesa, tras los diversos acuerdos concertados bajo los auspicios de la CEEAC.

Переходный процесс осложняется еще и трудной экономической обстановкой, которая возникла в результате утраты традиционных экономических связей, существовавших в бывшем Советском Союзе, и создания новых экономических систем, основывающихся на рыночных механизмах.
Esa transición se ve también obstaculizada por una situación económica difícil debida a la pérdida de los vínculos económicos tradicionales que existían con la antigua Unión Soviética, y al establecimiento de nuevos sistemas económicos basados en los mecanismos del mercado.

С учетом того что демократический переходный процесс в Мьянме протекает стремительно и приносит ощутимые выгоды, пора снять вопрос о положении в области прав человека в ней с повесток дня Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
Teniendo en cuenta que la transición democrática en Myanmar está desarrollándose rápido y generando beneficios tangibles, ha llegado la hora de eliminar del programa de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos la cuestión de la situación de los derechos humanos.

Программа реформ и переходный процесс создают основу для углубления взаимопонимания между Мьянмой и международным сообществом и обеспечивают возможности для расширения сотрудничества между Мьянмой и Организацией Объединенных Наций в интересах народа Мьянмы.
El programa de reforma y el proceso de transición constituyen una oportunidad para mejorar el grado de entendimiento entre Myanmar y la comunidad internacional, así como para ampliar la cooperación entre Myanmar y las Naciones Unidas, en beneficio del pueblo de Myanmar.