Примеры использования Transitorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo transitorio.
Pensé que me uniría a Virgil en el centro transitorio.
Artículo transitorio.
El Acuerdo Transitorio entró en vigor el 1° de julio de 2008.
Ley sobre el parlamento transitorio;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Podría ser exceso transitorio de nitrógeno debido al sangrado gastrointestinal.
Может быть временная нагрузка азотом от гастроинтестинального кровотечения.Líbérate con el tipo transitorio.
El cierre transitorio de fábricas y otros centros laborales no ha privado a ningún trabajador de ingresos o de esperanza de empleo.
Временное закрытие фабрик и других предприятий не оставило рабочих без заработка и не лишило их надежд на получение работы.Te ire a buscar sus cosas en el centro transitorio.
Un ataque isquémico transitorio, eso fue todo.
Преходящий приступ ишемии, вот что это было, и больше ничего.Pero, Olivia, este hombre no tiene hogar, un transitorio.
En 2005 se estableció con carácter transitorio una comisión electoral independiente.
Независимая избирательная комиссия, функционирующая не на постоянной основе, была создана в 2005 году.Se han detectado 510 casos de hipotiroidismo congénito y2.382 niños con hipotiroidismo transitorio.
Выявлено 510 больных сврожденным гипотиреозоми 2 382 ребенка с транзиторным гипотиреозом.La transferencia tampoco refleja el carácter transitorio del proceso ni la posibilidad de transferir ciertas tareas al Gobierno.
Передача функций также не отражает переходной сути процесса и не учитывает возможности передачи некоторых функций правительству.No dejes que me asalten en este artístico, transitorio vecindario.
Не позволяй мне быть ограбленной. в этом вычурном, транзитном районе.A diferencia del primer dividendo, que es transitorio, el segundo dividendo tiene un efecto permanente en la acumulación de riqueza.
В отличие от первого дивиденда, который является временным, второй дивиденд ведет к постоянному изменению в системе накопления богатства.Logros económicos incompletos y precarios del período transitorio(19942000); y.
Разрозненные и неустойчивые результаты экономического развития в промежуточный период( 1994- 2000 годы); и.A diferencia del primer dividendo, que es transitorio, el segundo puede ser una característica permanente de una población de edad más avanzada.
В отличие от первого дивиденда, который является временным, второй дивиденд может иметь для населения старшего возраста постоянный характер.Una línea de crédito transitoria a corto plazo de Citicorp acordada en 1992 por un total de 100 millones de dólares de los EE.UU.(el" préstamo transitorio").
Краткосрочный промежуточный кредит в 1992 году на 100 млн. долл. США от банка" Ситикорп"(" промежуточный кредит").Como se indica en anteriores informes,esto puede requerir un nuevo incremento transitorio de los efectivos militares de la Misión.
Как указывалось в предыдущих докладах, для этого может потребоваться дополнительное временное увеличение численности военного персонала Миссии.Derecho a que se reconozca la propiedad colectiva de losterritorios baldíos ocupados por las comunidades negras(artículo transitorio 55);
Право на признание необрабатываемых земель, занимаемых негритянскими общинами,в качестве коллективной собственности( переходная статья 55);Pero la cuestión más importante,incluso antes de que Rusia le concediera asilo transitorio, es la situación de las libertades civiles en Estados Unidos.
Но более важным вопросом, еще до того как Россия предоставила ему временное убежище, оставался статус американских гражданских свобод.El visado transitorio en espera de la expulsión recientemente introducido sólo puede obtenerse si el Ministro de Inmigración invita al interesado a solicitarlo.
Недавно введенная переходная виза в ожидании выдворения может быть получена только в том случае, если министр по делам иммиграции предложит подать ходатайство.En el contexto de la restauración del régimen democrático,en 2001 el Gobierno transitorio creó por decreto la Comisión de la Verdad y Reconciliación.
В 2001 году, после восстановления демократии, временное правительство издало указ о создании Комиссии по установлению истины и примирению.Fortalecer los mecanismos financieros regionales y subregionales, y reconocer los avances de los sistemas binacionales y regionales de compensación de pagos,créditos y financiamiento transitorio.
Укрепить региональный и субрегиональный финансовые механизмы и принять к сведению работу по созданию систем взаимозачетов,кредитования и промежуточного финансирования.Su Majestad declaró por último que la Iniciativa Nacional deDesarrollo Humano no es un proyecto transitorio ni un programa de mera apariencia, sino una labor en curso.
В заключение Его Величество указал,что Национальная инициатива по развитию человека- это не промежуточный проект и не косметическая программа и что она требует постоянной работы.El artículo transitorio 56 de la Constitución autoriza al Gobierno nacional para dictar las normas fiscales necesarias y las demás normas relativas al funcionamiento de los territorios indígenas.
В соответствии с переходной статьей 56 Конституции правительство страны уполномочено издавать необходимые нормы, касающиеся налогообложения, и прочие нормативные акты, касающиеся функционирования территориальных образований коренных общин.Sin embargo, no todos los programas de empleo fueron impulsados por la reforma o se concibieron comorespuesta a un aumento transitorio de desempleo.
Однако не все программы занятости обусловлены проведением реформ или задумывались какответная мера в связи с временным ростом безработицы.Propongo, no obstante, que la Secretaría incluya en los proyectos de resolución para el período transitorio propuestas para estudiar un aumento de la cooperación y la coordinación.
Вместе с тем, я предлагаю, чтобы секретариат включил в проекты резолюций на промежуточный период предложения об изучении возможности расширения сотрудничества и координации.Las entidades sin fines de lucro, como las asociaciones o los fondos de dotación, se constituyen con arreglo al Código Civil transitorio del Estado de Eritrea.
Некоммерческие структуры, такие, как ассоциации и фонды, учреждаются в соответствии с Временным гражданским кодексом Государства Эритреи.
