ПЕРЕХОДНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de transición
• transitorio
• transitoria

Примеры использования Переходная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходная статья.
Artículo transitorio.

Раздел IV, Глава III, Исполнительная и переходная функция.
Título IV, Capítulo III Función Ejecutiva y Transitorias.

Переходная стадия проекта по природоохранным законодательству и учреждениям в Африке.
Fase transitoria del proyecto de«Legislación e instituciones ambientales en Africa».

Закон задуман как переходная мера с целью стимулировать добровольное саморегулирование на внутреннем рынке.
Se pretende que la ley sirva para la transición a una mayor autorregulación voluntaria en el mercado nacional.

Переходная конституция Непала в качестве одного из фундаментальных прав гарантирует право не подвергаться пыткам.
La Constitución provisional de Nepal garantiza los derechos a no ser sometido a tortura como derechos fundamentales.

Право на признание необрабатываемых земель, занимаемых негритянскими общинами, в качестве коллективной собственности( переходная статья 55);
Derecho a que se reconozca la propiedad colectiva de los territorios baldíos ocupados por las comunidades negras(artículo transitorio 55);

Поэтому Переходная администрация Афганистана должна начать процесс национального примирения, включающий всех афганцев.
Por lo tanto, la Autoridad Provisional afgana ha de iniciar un proceso de reconciliación nacional dirigido a todos los afganos.

Тем самым были аннулированы также соглашения, принятые в ходе СНК, и переходная конституция от 9 апреля 1994 года.
Quedaron así sepultados los acuerdos de la CNS y el Acta Constitucional de la Transición del 9 de abril de 1994.

Переходная Конституция запрещает любые формы дискриминации по признаку класса, касты, религии, пола, племени и профессии.
La Constitución Provisional prohíbe toda forma de discriminación por motivo de clase, casta, religión, sexo, tribu y ocupación.

В этой связи автор утверждает, что вторая переходная норма Закона№ 28 1994 года создает ситуацию, которую можно квалифицировать как дискриминационную.
A este respecto, el autor sostiene que la disposición transitoria segunda de la Ley Nº 28/1994 crea una situación de discriminación.

В результате заключения этого Соглашения 22 декабря 2001 года под председательством Хамида Карзая была создана Переходная администрация.
Como consecuencia de ese Acuerdo, el 22 de diciembre de 2001 se estableció una Administración Provisional bajo la presidencia del Sr. Hamid Karzai.

В упомянутом законопроекте содержится переходная статья, запрещающая создание коалиционных блоков политических сил в ходе намеченных на 1998 год парламентских выборов.
Su texto contiene una cláusula transitoria que prohíbe las coaliciones de fuerzas políticas en las elecciones legislativas de 1998.

Право на создание механизмов защиты культурной самобытности и содействия экономическому и социальному развитию негритянских общин( переходная статья 55).
Derecho a que se establezcan mecanismos para la protección de la identidad cultural y el fomento del desarrollo económico y social de las comunidades negras(artículo transitorio 55).

В духе этого Переходная администрация предложила Комиссии пригласить губернаторов и других избранных лидеров принять участие в Лойя джирге.
En este espíritu, la Administración Provisional pidió a la Comisión que invitara a los gobernadores y a otros dirigentes seleccionados a participar en la Loya Jirga.

Члены Совета подчеркнули, что афганская Переходная администрация должна в этой связи получить адекватную поддержку со стороны международного сообщества.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en que la Autoridad de Transición afgana debería recibir apoyo adecuado de la comunidad internacional a este respecto.

Переходная группа была первоначально создана для обзора хода осуществления процесса преобразований в ПРООН, начатого в 1997 году и известного под названием<< ПРООН 2001>gt;.
El Equipo de Transición fue establecido inicialmente para examinar el progreso de gestión del cambio del PNUD, iniciado en 1997 y que se conoce como PNUD 2001.

На протяжении прошлого года Переходная администрация Афганистана осуществила ряд мер для укрепления ее административных структур и распространения ее власти.
Durante el pasado año, la Autoridad de Transición afgana aplicó diversas medidas para reforzar sus estructuras administrativas y ampliar su autoridad.

Предложить задержанному, которого нельзя выслать в ближайшее время, подать ходатайство о получении нового вида переходной визы, которая называется" переходная виза в ожидании выдворения".
Invitar a un detenido a quien no se puede expulsar en un futuro previsible a que solicite una clase nueva de visado transitorio llamado" visado transitorio en espera de la expulsión".

После восьмимесячного перерыва Переходная национальная ассамблея вновь собралась на свою пятую сессию 28 апреля в присутствии 165 из 245 ее членов.
El 28 de abril tras un receso de ocho meses, la Asamblea Nacional de Transición reanudó su quinto período de sesiones, al que asistieron 165 de sus 245 miembros.

Переходная миссия Организации Объединенных Наций в Гаити: расходы за период с 1 августа по 30 ноября 1997 года по состоянию на 30 июня 1998 года.
Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití: Gastos correspondientes al período comprendido entre el 1º de agosto y el 30 de noviembre de 1997, al 30 de junio de 1998.

Это продемонстрирует студентам, что Переходная администрация реагирует на реальные жалобы, и убедить их в том, что проблемы могут быть решены путем обсуждений.
Esto les demostraría que la Administración de Transición atiende sus quejas y los convencería de que es posible resolver los problemas mediante negociaciones.

Предстоящие президентские выборы ознаменуют собой официальное завершение переходного периода, начало которому положила Политическая переходная хартия, и будут означать полное восстановление конституционного порядка в стране.
Las próximas elecciones presidenciales pondrán fin oficialmente a la transición que puso en marcha la Carta de Transición Política y supondrán el pleno restablecimiento del orden constitucional en el país.

Недавно введенная переходная виза в ожидании выдворения может быть получена только в том случае, если министр по делам иммиграции предложит подать ходатайство.
El visado transitorio en espera de la expulsión recientemente introducido sólo puede obtenerse si el Ministro de Inmigración invita al interesado a solicitarlo.

Таковы основные моменты программы, которую приняла консенсуальная переходная администрация в июне 2003 года и осуществлением которых она с тех пор занимается в соответствии с данными ею обязательствами.
Esos son los aspectos principales en el calendario que estableció la administración provisional consensual en junio de 2003 y que desde entonces intenta cumplir, en consonancia con sus obligaciones.

Поэтому была создана Переходная группа во главе со старшим адвокатом, которая будет заниматься такими вопросами и ускорит процесс оформления заявок.
Por ese motivo se ha creado un equipo encargado de la transición, dirigido por un abogado superior, que se ocupa de tramitar estas cuestiones y de acelerar el proceso de solicitud.

В таких условиях не может ли установление демократического режима в наших странах пониматься в контексте консенсусного видения правления как переходная стадия к демократии, которая бы включала классическую концепцию ротации власти?
En estas condiciones, la solución para establecer el régimen democrático en nuestros países¿no estaría, quizás, en una visión de consenso del gobierno, entendido como una etapa transitoria hacia una democracia que integre la visión clásica de la alternancia en el poder?

Переходная администрация Афганистана и международное сообщество являются партнерами по боннскому процессу, и это партнерство характеризуется широким взаимным сотрудничеством и поддержкой, что заслуживает высокой оценки.
La Administración de Transición del Afganistán y la comunidad internacional han actuado como asociados en el proceso de Bonn, y esa asociación se ha caracterizado por un alto nivel de cooperación mutua y apoyo que merece elogio.

Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити, Переходная миссия Организации Объединенных Наций в Гаити и Гражданская полицейская миссия Организации Объединенных Наций в Гаити: невыплаченные начисленные взносы по состоянию на 30 июня 2000 года.
Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití, Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití y Misión de 149 Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití: Cuotas pendientes de pago al 30 de junio de 2000.

Переходная законодательная ассамблея, со своей стороны, рекомендовала создать Государственный совет в составе шести членов и предоставить сторонам, первоначально подписавшим Соглашение Акосомбо и Аккрское соглашение, право вето.
Por su parte, la Asamblea Legislativa de Transición recomendó que el Consejo de Estado estuviera integrado por seis miembros y que se concediera derecho de veto a los signatarios originales de los acuerdos de Akosombo y de Accra.

Переходная администрация также нуждается в устойчивой поддержке в повышении ее способностей обеспечивать безопасность, особенно в районах за пределами Кабула, где свой контроль над территориями сохраняют фракционные лидеры, несмотря на их обещания сотрудничать с центральной Администрацией.
La Administración de Transición también necesita apoyo sostenido para reforzar su capacidad de proporcionar seguridad, especialmente en zonas fuera de Kabul, donde los líderes de las facciones mantienen el control, pese a su promesa de cooperar con la Administración central.