ПЕРЕХОДНАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea nacional de transición

Примеры использования Переходная национальная ассамблея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходная национальная ассамблея просила Организацию Объединенных Наций оказать техническую помощь этому процессу.
La Asamblea Nacional de Transición ha pedido que las Naciones Unidas presten asistencia técnica en ese proceso.

За десять дней до проведения референдума Переходная национальная ассамблея приняла резолюцию, в которой был изменен порядок подсчета голосов, поданных в ходе референдума.
Diez días antes del referendo, la Asamblea Nacional de Transición aprobó una resolución que habría modificado la manera en que se calcularon los resultados del referendo.

Переходная национальная ассамблея( ПНА) состоит из избираемых строго на клановой основе 245 членов, включая 25 женщин.
La Asamblea Nacional de Transición(ANT) está integrada por 245 miembros, elegidos estrictamente sobre la base de los clanes, e incluye 25 mujeres.

Следующим станет этап, на котором Переходная национальная ассамблея разработает проект постоянной конституции Ирака, который, как ожидается, будет вынесен на референдум в октябре 2005 года».
En la próxima etapa la Asamblea Nacional de Transición redactará una constitución permanente para el Iraq, que se espera sea sometida a referéndum en octubre de 2005”.

Однако после подписания и обнародования Соглашения многие иракцы выступили против модели проведения собраний и стали призывать к тому, чтобы Переходная национальная ассамблея была избрана путем прямых выборов.
Sin embargo, tras la firma y anuncio del Acuerdo, muchos iraquíes expresaron su oposición al sistema de colegios electorales, y pidieron que se eligiera la asamblea nacional de transición mediante elecciones directas.

Мая 2005 года Переходная национальная ассамблея образовала Комитет по разработке конституции.
El 10 de mayo de 2005, la Asamblea Nacional de Transición estableció el Comité de redacción de la constitución.

Однако переходное правительство на широкой основе и Переходная национальная ассамблея не были сформированы, т. к. как 6 апреля 1994 года в Кигали был сбит самолет руандийского президента.
Sin embargo, ni el gobierno de transición de base amplia ni la Asamblea Nacional de Transición habían sido constituidas cuando se produjo el atentado del 6 de abril de 1994 en Kigali contra el avión presidencial rwandés.

Августа Переходная национальная ассамблея обратилась к Организации Объединенных Наций с просьбой помочь в разработке нового избирательного закона.
El 8 de agosto, la Asamblea Nacional de Transición pidió a las Naciones Unidas que la ayudara a redactar una nueva ley electoral.

В дополнение к Комитету по разработке конституции Переходная национальная ассамблея учредила 27 постоянных комитетов для содействия Ассамблее в осуществлении ее законодательных и надзорных функций.
Además del Comité de redacción de la constitución, la Asamblea Nacional de Transición ha establecido 27 comités permanentes para que la ayuden a cumplir sus funciones legislativas y de supervisión.

Переходная национальная ассамблея и Независимая избирательная комиссия начали подготовку к референдуму по конституции, который планируется провести 15 октября. 25 июля Ассамблея приняла закон о референдуме, который был затем подписан президентом.
La Asamblea Nacional de Transición y la Comisión Electoral Independiente iniciaron los preparativos del referendo constitucional previsto para el 15 de octubre. El 25 de julio, la Asamblea aprobó la ley del referendo, que fue firmada por el Presidente.

Во время своих бесед с гражданскими и политическими деятелями он обратил внимание на необходимость того, чтобы Переходная национальная ассамблея стала учреждением, действительно представляющим разнородное общество Ирака, что позволило бы ей разработать конституцию для всех иракцев и внести вклад в формирование будущего Ирака.
En todas sus deliberaciones con representantes civiles, políticos y religiosos, ha llamado la atención sobre la necesidad de que la Asamblea Nacional de Transición sea una institución verdaderamente representativa de la sociedad diversa del Iraq para que pueda redactar una constitución para todos los iraquíes y contribuir a encauzar el futuro del Iraq.

Свое первое заседание Переходная национальная ассамблея провела 13 августа, и через несколько дней она избрала своим спикером Абдаллу Деероу Исака.
La Asamblea Nacional de Transición se reunió por primera vez el 13 de agosto y unos días más tarde eligió Presidente a Abdalla Deerow Issaq.

Как отмечалось в моем последнем докладе, 15 августа, когда истекал первоначально установленный крайний срок окончательной доработки проекта текста конституции, Переходная национальная ассамблея единогласно приняла резолюцию о внесении поправки в Закон о государственном управлении в переходный период, с тем чтобы продлить еще на семь дней срок, необходимый для достижения консенсуса по конституции.
Como se detalla en mi último informe, la Asamblea Nacional de Transición aprobó por unanimidad el 15 de agosto, fecha establecida inicialmente para la terminación del proyecto de texto de constitución, una resolución de enmienda de la Ley administrativa transitoria con el fin de otorgar una prórroga de siete días para que se llegara a un consenso respecto de la constitución.

Апреля 2005 года Переходная национальная ассамблея утвердила переходное правительство во главе с премьер-министром Ибрагимом Джаафари.
El 28 de abril de 2005, la Asamblea Nacional de Transición respaldó el Gobierno de Transición del Primer Ministro Ibrahim Ja' afari.

Надежды на то, что в тот же день будут также учреждены переходное правительство, сформированное на широкой основе, и Переходная национальная ассамблея, не оправдались из-за постоянных трудностей, особенно в Либеральной партии и Движении республиканских демократов в отношении списков их представителей, которые должны войти в переходное правительство, сформированное на широкой основе, в качестве министров и в качестве депутатов- в состав переходной национальной ассамблеи..
No pudieron cumplirse las expectativas de que el gobierno y la asamblea nacional de transición se constituyeran ese mismo día debido a que seguía habiendo dificultades, en especial dentro del Partido Liberal y del Movimiento Democrático Republicano, en lo que se refería a las listas de representantes para ocupar puestos de ministros en el gobierno de transición y de diputados en la asamblea nacional de transición..

Чем больше Переходная национальная ассамблея будет стремиться установить контакты с основными группировками в Ираке и чем более чутко она будет относиться к их взглядам и проблемам, тем более эффективно она сможет разработать такую конституцию, которую все иракцы будут считать своей.
Cuanto más se esfuerce la Asamblea Nacional de Transición por llegar a los principales sectores del Iraq y más receptiva se muestre a sus opiniones y preocupaciones, más eficaz será en la formulación de una constitución que todos los iraquíes consideren suya.

В прошлом году в стране были впервые проведены парламентские выборы, в результате которых была сформирована Переходная национальная ассамблея, а вслед за выборами впервые в истории современного Ирака был проведен национальный референдум по вопросу о постоянной конституции. 15 декабря 2005 года состоялся второй раунд выборов, в ходе которого были избраны члены Совета представителей сроком на четыре года.
El año pasado se celebraron las primeras elecciones parlamentarias que llevaron a la formación de una Asamblea Nacional de Transición. A esas elecciones siguió, por primera vez en la historia moderna del Iraq, la celebración de un referendo nacional sobre una constitución permanente. El 15 de diciembre de 2005 se celebró una segunda vuelta de elecciones en la que fueron electos los miembros de un Consejo de Representantes por un período de cuatro años.

В этом контексте переходная Национальная ассамблея может принять закон или законы, предусматривающие создание структуры для проведения амнистии в соответствии с международным законом о подобных политических преступлениях, объявление которой Национальная комиссия по установлению истины и примирению может счесть необходимым.
A este respecto, la Asamblea Nacional de transición podrá aprobar una o varias leyes que establezcan el marco para la concesión de una amnistía para los delitos políticos, que sea compatible con el derecho internacional y que la Asamblea o la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación estimen adecuada.

Три важнейших события включал избирательный календарь 2005 года: так, 30 января 2005 года была избрана переходная Национальная ассамблея, задачами которой было составление проекта постоянной Конституции и формирование временного правительства; в октябре 2005 года состоялся референдум по принятию Конституции, а 15 декабря 2005 года прошли последние парламентские выборы, в ходе которых на четырехлетний срок была избрана Национальная ассамблея, ответственная за формирование нового правительства.
En 2005 se celebraron tres importantes elecciones: las de el 30 de enero de 2005 para la Asamblea Nacional de transición, encargada de redactar la Constitución permanente y de la formación de un gobierno provisional; el referéndum sobre la Constitución, en octubre de 2005; y las últimas elecciones parlamentarias celebradas el 15 de diciembre de 2005 para elegir la Asamblea Nacional por un período de cuatro años, encargada de la formación de el nuevo gobierno.

Августа Переходная национальная ассамблея одобрила закон, представленный Иракским национальным конгрессом, согласно которому иракский специальный трибунал, учрежденный в качестве независимого органа Руководящим советом 10 декабря 2003 года, заменяется на иракский верховный уголовный трибунал, который станет частью обычной федеральной судебной системы.
El 3 de agosto, la Asamblea Nacional de Transición aprobó una ley presentada por el Congreso Nacional Iraquí, por la que se sustituye el Tribunal Especial Iraquí, creado como entidad independiente por el Consejo de Gobierno el 10 de diciembre de 2003, por un Tribunal Penal Supremo Iraquí, y formará parte del sistema ordinario de tribunales federales.

Необходимость того, чтобы Переходная национальная ассамблея Ирака заручилась широкой поддержкой всех слоев иракского общества в целях поощрения подлинного политического диалога и национального примирения и обеспечения того, чтобы все иракцы были должным образом представлены и имели голос в политическом процессе и при разработке иракской конституции;
La necesidad de que la Asamblea Nacional de Transición del Iraq llegara a todos los segmentos de la sociedad iraquí con miras a promover un verdadero diálogo político y la reconciliación nacional y velase por que todos los iraquíes estuviesen debidamente representados y tuvieran voz en el proceso político y la redacción de la constitución iraquí;

Вследствие этого арабы- сунниты оказались недопредставлены в Переходной национальной ассамблее.
Este grupo no estaba suficientemente representado en la Asamblea Nacional de Transición.

Я посетил штаб-квартиру Переходной национальной ассамблеи и курдский парламент.
Visité la sede de la Asamblea Nacional provisional y el Parlamento kurdo.

Между тем созванная Абдикассимом Саладом Хасаном переходная национальная ассамблеи одобрила Заявление от 8 февраля.
Mientras tanto, el 8 de febrero, la Asamblea Nacional de Transición, convocada por Abdikassim Salad Hassan, hizo suya la Declaración.

Непредставленность в Переходной национальной ассамблее не должна привести к отстранению от участия в подготовке проекта конституции.
La ausencia de la Asamblea Nacional de Transición no debe entrañar la exclusión del proceso de redacción.

В течение первых двух недель октября члены Переходной национальной ассамблеи возвратились в Могадишо, а президент и его премьер-министр вернулись туда 14 октября.
Los miembros de la Asamblea Nacional de Transición regresaron a Mogadishu durante las dos primeras semanas de octubre, y el Presidente y su Primer Ministro regresaron el 14 de octubre.

Я настоятельно призываю Переходную национальную ассамблею воспользоваться этой возможностью для активизации своих усилий по достижению общности взглядов в отношении всеохватывающей формулы с этой целью.
Exhorto a la Asamblea Nacional de Transición a que aproveche la oportunidad para redoblar sus esfuerzos a fin de encontrar elementos comunes que den cabida a todas las partes con ese fin.

В результате некоторые группы- особенно арабы- сунниты- оказались недопредставленными в Переходной национальной ассамблее.
Como resultado de ello, algunos grupos, sobre todo los árabes sunitas, no cuentan con suficiente representación en la Asamblea Nacional de Transición.

Неудача в создании на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи по-прежнему препятствует осуществлению других положений Соглашения.
El hecho de que no se hayan establecido el gobierno de transición de base amplia ni la asamblea nacional de transición ha seguido suponiendo un obstáculo para la aplicación de las demás disposiciones del acuerdo.

Которые необходимо будет решать, относятся порядок создания национального переходного органа и вопрос об участии в переходной национальной ассамблее.
Entre las tareas pendientes figura la adopción de una decisión sobre las modalidades de la autoridad nacional de transición y la cuestión de la participación en la asamblea nacional de transición.