ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general aprobó
• asamblea aprobó
• asamblea general aprueba
• asamblea general apruebe
• asamblea general aprobara
• asamblea aprueba

Примеры использования Генеральная ассамблея приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункт 56.
La Asamblea General toma nota del párrafo 56.

Поэтому необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение по этому вопросу.
Por tanto, es apropiado que la Asamblea General tome medidas sobre este tema.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункты 53- 58.
La Asamblea General toma nota de los párrafos 53 a 58.

Настало время для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решительные меры в этой связи.
Ha llegado el momento de que la Asamblea adopte medidas decididas en ese sentido.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункт 14 меморандума.
La Asamblea General toma nota del párrafo 14 del informe.

Совет считает важным, чтобы Генеральная Ассамблея приняла меры в этом отношении.
El Consejo considera importante que la Asamblea General adopte medidas a este respecto.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункты 6- 8 меморандума.
La Asamblea General toma nota de los párrafos 6 a 8 del informe.

В своей резолюции 54/ 263 Генеральная Ассамблея приняла два факультативных протокола к Конвенции.
En su resolución 54/263, el Asamblea aprobó dos Protocolos facultativos de la Convención.

Генеральная Ассамблея приняла эту точку зрения без возражений.
La Asamblea General ha aceptado estas recomendaciones sin objeción alguna.

Было бы желательно, если бы Генеральная Ассамблея приняла проект Конвенции на текущей сессии.
Sería deseable que la Asamblea General aprobara el proyecto de Convención durante el período de sesiones en curso.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Международного Суда.
La Asamblea General toma nota del informe de la Corte Internacional de Justicia.

Поэтому было бы вполне логично и разумно, если бы Генеральная Ассамблея приняла данный проект резолюции без голосования.
Por lo tanto, sólo sería lógico y razonable que la Asamblea General aprobara este proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции A/ 55/ L. 83( резолюция 55/ 256).
La Asamblea aprueba el proyecto de resolución A/55/L.83(resolución 55/256).

Поэтому важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в документе A/ 51/ L. 13, на основе консенсуса.
Es fundamental, por consiguiente, que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.13 por consenso.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению положения, содержащиеся в пункте 44.
La Asamblea General toma nota de las disposiciones que figuran en el párrafo 44.

Кроме того, предлагалось, чтобы в качестве промежуточного шага Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о предоставлении Палестине статуса государства- наблюдателя.
Además, se propuso que, como paso intermedio, la Asamblea General aprobase una resolución que convirtiese a Palestina en un Estado Observador.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 1 C с внесенными в нее устными изменениями.
La Asamblea aprueba la resolución 53/1 C en su forma oralmente revisada.

Я с удовлетворением отмечаю, что недавно Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 224, озаглавленную<< Расширение прав и возможностей людей и развитие>gt;.
Me complace observar que la Asamblea General aprobara recientemente la resolución 66/224, titulada" Empoderamiento de las personas y desarrollo".

Генеральная Ассамблея приняла Палау в члены Организации( резолюция 49/ 63).
La Asamblea General admitió a Palau como Miembro de la Organización(resolución 49/63).

Два года прошли с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 162 о реформе экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций.
Han transcurrido dos años desde que la Asamblea General aprobara la resolución 48/162 relativa a la reforma de la labor económica y social de las Naciones Unidas.

С учетом этого последовательного подхода в отношении Западной Сахары в прошлом году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию на этот счет.
En consideración a esa visión consistente en lo que concierne al Sáhara Occidental, celebramos que el año pasado la Asamblea General aprobara una resolución de consenso que apuntaba en ese sentido.

Сегодня Генеральная Ассамблея приняла наше заявление о вступлении в члены Организации Объединенных Наций.
Hoy, la Asamblea General ha aceptado nuestra solicitud de admisión.

Следует рассмотреть предложение о том, чтобы на основе этих статей Генеральная Ассамблея приняла декларацию, в которой не исключалось бы проведение дальнейшей работы по подготовке конвенции.
Se debe tener en cuenta la propuesta de que la Asamblea General apruebe una declaración sobre la base de los artículos, sin descartar trabajos futuros respecto de una convención.

В 1986 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве на развитие.
La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo fue aprobada por la Asamblea General en 1986.

Если бы Генеральная Ассамблея приняла такие статьи, она рисковала бы сделать положения об ответственности государств в целом менее приемлемыми.
Si la Asamblea General aprobase dichos artículos, podría reducirse el grado de aceptación de todas las disposiciones sobre la responsabilidad de los Estados.

Республика Корея хотела бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла на нынешней сессии проект Конвенции, работу над которым Специальный комитет завершил в марте этого года.
La República de Corea desea que la Asamblea General apruebe en el presente período de sesiones el proyecto de Convención al que dio cima el Comité Especial el pasado mes de marzo.

Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о придании Альянсу Цивилизаций этого структурного характера на основе конструктивного устава.
Ha llegado el momento de que esta Asamblea General apruebe una resolución que dé carta de naturaleza a esa dimensión estructural de la Alianza de Civilizaciones.

Более полувека прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предоставившую палестинскому народу право на создание своего собственного независимого государства.
Ha transcurrido más de medio siglo desde que la Asamblea General aprobara la resolución por la que se da al pueblo palestino el derecho a tener su propio Estado independiente.

Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предлагающую системе Организации Объединенных Наций сыграть свою роль в поддержке таких стран.
Ha llegado el momento de que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se pida al sistema de las Naciones Unidas que se ocupe de prestar apoyo a esos países.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 49/ 77 В о расширении членского состава Конференции по разоружению.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se aprobó por consenso la resolución 49/77 B sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme.