ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ЕЩЕ НЕ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general todavía no ha tomado
• la asamblea general aún no ha tomado
• la asamblea general aún no ha adoptado
• la asamblea general todavía no ha adoptado

Примеры использования Генеральная ассамблея еще не приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основание: Генеральная Ассамблея еще не приняла соответствующего решения.
Justificación: la Asamblea General aún no ha adoptado medidas al respecto.

На момент подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по этой рекомендации.
La Asamblea General aún no había adoptado medidas respecto de esa recomendación mientras se preparaba el presente informe.

Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно этого вышеупомянутого неизрасходованного остатка.
La Asamblea General todavía no ha tomado medidas con respecto a ese saldo no comprometido.

Консультативный комитет отмечает также, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно характера финансирования Международного трибунала.
La Comisión Consultiva toma nota asimismo de que la Asamblea General todavía no ha tomado una decisión acerca del carácter de la financiación del Tribunal Internacional.

Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по рекомендациям Консультативного комитета.
La Asamblea General aún no ha tomado una decisión con respecto a las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Консультативный комитет был информирован о том, что, поскольку Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по этому вопросу, указанный перевод еще не произведен. III.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, puesto que la Asamblea General aún no había adoptado una decisión al efecto, la transferencia todavía no había tenido lugar.

Однако Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по рекомендации Генерального секретаря в отношении создания такого счета.
No obstante, la Comisión señala que la Asamblea General todavía no ha adoptado ninguna decisión sobre la recomendación del Secretario General de establecer esa cuenta.

В пункте 3 своего доклада Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно характера финансирования Международного трибунала.
En el párrafo 3 del informe, la Comisión Consultiva toma nota de que la Asamblea aún no ha adoptado una decisión acerca del carácter de la financiación del Tribunal Internacional.

Поскольку Генеральная Ассамблея еще не приняла по ним решений, предлагаемая корректировка ассигнований не проводилась в настоящем бюджетном разделе. Таблица 28A.
Dado que la Asamblea General aún no ha tomado ninguna decisión sobre este asunto, no se han incorporado en la presente sección presupuestaria los ajustes de recursos propuestos.

Комитет был информирован о том, что на момент начала им обсуждения Генеральная Ассамблея еще не приняла решения в отношении предложений, содержащихся в этом всеобъемлющем докладе.
Se informó al Comité de que, en el momento de celebrarse su debate, la Asamblea General aún no había tomado una decisión sobre las propuestas contenidas en el citado informe amplio.

Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по вопросу о сопутствующих расходах в рамках Генерального плана капитального ремонта и их покрытии( см. пункты 41- 42 ниже).
La Asamblea General todavía no ha tomado decisiones sobre los costos asociados con el plan maestro ni sobre el tratamiento de esos costos(véanse los párrs. 41 y 42 infra).

Между тем эта сумма не учитывает потребности, перенесенные из текущего двухгодичного периода, касающиеся предложений, решение по которым Генеральная Ассамблея еще не приняла.
Ese monto no incluye los recursos que se arrastrarían del bienio en curso para financiar propuestas respecto de las cuales la Asamblea General aún no se ha pronunciado.

Насколько понимает его делегация, Генеральная Ассамблея еще не приняла какого бы то ни было решения о заседаниях этой рабочей группы; в связи с этим она просит Секретариат дать необходимые разъяснения.
Su delegación entiende que la Asamblea General no ha adoptado aún decisión alguna respecto de las reuniones de ese Grupo de Trabajo; por lo tanto, pide que la Secretaría presente aclaraciones al respecto.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что во время разработки среднесрочного плана Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по бюджету, ориентированному на достижение конкретных результатов.
II.19 Al hacer indagaciones, la Comisión Consultiva fue informada de que cuando se formuló el plan de mediano plazo, la Asamblea General no había adoptado una decisión sobre la presupuestación basada en resultados.

Консультативный комитет указывает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по корректировкам к предлагаемому бюджету по программам, вытекающим из его рекомендаций.
La Comisión Consultiva señala que la Asamblea General todavía no ha adoptado decisión alguna en relación con los ajustes hechos en el proyecto de presupuesto por programas como consecuencia de sus recomendaciones.

Хотя Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по этим рекомендациям Консультативного комитета, они были учтены таким образом, чтобы расходы в связи с ними можно было рассчитать отдельно.
Aunque la Asamblea General todavía no ha tomado una decisión sobre las recomendaciones de la Comisión Consultiva, las recomendaciones se han tenido en cuenta en la medida en que puede asignárseles un costo determinado.

На дату написания настоящего доклада Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по рекомендации Генерального секретаря об учреждении должности первого заместителя Генерального секретаря.
En los momentos en que se redactó el presente informe, la Asamblea General aún no había tomado medidas respecto de la recomendación del Secretario General de que se estableciera un puesto de Vicesecretario General..

Консультативный комитет отмечает, что впервые Секретариат включил в перерасчет корректировку предлагаемого бюджета по программам, связанную с рекомендациями Консультативного комитета; Генеральная Ассамблея еще не приняла решение в этой связи.
La Comisión Consultiva toma nota de que, por primera vez, la Secretaría ha tenido en cuenta, al calcular el nuevo costo, los ajustes en el proyecto de presupuesto por programas que obedecen a las recomendaciones de la Comisión Consultiva; la Asamblea General no ha adoptado aún decisiones al respecto.

Консультативный комитет указывает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по корректировкам к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, вытекающим из его рекомендаций.
La Comisión Consultiva señala que la Asamblea General todavía no ha tomado las medidas de ajuste del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 basadas en sus recomendaciones.

Генеральная Ассамблея еще не приняла резолюцию по шкале взносов Организации Объединенных Наций, и мало- вероятно, что такая резолюция будет принята в ходе нынешней сессии Генеральной конференции, так как этот вопрос обычно рассматривается Ассамблеей в конце декабря.
La Asamblea General no ha aprobado aún ninguna resolución relativa a la escala de cuotas para las Naciones Unidas, y es poco probable que tal resolución se apruebe durante el período de sesiones en curso de la Conferencia General, habida cuenta de que la Asamblea suele examinar la cuestión a fines de diciembre.

Комитет с обеспокоенностью отметил, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по вопросу об исключении Экваториальной Гвинеи, несмотря на неоднократные призывы к этому со стороны Экономического и Социального Совета.
El Comité observó con preocupación que la Asamblea General todavía no había tomado medidas respecto a la exclusión de Guinea Ecuatorial, a pesar de la insistencia del Consejo Económico y Social para que lo hiciera.

Комиссия отметила, что рассмотрение этого вопроса на возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи еще не началось. Она отметила далее, что тот факт, что Генеральная Ассамблея еще не приняла резолюцию или решение по ее докладам, может сказаться на программе работы Комиссии.
La Comisión observó que el tema todavía no se había examinado en la continuación del período de sesiones de la Asamblea General, y que como la Asamblea todavía no había aprobado una resolución o decisión sobre sus informes, podría afectar al programa de trabajo de la Comisión.

Однако, поскольку Генеральная Ассамблея еще не приняла решение о соответствующих потребностях в ресурсах, не ясно, почему такая информация была включена в первый доклад об исполнении бюджета.
Sin embargo, dado que la Asamblea General todavía no ha tomado ninguna decisión sobre las necesidades de recursos conexas, no está claro por qué se han incluido datos en el primer informe sobre la ejecución.

Генеральный секретарь также предложил реализовать концепцию разумного бумагопользования, по которой Генеральная Ассамблея еще не приняла решения, однако не представил запрошенную Ассамблеей информацию о соответствующих бюджетных и кадровых последствиях.
El Secretario General propone además aplicar el concepto de utilización eficiente del papel, a cuyo respecto la Asamblea General no ha adoptado decisión alguna, pero no suministró la información requerida por la Asamblea respecto de las consecuencias presupuestarias y de los recursos humanos.

Было отмечено, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по докладу Группы видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года, в котором содержатся рекомендации о необходимости статистического учета деятельности по обеспечению устойчивого развития.
Se señaló que la Asamblea General aún no había tomado una decisión sobre el informe del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015, que incluía recomendaciones sobre la necesidad de disponer de estadísticas para el desarrollo sostenible.

Начальное осуществление резолюции 50/ 222 Генеральной Ассамблеи от 11 апреля 1996 года о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, включая представление Секретариату проекта типового соглашения о взносах( A/ 50/ 995 и A/ 51/ 967), меры по которой Генеральная Ассамблея еще не приняла;
Aplicación inicial de la resolución 50/222 de la Asamblea General, de 11 de abril de 1996, sobre la reforma de el procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad, incluida la presentación por la Secretaría de un proyecto de modelo de acuerdo de contribución( A/50/995 y A/51/967), en relación con el cual la Asamblea General aún no ha adoptado medidas;

Генеральная Ассамблея еще не приняла окончательного решения по предложению созыве встречи в 2000 году в рамках специальной Ассамблеи тысячелетия, которое содержится в пункте 91 доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950).
La Asamblea General todavía no ha tomado una decisión definitiva sobre la propuesta establecida en el párrafo 91 del programa de reforma del Secretario General titulado“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”(A/51/950) de que el examen se celebre en el año 2000, como una Asamblea Especial del Milenio.

В отношении использования остатков бюджетных средств он отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по мерам, предлагаемым Генеральным секретарем в отношении финансирования накопленных обязательств по медицинскому страхованию сотрудников после выхода на пенсию, которые включают предложения об использовании с этой целью остатков бюджетных средств.
Con respecto a la utilización de los excedentes presupuestarios, señala que la Asamblea General aún no ha tomado una decisión con respecto a las medidas propuestas por el Secretario General para financiar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio, en que se incluyen propuestas para utilizar excedentes presupuestarios con ese fin.

Комитет отметил также, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно характера финансирования Международного трибунала, и в этой связи просил Генерального секретаря представить доклад о потребностях Трибунала Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, основываясь на таких решениях, которые Ассамблея, возможно, примет по вопросу о характере финансирования Трибунала на своей возобновленной сорок седьмой сессии.
La Comisión tomó nota asimismo de que la Asamblea General todavía no había tomado una decisión acerca del carácter de la financiación del Tribunal Internacional y que, por consiguiente, había pedido al Secretario General que presentase a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones un informe sobre las necesidades del Tribunal con arreglo a las decisiones que la Asamblea adoptase en la reanudación de su cuadragésimo séptimo período de sesiones sobre el carácter de la financiación del Tribunal.

Однако Комитет отметил в своем докладе, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно характера финансирования Международного трибунала, и в этой связи просил Генерального секретаря представить доклад о потребностях Трибунала Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии на основе таких решений, которые Генеральная Ассамблея могла принять по этому вопросу на своей возобновленной сорок седьмой сессии.
Sin embargo, la Comisión tomó nota en su informe de que la Asamblea General no había tomado todavía una decisión acerca del carácter de la financiación del Tribunal Internacional y que, por consiguiente, había pedido al Secretario General que presentase a la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, un informe sobre las necesidades del Tribunal con arreglo a las decisiones que la Asamblea General adoptase en la continuación de su cuadragésimo séptimo período de sesiones sobre este particular.