ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general aprobó la resolución
• la asamblea general adoptó la resolución
• asamblea general aprobara la resolución
• asamblea general aprobó las resoluciones

Примеры использования Генеральная ассамблея приняла резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию по Сирии.
La Asamblea General aprueba una resolución sobre la República Árabe Siria.

По каждому из этих вопросов Генеральная Ассамблея приняла резолюцию.
La Asamblea aprobó una resolución sobre cada una de esas cuestiones.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 29 A- D 6 декабря 1995 года.
La Asamblea General aprobó las resoluciones 50/29 A a D de 6 de diciembre de 1995.

В соответствии с этой рекомендацией 20 сентября 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 2.
En consonancia con esa recomendación, el 20 de septiembre de 2013, la Asamblea aprobó su resolución 68/2.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 1 C с внесенными в нее устными изменениями.
La Asamblea aprueba la resolución 53/1 C en su forma oralmente revisada.

На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 45/ 239 С от 21 декабря 1990 года по этому же вопросу.
En su cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General había aprobado la resolución 45/239 C, de 21 de diciembre de 1990, sobre el mismo tema.

В 1993 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 75 L по этой проблеме, за которой последовали аналогичные резолюции, принятые на последующих сессиях.
En 1993, la Asamblea General adoptó la resolución 48/75 L sobre esa cuestión, seguida de resoluciones similares adoptadas en sesiones posteriores.

Кроме того, предлагалось, чтобы в качестве промежуточного шага Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о предоставлении Палестине статуса государства- наблюдателя.
Además, se propuso que, como paso intermedio, la Asamblea General aprobase una resolución que convirtiese a Palestina en un Estado Observador.

В 1973 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3171( XXVIII), в пункте 3 которой она:.
En 1973, la Asamblea General adoptó la resolución 3171(XXVIII) en el párrafo 3 de la cual:.

Признавая спорт в качестве не связанной с высокими затратами меры вмешательства, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 5, в которой предложила правительствам использовать спорт для содействия образованию, здравоохранению, развитию и миру.
Reconociendo el deporte como una intervención de bajo costo, la Asamblea General adoptó la resolución 58/5, en la que invita a los gobiernos a que utilicen el deporte para promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz.

В этой связи Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 12( 1995), в постановляющей части которой она.
En esa ocasión, la Asamblea General adoptó la resolución 50/12 que en el párrafo 3 de su parte dispositiva.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 46 и проведет обзор прогресса в осуществлении резолюции на своей шестьдесят девятой сессии.
La Asamblea General ha aprobado la resolución 68/46 y examinará los progresos realizados en la aplicación de la resolución en su sexagésimo noveno período de sesiones.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о предупреждении контрабандного провоза иностранцев( резолюция 48/ 102).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General había aprobado una resolución sobre prevención del tráfico de indocumentados(resolución 48/102).

В 1974 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3201( S- VI), озаглавленную" Декларация об установлении нового международного экономического порядка", в которой признается, в частности, следующий принцип:.
En 1974, la Asamblea General adoptó la resolución 3201(S-VI), titulada" Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional", la cual entre sus principios reconoce el siguiente:.

В ходе предыдущей сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию об укреплении роли и авторитета Генеральной Ассамблеи..
Durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General aprobamos una resolución sobre el fortalecimiento de la función y la autoridad de la Asamblea..

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 25 от 19 ноября 2002 года, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций>gt;.
El 19 de noviembre de 2002, la Asamblea General aprobó la resolución 57/25, titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

Два года прошли с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 162 о реформе экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций.
Han transcurrido dos años desde que la Asamblea General aprobara la resolución 48/162 relativa a la reforma de la labor económica y social de las Naciones Unidas.

В том же году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 45/ 113, озаглавленную<< Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы>gt;.
Ese mismo año, la Asamblea General adoptó la resolución 45/113 sobre las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.

Более полувека прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предоставившую палестинскому народу право на создание своего собственного независимого государства.
Ha transcurrido más de medio siglo desde que la Asamblea General aprobara la resolución por la que se da al pueblo palestino el derecho a tener su propio Estado independiente.

В 1996 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию в целях разъяснения Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
En 1996, la Asamblea General había aprobado una resolución para facilitar la interpretación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

В 1993 году, по рекомендации Комитета по правам ребенка, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 157, в которой она рекомендовала Генеральному секретарю назначить независимого эксперта для изучения вопроса о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En 1993, conforme a una recomendación del Comité de los Derechos del Niño, la Asamblea General aprobó la resolución 48/157, en la que se recomendó al Secretario General que designara un experto independiente que estudiase las consecuencias de los conflictos armados en los niños.

Ноября 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию А/ 60/ 32 А и В, в которой она приветствовала существенный прогресс, достигнутый в деле расширения прав и возможностей женщин в афганской политике.
El 30 de noviembre de 2005, la Asamblea General aprobó las resoluciones 60/32 A y B en las que aplaudía los progresos sustantivos alcanzados en la habilitación de la mujer en el ámbito político del Afganistán.

Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о придании Альянсу Цивилизаций этого структурного характера на основе конструктивного устава.
Ha llegado el momento de que esta Asamblea General apruebe una resolución que dé carta de naturaleza a esa dimensión estructural de la Alianza de Civilizaciones.

В июне 2014 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 281 о ставках возмещения расходов предоставляющим войска странам, которая отражает признание государствами- членами важности деятельности по поддержанию мира в процессе урегулирования конфликтов.
En junio de 2014, la Asamblea General adoptó la resolución 68/281 sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, y expresó el reconocimiento de los Estados Miembros de la importancia del mantenimiento de la paz para hacer frente a los conflictos.

Сегодня утром Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о прекращении мандата Специального комитета против апартеида.
Esta mañana, la Asamblea General ha aprobado una resolución que pone fin al mandato del Comité Especial contra el Apartheid.

Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предлагающую системе Организации Объединенных Наций сыграть свою роль в поддержке таких стран.
Ha llegado el momento de que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se pida al sistema de las Naciones Unidas que se ocupe de prestar apoyo a esos países.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 146 от 23 декабря 1994 года, озаглавленную" Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации".
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 49/146 de fecha 23 de diciembre de 1994, titulada" Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial".

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 60 А от 9 декабря 1992 года, озаглавленную" Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности".
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General adoptó la resolución 47/60 A, de 9 de diciembre de 1992, titulada" Examen de la aplicación de la Declaración sobre el Fortalecimiento de la Seguridad Internacional".

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 36 от 20 ноября 2000 года, озаглавленную<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;, в которой Ассамблея:..
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 55/36, de 20 de noviembre de 2000, titulada" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", en la cual la Asamblea:..

В декабре 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 134, в которой она провозгласила год, начинающийся 12 августа 2010 года, Международным годом молодежи, посвященным теме<< Диалог и взаимопонимание>gt;.
En diciembre de 2009, la Asamblea General aprobó la resolución 64/134 en la que proclamó el año que comenzaría el 12 de agosto de 2010 Año Internacional de la Juventud bajo el lema" Diálogo y comprensión mutua".