ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general aprobó las resoluciones

Примеры использования Генеральная ассамблея приняла резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 59/ 134 A и B.
El 10 de diciembre de 2004, la Asamblea General aprobó las resoluciones 59/134 A y B.

Генеральная Ассамблея приняла резолюции 58/ 126 и 58/ 316 с целью активизации Ассамблеи, повышения ее авторитета и роли и улучшения ее методов работы.
La Asamblea General aprobó las resoluciones 58/126 y 58/316 como medio de revitalizar la Asamblea General, realzar su autoridad y función y mejorar sus métodos de trabajo.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюции 57/ 179 и 57/ 181 от 18 декабря 2002 года, которые носили аналогичный характер.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó las resoluciones 57/179 y 57/181, de 18 de diciembre de 2002, sobre las mismas cuestiones.

Моя делегация неоднократно подчеркивала, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюции, они должны быть конструктивными по своим последствиям.
Mi delegación ha recalcado en diversas ocasiones que, para que la Asamblea General los apruebe, los proyectos de resolución deben tener repercusiones constructivas.

Ноября 1975 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 3390( ХХХ) А и 3390( ХХХ) В по Корейскому вопросу.
El 18 de noviembre de 1975, la Asamblea General aprobó las resoluciones 3390(XXX) A y 3390(XXX) B relativas a la cuestión de Corea.

В связи с утверждением бюджета по программам на 1996- 1997 годы и соответствующих ассигнований Генеральная Ассамблея приняла резолюции, которые предусматривают осуществление дополнительных утвержденных мероприятий.
Tras la adopción del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 y las consignaciones correspondientes, la Asamblea General aprobó resoluciones en que se establecen actividades adicionales.

Декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 61/ 128 А и В путем голосования 173 голосами при 4 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.
El 14 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó las resoluciones 61/128 A y B por 173 votos contra ninguno y 4 abstenciones.

На своих пятьдесят третьей и пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея приняла резолюции относительно международной безопасности Монголии и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
En sus períodos de sesiones quicuagésimo tercero y quincuagésimo quinto la Asamblea General aprobó sendas resoluciones sobre" la seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia".

Декабря Генеральная Ассамблея приняла резолюции 60/ 117 А и В. Раздел II резолюции 60/ 117 В касается конкретно Ангильи.
El 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General aprobó las resoluciones 60/117 A y B. La sección II de la resolución 60/117 B está expresamente dedicada a Anguila.

Председатель:( говорит по-французски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что на своем 55- м пленарном заседании, состоявшемся 9 ноября 1994 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюции 49/ 11 и 49/ 12 по пункту 44 повестки дня.
El Presidente(interpretación del francés): Los miembros recordarán que, en su 55ª sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 1994, la Asamblea General aprobó las resoluciones 49/11 y 49/12 correspondientes al tema 44 del programa.

В ходе своих последних сессий Генеральная Ассамблея приняла резолюции 57/ 300, 58/ 126, 59/ 313 и 60/ 286, направленные на оживление и повышение эффективности ее работы.
En recientes períodos de sesiones, la Asamblea General aprobó resoluciones-- 57/300, 58/126, 59/313 y 60/286-- que persiguen revitalizar su labor y sus resultados.

Благодаря динамичным действиям Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии г-на Удовэнко Генеральная Ассамблея приняла резолюции, в соответствии с которыми она одобрила и утвердила осуществление мер и предложений, рекомендованных Генеральным секретарем.
Bajo el impulso dinámico del Sr. Udovenko, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General aprobó resoluciones mediante las cuales avalaba y respaldaba la aplicación de las medidas y propuestas preconizadas por el Secretario General..

Декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 59/ 134 A и B. Раздел II резолюции 59/ 134 B конкретно посвящен Ангилье.
El 10 de diciembre de 2004, la Asamblea General aprobó las resoluciones 59/134 A y B. La sección II de la resolución 59/134 B está expresamente dedicada a Anguila.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюции 49/ 167 об улучшении положения женщин и 49/ 222 об управлении людскими ресурсами.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó las resoluciones 49/167, sobre el adelanto de la mujer, y 49/222, sobre la gestión de los recursos humanos.

После того как Генеральная Ассамблея приняла резолюции 2864( XXVI) и 2991( XXVII) в 1971 и 1972 годах, соответственно, государства- члены посредством своих идей, рекомендаций и предложений стремятся обеспечить, чтобы работа этого исполнительного органа достигла более высоких уровней эффективности в соответствии с правилами и положениями Устава Организации Объединенных Наций и ожиданиями международного сообщества.
Desde que la Asamblea General aprobó las resoluciones 2864(XXVI) y 2991(XXVII), en 1971 y 1972, respectivamente, los Estados Miembros, a través de ideas, recomendaciones y propuestas se han esforzado por garantizar que la labor del órgano ejecutivo alcance niveles más altos de eficacia, de conformidad con las normas y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las expectativas de la comunidad internacional.

Не позднее чем через 30 дней после того, как Генеральная Ассамблея приняла резолюции об утверждении или изменении бюджета по программам и определила размер Фонда оборотных средств, Контролер.
Dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que la Asamblea General haya aprobado las resoluciones de aprobación o revisión del presupuesto por programas y fijado el importe del Fondo de Operaciones, el Contralor deberá.

В 1971 году Генеральная Ассамблея приняла резолюции 2857( XXVI), в которой она развила идею сужения перечня с течением времени, обратившись с призывом постепенно ограничить перечень преступлений, наказуемых смертной казнью.
En 1971 la Asamblea General aprobó la resolución 2857(XXVI), en la que reafirmó la idea de reducción con el paso del tiempo pidiendo que se limitara progresivamente el número de delitos por los que se podía imponer la pena capital.

Впоследствии, 4 декабря 1998 года и 1 декабря 1999 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюции 53/ 78 A и 54/ 55 A, соответственно, в которых просила Генерального секретаря и Верховного комиссара поддержать создание Центра.
Posteriormente, la Asamblea General aprobó las resoluciones 53/78 A y 54/55 A, de 5 de diciembre de 1998 y 1° de diciembre de 1999, respectivamente, en las que pidió al Secretario General y a la Alta Comisionada que prestaran su apoyo a la creación del centro.

Тем не менее Генеральная Ассамблея приняла резолюции о продлении мандатов этих миссий" в рамках имеющихся ресурсов"( эту фразу можно использовать в тех случаях, когда речь идет о небольших суммах; в случае же упомянутых миссий вопрос касается многих миллионов долларов).
No obstante, la Asamblea General aprobó resoluciones en que prorrogó los mandatos de esas misiones para que se ejecutaran" dentro de los límites de los recursos existentes",(esta frase suele utilizarse cuando las sumas de que se trata son pequeñas; ahora bien, en el caso de las misiones señaladas se trata de muchos millones de dólares).

В течение четырех последних сессий Генеральная Ассамблея приняла резолюции о предоставлении экономической помощи странам, затронутым действием торговых и экономических санкций против Союзной Республики Югославии.
En el curso de sus últimos cuatro períodos de sesiones, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado resoluciones sobre la provisión de ayuda económica a los países afectados por el embargo comercial y económico impuesto a la República Federativa de Yugoslavia.

Декабря 2008 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 63/ 108 А и В на основе доклада Специального комитета, препровожденного Генеральной Ассамблее, и его последующего рассмотрения Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертым комитетом)( A/ 63/ 408).
El 5 de diciembre de 2008 la Asamblea General aprobó, sin someterlas a votación, las resoluciones 63/108 A y B, basadas en el informe del Comité Especial transmitido a la Asamblea General y su examen posterior por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(A/63/408).

На своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея приняла резолюции, озаглавленные<< Доклады Объединенной инспекционной группы>>, по пункту, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>( резолюции 54/ 255 и 55/ 230).
En sus períodos de sesiones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto, la Asamblea General aprobó dos resoluciones que llevaban por título" Informes de la Dependencia Común de Inspección" en relación con el tema" Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas"(resoluciones 54/255 y 55/230).

Декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 56/ 205 и 56/ 206, в которых она постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, с 1 января 2002 года в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи..
El 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General aprobó las resoluciones 56/205 y 56/206, por las que decidió transformar, con efecto a partir del 1º de enero de 2002, la Comisión de Asentamientos Humanos y su secretaría, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, en el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat), como órgano subsidiario de la Asamblea General..

В ходе ряда своих сессий Генеральная Ассамблея приняла резолюции, с целью оказания поддержки палестинскому народу, подтверждения его права на осуществление неотъемлемых и законных прав и с целью содействия его борьбе за достижение этих целей.
La Asamblea General ha apro-bado en sucesivos períodos de sesiones resoluciones que apoyan al pueblo palestino, reafirman su derecho a disfrutar de sus derechos inalienables y legítimos y apoyan su lucha a tal fin.

Впоследствии Генеральная Ассамблея приняла резолюции 60/ 173 и 61/ 174 о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
La Asamblea General aprobó posteriormente las resoluciones 60/173 y 61/174, relativas a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 61/ 128 A и B 173 голосами при 4 воздержавшихся, причем никто не голосовал против. Раздел V резолюции 61/ 128 B касается Каймановых островов.
El 14 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó, por 173 votos a favor, ninguno en contra y 4 abstenciones, la resolución 60/128 A y B. La sección V de la resolución 61/128 B se refiere a las Islas Caimán.

Декабря 1977 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 32/ 198, в которой говорилось, что оплата путевых расходов ограничивается наименьшей стоимостью проезда самолетом, установленной на регулярной основе, для всех сотрудников.
El 21 de diciembre de 1977, la Asamblea General aprobó la resolución 32/198, en la que se disponía que las condiciones de viaje se limitarían al plan de tarifas aéreas más económico disponible normalmente para todos los funcionarios.

Вселяет оптимизм тот факт, что Генеральная Ассамблея приняла резолюции о необходимости разработки программ политической просветительной работы на территориях в целях расширения возможностей населения использовать открывшиеся перед ним возможности.
Es motivo de optimismo el hecho de que la Asamblea General haya adoptado una resolución sobre la necesidad de elaborar programas de información y educación política en los territorios con el fin de aumentar las posibilidades de la población para aprovechar las oportunidades que se les ofrecen.

За минувшие десять лет Генеральная Ассамблея приняла резолюции, в которых выражалось общее мнение о том, что образование в области прав человека вносит основополагающий вклад в полное осуществление прав человека и в долгосрочное предупреждение злоупотреблений в этой области.
En el último decenio, la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones en las que se recogía la opinión consensuada de que la educación en la esfera de los derechos humanos contribuye de manera fundamental al pleno ejercicio de los derechos humanos y a la prevención a largo plazo de los abusos de esos derechos.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюции о положении в области прав человека в Камбодже, Исламской Республике Иран, Афганистане, Косово, Ираке, Республике Босния и Герцеговина, Республике Хорватия, Союзной Республике Югославия( Сербия и Черногория), Мьянме, Гаити, Судане, Кубе, Нигерии и Руанде.
Durante su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General adoptó resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, la República Islámica de el Irán, Afganistán, Kosovo, Iraq, la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República Federal de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), Myanmar, Haití, el Sudán, Cuba, Nigeria y Rwanda.