ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general aprueba los proyectos
• la asamblea general adopta los proyectos

Примеры использования Генеральная ассамблея приняла проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея приняла проекты решений A/ 57/ L. 80 и A/ 57/ L. 82.
La Asamblea General aprueba los proyectos de decisión A/57/L.80 y A/57/L.82.

В формулировках проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств подчеркивается общепризнанный принцип, согласно которому физические лица не должны терять гражданство в ситуациях правопреемства государств, и словенская делегация поддерживает рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проекты статей в виде декларации.
La redacción del proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados hace hincapié en el principio, generalmente aceptado, de que la sucesión de los Estados no debe reducir a las personas naturales a una situación de apatridia, y su delegación apoya la recomendación de que la Asamblea General adopte el proyecto de artículos en forma de declaración.

Генеральная Ассамблея приняла проекты резолюций I, II и III, рекомендованные Пятым комитетом в пункте 17 того же доклада.
La Asamblea General aprueba los proyectos de decisión I, II y III recomendados por la Quinta Comisión en el párrafo 17 del mismo informe.

Генеральная Ассамблея приняла проекты решений I и II, рекомендованные Вторым комитетом в пункте 10 части VIII его доклада( A/ 52/ 629/ Add. 7).
La Asamblea General adopta los proyectos de decisión I y II recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 10 de la Parte VIII de su informe(A/52/629/Add.7).

Генеральная Ассамблея приняла проекты решений I, II, III, IV, V, VI, VII и VIII, рекомендованные Пятым комитетом в пункте 6 его доклада( A/ 55/ 713/ Add. 1).
La Asamblea General aprueba los proyectos de decisión I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII recomendados por la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/55/713/Add.1).

Генеральная Ассамблея приняла проекты резолюций I и II, рекомендованные Шестым комитетом в пункте 9 его доклада( A/ 61/ 453)( резолюции 61/ 32 и 61/ 33).
La Asamblea General decide aprobar los proyectos de resolución I y II recomendados por la Sexta Comisión en el párrafo 9 de su informe(A/61/453)(resoluciones 61/32 y 61/33).

Генеральная Ассамблея приняла проекты резолюций I и II, рекомендованные Пятым комитетом в пункте 7 его доклада( A/ 53/ 464/ Add. 5)( резолюции 53/ 36F и 53/ 36G, соответственно).
La Asamblea General aprueba los proyectos de resolución I y II recomendados por la Quinta Comisión en el párrafo 7 de su informe(A/53/464/Add.5)(resoluciones 53/36 F y 53/36 G, respectivamente).

Генеральная Ассамблея приняла проекты резолюций I и II, рекомендованные Вторым комитетом в пункте 14 его доклада( A/ 69/ 468/ Add. 1)( резолюции 69/ 214 и 69/ 215 соответственно).
La Asamblea General aprueba los proyectos de resolución I y II recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 14 de su informe(A/69/468/Add.1)(resoluciones 69/214 y 69/215 respectivamente).

Генеральная Ассамблея приняла проекты резолюций I- V, рекомендованные Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в пункте 32 его доклада( A/ 58/ 472).
La Asamblea General aprueba los proyectos de resolución I a V recomendados por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el párrafo 32 de su informe(A/58/472).

Генеральная Ассамблея приняла проекты резолюций I- III, рекомендованные Вторым комитетом в пункте 9 части VI его доклада( A/ 52/ 628/ Add. 5)( резолюции 52/ 190, 52/ 191 и 52/ 192).
La Asamblea General aprueba los proyectos de resolución I a III recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 9 de la Parte VI de su informe(A/52/628/Add.5)(resoluciones 52/190, 52/191 y 52/192).

Генеральная Ассамблея приняла проекты резолюций I и II, рекомендованные Вторым комитетом в пункте 14 его доклада( A/ 62/ 421/ Add. 2), с внесенными в них устными исправлениями( резолюция 62/ 200 и резолюция 62/ 201).
La Asamblea General aprueba los proyectos de resolución I y II en su forma oralmente corregida recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 14 de su informe(A/62/421/Add.2)(resoluciones 62/200 y 62/201).

Генеральная Ассамблея приняла проекты решений I, II и III, содержащиеся в пункте 71 документа A/ 54/ 45 и Corr. 1, и проект решения IV, содержащийся в пункте 6 документа A/ 54/ 45/ Add. 1.
La Asamblea General adopta los proyectos de decisión I, II y III contenidos en el párrafo 71 del documento A/54/45 y Corr. 1 y el proyecto de decisión IV contenido en el párrafo 6 del documento A/54/45/Add.1.

Генеральная Ассамблея приняла проекты резолюций I с внесенными в него Докладчиком устными исправлениями, II и III, рекомендованные Третьим комитетом в пункте 16 его доклада( A/ 57/ 553)( резолюции 57/ 191, 57/ 192, 57/ 193).
La Asamblea General aprueba los proyectos de resolución I, en su forma oralmente corregida por el Relator, II y III recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 16 de su informe(A/57/553)(resoluciones 57/191, 57/192, 57/193).

Я рекомендую Генеральной Ассамблее принять проект резолюции A/ 57/ L. 77.
Recomiendo a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución A/57/L.77.

Генеральная Ассамблея приняла проект решения, содержавшийся в пункте 87 документа A/ 53/ 45.
La Asamblea General adopta el proyecto de decisión que figura en el párrafo 87 del documento A/53/45.

Генеральная Ассамблея приняла проект решения, рекомендованный Рабочей группой в пункте 10 ее доклада( A/ 51/ 47).
La Asamblea General adopta el proyecto de decisión recomendado por el Grupo de Trabajo en el párrafo 10 de su informe(A/51/47).

Поэтому важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в документе A/ 51/ L. 13, на основе консенсуса.
Es fundamental, por consiguiente, que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.13 por consenso.

Сегодня Генеральная Ассамблея примет проект резолюции по многоязычию, и мы приветствуем это.
Hoy la Asamblea General aprobará el proyecto de resolución sobre el multilingüismo, hecho que acogemos con satisfacción.

Испания убеждена в том, что Генеральная Ассамблея примет проект конвенции, и ее текст будет открыт для подписания государствами.
España confía en que la Asamblea General apruebe el proyecto de Convención para que su texto quede abierto a la firma de los Estados.

Учитывая такое чрезвычайно большое число авторов, мы уверены, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции на основе консенсуса.
Habida cuenta de este número tan extraordinariamente grande de patrocinadores, estamos seguros de que la Asamblea General aprobará el proyecto de resolución por consenso.

По всем этим причинам китайская делегация выражает надежду, что Генеральная Ассамблея примет проект декларации на своей нынешней сессии.
Por todas esas razones, la delegación de China expresa su deseo de que la Asamblea General adopte el proyecto de Declaración en su actual período de sesiones.

Четвертый комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проекты резолюций и проект решения.
La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe los proyectos de resolución y el proyecto de decisión.

Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проекты резолюций и решений, содержащиеся соответственно в пунктах 27 и 28 доклада.
La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe los proyectos de resolución y de decisión que figuran en los párrafos 27 y 28 del informe, respectivamente.

Комитет настоятельно рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект расписания совещаний и конференций на 1994- 1995 годы.
El Comité recomienda categóricamente a la Asamblea General que apruebe el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1994-1995.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект решения, который приводится в пункте 5 доклада.
La Cuarta Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe el proyecto de decisión, que figura en el párrafo 5 del informe.

Соответствующий главный комитет Генеральной Ассамблеи принял проект резолюции, содержащий ясную программу действий, которая должна быть воплощена в конкретные сметы.
La Comisión Principal pertinente de la Asamblea General aprobó un proyecto de resolución en que se establecía una forma clara de proceder, que debería haberse reflejado en estimaciones de costos específicas.

Другой вариант мог бы состоять в рекомендации Генеральной Ассамблее принять проект статей в форме декларации.
Otra posibilidad sería recomendar que la Asamblea General apruebe el proyecto de artículos en la forma de una declaración.

Голосами против 3( заносимое в отчет о заседании голосование) Генеральная Ассамблея приняла проект решения II, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 18 его доклада( A/ 58/ 495).
Por 167 votos a favor contra 3 y 0 abstenciones(votación registrada), la Asamblea General adopta el proyecto de decisión II recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 18 de su informe(A/58/495).

Тунис согласен с тем, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, представленный делегацией Португалии( А/ 52/ 33, пункт 133) и предлагающий расширить до пяти региональных групп состав бюро главных комитетов Генеральной ассамблеи..
Túnez está de acuerdo con que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución presentado por la delegación de Portugal(A/52/33, párr. 133) encaminado a ampliar a cinco grupos regionales la composición de la Mesa de las Comisiones Principales de la Asamblea General..

Поэтому мы рекомендуем, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции без голосования, одобряя тем самым проект соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Por lo tanto, recomendamos que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación, aprobando así el proyecto de acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.