ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general decidió
• asamblea general aprobó la decisión
• la asamblea general adopte una decisión
• la asamblea general adoptó medidas
• la asamblea general tomó una decisión
• asamblea general decida
• asamblea general decide
• asamblea general decidiera
• la asamblea general adoptó una decisión
• la asamblea general acordó

Примеры использования Генеральная ассамблея приняла решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея приняла решение объявить 1998 год Годом океанов.
La Asamblea General ha decidido celebrar en 1998 el Año Internacional del Océano.

Он считает, что если Генеральная Ассамблея приняла решение, то его необходимо соблюдать.
A su juicio, una vez que la Asamblea General ha adoptado una decisión, es preciso respetarla.

Ввиду важности обсуждаемого вопроса предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение в отношении этой просьбы.
Considerando la importancia que se asigna a ese tema objeto de debate, se propone que la Asamblea General adopte una decisión sobre esta solicitud.

Разрешите считать, что Генеральная Ассамблея приняла решение передать данный пункт на рассмотрение Шестого комитета?
¿Puedo entender que la Asamblea General decide asignar este tema a la Sexta Comisión?

На своем 107м пленарном заседании 13 сентября Генеральная Ассамблея приняла решение 61/ 559 следующего содержания:.
En su 107ª sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre, la Asamblea General adoptó la decisión 61/559, cuyo texto es el siguiente:.

В 1992 году Генеральная Ассамблея приняла решение относительно проведения референдума в Западной сахаре.
En 1992, la Asamblea General adoptó una decisión a favor de la realización de un referendo en el Sáhara Occidental.

В отношении автотранспортных средств Генеральная Ассамблея приняла решение применять 10процентный пороговый показатель.
Este umbral del 10% fue decidido por la Asamblea General en relación con los vehículos.

Генеральная Ассамблея приняла решение созвать в ходе шестьдесят седьмой сессии заседание высокого уровня по вопросам верховенства права.
La Asamblea General ha decidido convocar una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho durante su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Кроме того, 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея приняла решение 48/ 493 A, в котором она постановила.
Asimismo, el 29 de julio de 1994, la Asamblea General adoptó la decisión 48/493 A, por la que:.

Медленный прогресс в рамках некоторых проектов строительства, в отношении которых два года назад Генеральная Ассамблея приняла решение о финансировании.
Es lamentable la lentitud con que avanzan algunos proyectos de construcción que la Asamblea General acordó financiar dos años atrás.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Пять лет назад Генеральная Ассамблея приняла решение о провозглашении 1994 года Международным годом семьи.
El Secretario General(interpretación del inglés): Hace cinco años la Asamblea decidió que 1994 fuera el Año Internacional de la Familia.

Принимая во внимание важность обсуждаемого вопроса, предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение по этой просьбе.
Habida cuenta de la importancia que se asigna al tema objeto de debate, se propone que la Asamblea General tome una decisión sobre dicha petición.

В этой связи было рекомендовано, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение продолжить в ходе своей шестьдесят седьмой сессии работу по осуществлению межправительственного процесса.
Por consiguiente, se recomendó que la Asamblea General decidiera prorrogar su proceso intergubernamental hasta su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Г-н Хмуд( Иордания) отмечает рекомендацию в документе А/ 58/ 22 о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение о форме проекта статей.
El Sr. Hmoud(Jordania) toma nota de la recomendación que figura en el documento A/58/22 en el sentido que la Asamblea General decida la forma del proyecto de artículos.

Я хотела бы также напомнить участникам, что Генеральная Ассамблея приняла решение предоставить всем ораторам 5 минут для выступления в ходе Саммита тысячелетия.
También quiero recordar a los participantes que la Asamblea General ha decidido que cada orador dispondrá de cinco minutos para formular su declaración durante la Cumbre del Milenio.

Однако он с удивлением обнаружил, что данный пункт вновь рассматривается Комитетом после того, как Генеральная Ассамблея приняла решение в своей резолюции 66/ 235.
No obstante, se sorprende de que la Comisión vuelva a examinar este tema tras la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 66/235.

В 1980 году Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что ЮНКТАД является надлежащим форумом для рассмотрения вопросов законодательства и политики в области конкуренции.
En 1980 la Asamblea General había convenido en que la UNCTAD constituyera un foro adecuado para examinar las cuestiones relativas al derecho y la política de la competencia.

Генеральный секретарь также считает неотложным и существенно важным, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение относительно переходных мер.
El Secretario General también considera urgente y esencial que la Asamblea General adopte una decisión respecto de las medidas de transición.

В начале этого месяца Генеральная Ассамблея приняла решение утвердить и открыть для подписания Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
A principios de este mes la Asamblea General tomó la decisión de aprobar y abrir a la firma el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Однако делегация решительно возражает против предоставления дотаций тем органам, в отношении которых Генеральная Ассамблея приняла решение о финансировании на основе добровольных взносов.
Sin embargo, se opone enérgicamente a otorgar subvenciones a órganos que, por decisión de la Asamblea General, deben financiarse mediante contribuciones voluntarias.

Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что Комитету не следует продолжать рассмотрение предложения о выпуске погашаемых сертификатов операций по поддержанию мира.
La Comisión recordó que la Asamblea General había decidido que la Comisión no siguiera examinando la propuesta de emitir certificados canjeables de mantenimiento de la paz.

Сегодня мы обсуждаем вопрос о реформе Совета Безопасности в новых условиях: Генеральная Ассамблея приняла решение о начале межгосударственных переговоров по этому вопросу.
Hoy estamos examinando la reforma del Consejo de Seguridad en nuevas condiciones, ya que la Asamblea General aprobó la decisión 62/557, sobre la cuestión de las negociaciones intergubernamentales.

В самом деле, невозможно представить, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение ограничить свою способность принимать меры по решениям и резолюциям одного из своих вспомогательных органов.
De hecho, es imposible imaginar que la Asamblea General decida limitar su capacidad de actuación sobre las decisiones y resoluciones de uno de sus órganos subsidiarios.

Тем не менее Комиссия придерживается мнения о том, что доклад Генерального секретаря является надежной основой для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение при первой же возможности.
Aparte de ese aspecto, la Junta considera que el informe del Secretario General constituye una base sólida para que la Asamblea General adopte una decisión lo antes posible.

Для реализации этого варианта требуется, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение отсрочить демонтаж временного здания на Северной лужайке, который в настоящий момент намечен на 2015 год.
Esta opción está sujeta a una decisión de la Asamblea General de aplazar la demolición del edificio provisional del jardín norte, que actualmente está prevista para 2015.

Генеральная Ассамблея приняла решение о незамедлительном начале межправительственных переговоров на нынешней, шестьдесят четвертой сессии, при опоре на достигнутый до сих пор прогресс.
La Asamblea General aprobó la decisión de continuar de inmediato las negociaciones intergubernamentales durante este sexagésimo cuarto período de sesiones, aprovechando los progresos alcanzados hasta la fecha.

Октября, как отмечал ранее Председатель, Генеральная Ассамблея приняла решение о разделении труда между пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи и Третьим комитетом.
El 26 de octubre, como describió anteriormente el Presidente, la Asamblea General tomó una decisión acerca de la división de tareas entre la Asamblea General y la Tercera Comisión.

Важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение об общем бюджете и механизмах финансирования, с тем чтобы ремонтные работы могли бы производиться согласно графику.
Es indispensable que la Asamblea General adopte una decisión sobre los mecanismos generales para el presupuesto y la financiación a fin de que las obras de renovación puedan proseguir según el calendario previsto.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение относительно финансирования этих расходов в ходе шестьдесят восьмой сессии, когда их окончательный объем будет точно определен.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General adopte decisiones sobre la financiación de estos costos en su sexagésimo octavo período de sesiones, cuando se conozcan con precisión los gastos finales.

Я очень рад тому, что Генеральная Ассамблея приняла решение о созыве пленарного заседания высокого уровня в начале шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2010 году.
Me complace sobremanera que la Asamblea General haya decidido convocar una sesión plenaria de alto nivel a principios del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General en 2010.