ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ ПЕРЕДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió asignar

Примеры использования Генеральная ассамблея приняла решение передать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешите считать, что Генеральная Ассамблея приняла решение передать данный пункт на рассмотрение Шестого комитета?
¿Puedo entender que la Asamblea General decide asignar este tema a la Sexta Comisión?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Позвольте напомнить делегатам, что на своем 3- м пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 102 повестки дня во Второй комитет.
El Presidente interino: Los miembros recordarán que en su tercera sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2001, la Asamblea General decidió asignar a la Segunda Comisión el tema 102 del programa.

В мае 1996 года Генеральная Ассамблея приняла решение передать на рассмотрение Рабочей группы четыре дополнительных вопроса.
En mayo de 1996, la Asamblea General decidió transferir otros cuatro temas al Grupo de Trabajo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позвольте напомнить делегатам, что на своем 3м пленарном заседании 19 сентября 2001 года Генеральная Ассамблея приняла решение передать подпункт( a) пункта 98 повестки дня во Второй комитет.
El Presidente interino(habla en inglés): Los Miembros recordarán que la Asamblea General en su tercera reunión plenaria del 19 de septiembre de 2001, decidió asignar el subtema a del tema 98 del programa a la Segunda Comisión.

Прежде всего, как отмечается в документе A/ C. 3/ 60/ 1, Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 116 во все Главные комитеты в целях рассмотрения и принятия решений касательно их соответствующих предварительных программ работы.
En primer lugar, como se menciona en el documento A/C.3/60/1, la Asamblea General ha decidido asignar el tema 116 a todas las Comisiones Principales únicamente a efectos de que lo examinen y adopten medidas sobre sus respectivos programas de trabajo provisionales.

Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи должны помнить о том, что на своем втором пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2003 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 154 повестки дня на рассмотрение Шестого комитета.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que en su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2003, la Asamblea General decidió asignar el tema 154 del programa a la Sexta Comisión.

Председатель напоминает, что Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 133 на рассмотрение всех Главных комитетов и пленарного заседания, с тем чтобы расширить рамки обсуждения докладов по вопросам оценки, планирования, составления бюджета и контроля.
El Presidente recuerda que la Asamblea General ha decidido asignar el tema 133 a todas las comisiones principales y el pleno de la Asamblea General como contribución al debate de los informes relativos a la evaluación, planificación, presupuestación y seguimiento.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что на своем 3м пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 107 повестки дня Второму комитету.
El Presidente interino(habla en inglés): Los miembros recordarán que, en su tercera sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2001, la Asamblea General decidió asignar el tema 107 del programa a la Segunda Comisión.

Что касается распределения пунктов( A/ C. 3/ 57/ 1), то, поскольку Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 43,<< Выполнение решений специальной сессии по положению детей>gt;, Второму и Третьему комитетам, этот пункт включен в программу работы Комитета.
En lo que respecta a la asignación de temas(A/C.3/57/1), el Presidente recuerda que la Asamblea General ha decidido asignar el tema 43," Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia", a las Comisiones Segunda y Tercera, por lo que se ha incluido su examen en el programa de trabajo de la Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, возможно, помнят о том, что на своем 17м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2005 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать подпункт( b) пункта 71 повестки дня на рассмотрение Третьему комитету.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que, en su 17ª sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre de 2005, la Asamblea General decidió asignar el subtema b del tema 71 del programa a la Tercera Comisión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Делегаты должны помнить, что на своем третьем пленарном заседании 17 сентября 1999 года Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 97 повестки дня на рассмотрение Второго комитета и подпункт( а) пункта 97 повестки дня оставить открытым для рассмотрения в ходе пятьдесят четвертой сессии.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, el 17 de septiembre de 1999, en su tercera sesión plenaria, la Asamblea General decidió asignar el tema 97 del programa a la Segunda Comisión, y que el subtema a del tema 97 del programa permaneciera abierto para ser considerado durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 17м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2005 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать рассмотрение подпункта( с) пункта 54 повестки дня Второму комитету.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que en su 17a sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre de 2005, la Asamblea General decidió remitir el subtema c del tema 54 del programa a la Segunda Comisión.

Председатель( говорит поанглийски): Напоминаю также членам Ассамблеи о том, что на своем 2м заседании пленарном заседании, состоявшемся 13 сентября 2006 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 63 повестки дня и его подпункты Третьему комитету на рассмотрение.
La Presidenta(habla en inglés): Los miembros también recordarán que, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 2006, la Asamblea General decidió asignar el tema 63 del programa y sus subtemas a la Tercera Comisión.

Председатель( говорит пофранцузски): Далее Генеральный комитет рекомендует, чтобы этот новый пункт был передан Шестому комитету. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение передать этот пункт Шестому комитету?
El Presidente(habla en francés): La Mesa recomienda asimismo que se asigne un tema adicional a la Sexta Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar este tema a la Sexta Comisión?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение передать на рассмотрение Второго комитета этот дополнительный подпункт?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar el subtema adicional a la Segunda Comisión?

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание членов Комитета на документ А/ С. 1/ 49/ 1, содержащий письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 23 сентября 1994 года на мое имя с информацией о том, что Генеральная Ассамблея на своем третьем заседании приняла решение передать на рассмотрение Первого комитета 22 пункта повестки дня, а именно пункты 53/ 73 и 153 повестки дня.
El Presidente(interpretación del inglés): Señalo a la atención de los miembros el documento A/C.1/49/1, que contiene una carta de fecha 23 de septiembre de 1994, que me dirigiera el Presidente de la Asamblea General en el cuadragésimo noveno período de sesiones, en la cual se me informaba de que la Asamblea General, en su tercera sesión plenaria, había decidido asignar 22 temas a la Primera Comisión para su consideración, a saber, los temas 53 a 73 y 153 del programa.

Председатель( говорит поанглийски): Я обращаю внимание членов Комитета на документ A/ C. 1/ 51/ 1, содержащий письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 1996 года на мое имя, в котором он информирует меня о том, что Генеральная Ассамблея на своем 3м пленарном заседании приняла решение передать пункты 61- 81 включительно повестки дня на рассмотрение Первого комитета.
El Presidente(interpretación del inglés): Señalo a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.1/51/1, que contiene una carta de fecha 20 de septiembre de 1996 que me ha dirigido el Presidente de la Asamblea General para informarme de que la Asamblea, en su tercera sesión plenaria, decidió asignar a la Primera Comisión la consideración de los temas 60 a 81, inclusive.

Прежде всего хочу обратить внимание членов Комитета на документ А/ С. 1/ 58/ 1, в котором содержится письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 2003 года на имя Председателя Первого комитета и где его уведомляют о том, что Генеральная Ассамблея на своем 2м пленарном заседании приняла решение передать Первому комитету для рассмотрения 19 пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности.
Para comenzar, deseo señalar a la atención de los miembros el documento A/C.1/58/1, que contiene una carta de fecha 19 de septiembre de 2003, dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General, en la cual se le informa que la Asamblea General, en su segunda sesión plenaria, ha decidido asignar 19 temas de desarme y cuestiones de seguridad internacional conexas a la Primera Comisión para su consideración.

В пункте 3 того же документа Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы пункт 109 повестки дня<< Планирование по программам>gt; также был передан Третьему комитету применительно к программе 19( Права человека) предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея также принимает решение передать этот пункт Третьему комитету?
En el párrafo 3 del mismo documento, la Mesa recomienda a al Asamblea General que el tema 109," Planificación de programas", también se asigne a la Tercera Comisión en relación con el tema 19 del programa, Derechos humanos, del marco estratégico propuesto para el período 2006-2007.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asimismo asignar este tema a la Tercera Comisión?

По состоянию на октябрь 2004 года Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения по рекомендации Генерального секретаря передать сумму, превышающую санкционированный объем Резервного фонда.
Hasta octubre de 2004, la Asamblea General no había tomado ninguna decisión sobre la recomendación del Secretario General de transferir el monto que excedía del nivel autorizado del Fondo de Reserva.

Генеральная Ассамблея примет решение о том, следует ли передать данный пункт на рассмотрение Пятого комитета или исключить его из программы работы Пятого комитета.
La Asamblea General decidirá si el tema vuelve a asignarse a la Quinta Comisión o se elimina de su programa de trabajo.

Председатель( говорит по-английски): Далее Генеральный комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот новый пункт в Пятый комитет. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет передать этот новый пункт в Пятый комитет?
El Presidente(interpretación del inglés): La Mesa decidió asimismo recomendar a la Asamblea General que el tema adicional fuera asignado a la Quinta Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar el tema adicional a la Quinta Comisión?

Имею честь сообщить Вам, что на 44м пленарном заседании шестьдесят второй сессии, состоявшемся 5 ноября 2007 года, Генеральная Ассамблея приняла также решение передать пункт 10 повестки дня( Доклад Комиссии по миростроительству) Пятому комитету с единственной целью вынести на рассмотрение Комитета вопрос о финансировании полевых миссий Комиссии.
Tengo el honor de comunicarle que en la 44ª sesión plenaria de su sexagésimo segundo período de sesiones, celebrada el 5 de noviembre de 2007, la Asamblea General decidió asignar también el tema 10 de el programa( Informe de la Comisión de Consolidación de la Paz) a la Quinta Comisión, con el único propósito de que ésta examinara la cuestión de la financiación de las misiones sobre el terreno de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Были также высказаны сомнения в отношении реальной ценности данного предложения с учетом того, что в своей резолюции 62/ 69 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет<< рассмотреть в надлежащем порядке любое переданное ему Генеральной Ассамблеей предложение относительно осуществления решений, принятых в сентябре 2005 года на пленарном заседании высокого уровня на шестидесятой сессии Ассамблеи и касающихся Устава и какихлибо поправок к немуgt;gt;.
También se expresaron dudas respecto del valor añadido de la propuesta en vista del hecho de que la Asamblea General en su resolución 62/69, había facultado al Comité para examinar, si procediera, cualquier propuesta que le formulara la Asamblea para la ejecución de las decisiones adoptadas en la reunión plenaria de alto nivel de su sexagésimo período de sesiones, celebrada en septiembre de 2005, que tuviesen relación con la Carta y cualquier enmienda a ella.

Председатель предлагает Специальному комитету, с учетом любых указаний, которые может дать в этой связи Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии, завершить рассмотрение этого пункта и принять решение передать всю соответствующую документацию Генеральной Ассамблее, с тем чтобы содействовать его рассмотрению Четвертым комитетом.
El Presidente invita al Comité Especial, a que, en consonancia con las instrucciones pertinentes que pueda haberle transmitido la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, termine el examen de este tema del programa y remita toda la documentación pertinente a la Asamblea General a fin de contribuir a que lo examine la Cuarta Comisión.

На своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея, по рекомендации Генерального комитета, постановила передать этот пункт всем главным комитетам с единственной целью-- рассмотреть и принять решение по соответствующим предварительным программам работы на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2010, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió asignar el tema a todas las Comisiones Principales con el único objetivo de que cada una de ellas examinara su programa de trabajo provisional para el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y adoptara las medidas oportunas.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот новый подпункт для рассмотрения Шестому комитету.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se asigne el tema adicional a la Sexta Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Далее Генеральный комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот дополнительный подпункт на рассмотрение Пятого комитета.
El Presidente(habla en inglés): La Mesa también decidió recomendar a la Asamblea General que ese subtema sea asignado a la Quinta Comisión.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109( Планирование по программам) для рассмотрения Третьему комитету в связи с программой 19( Права человека) предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 109 del programa(Planificación de programas) a la Tercera Comisión, para su examen en relación con el programa 19(Derechos humanos) del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007.

Председатель( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего обратить ваше внимание на документ A/ С. 1/ 54/ 1, содержащий письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 сентября 1999 года, в котором он информирует меня о принятом на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи решении передать пункты 64- 85 повестки дня на рассмотрение Первого комитета.
El Presidente: Para empezar, quisiera señalar a su atención el documento A/C.1/54/1, que contiene una carta de fecha 17 de septiembre de 1999 del Presidente de la Asamblea General, en la que me transmite la decisión adoptada por ésta en su reunión plenaria en relación con la asignación de temas a la Primera Comisión, a saber, los temas 64 al 85.