Примеры использования Ha decidido asignar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Departamento de AsuntosJurídicos del estado de Darfur Central ha decidido asignar un fiscal a Nertiti.
Правовой департамент штата Центральный Дарфур принял решение направить прокурора в Нертити.Tanzanía ha decidido asignar como mínimo el 20% de su presupuesto anual a la financiación del plan durante toda su vigencia.
Танзания решила выделять не менее 20 процентов своего годового бюджета на финансирование данного плана в течение срока его действия.Polonia apoya resueltamente la reforma de la ONUDI ysu iniciativa de gestión del cambio y ha decidido asignar su parte de los saldos no utilizados a las mejoras previstas.
Польша энергично поддер-живает реформы ЮНИДО и инициативу в области управления преобразованиями и приняла решение направить свою долю неиспользованных остатков средств на финансирование запланированных мероприятий.En 2005 su Gobierno ha decidido asignar 1.400 millones de dólares a las actividades de la ONUDD para los cuatro próximos años.
В 2005 году правительство Лихтенштейна приняло решение выделить 1, 4 млн. долл. США на поддержку деятельности ЮНОДК в течение последующих четырех лет.Los países desarrollados han completado los estudios científicos necesarios para presentar sus solicitudes a la Comisión,que ya ha decidido asignar extensas zonas de alta mar para el uso de esos Estados.
Развитые страны завершили научные исследования, необходимые для подачи их заявок Комиссии,которая уже приняла решение о передаче обширных районов открытого моря для использования этими государствами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por ello, ha decidido asignar una parte de su presupuesto, muy superior a las cifras indicadas en el consenso de Oslo sobre la iniciativa 20/20, a mejorar los servicios sociales básicos.
В этой связи он принял решение о выделении части бюджетных средств- значительно больше той суммы, которая была указана в достигнутом в Осло консенсусе по инициативе" 20/ 20",- на деятельность по улучшению базовой социальной инфраструктуры.El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/C.4/55/1, que contiene una carta que le ha dirigido el Presidente de la Asamblea General para informarle de quela Asamblea General ha decidido asignar 14 temas a la Cuarta Comisión para su examen.
Председатель привлекает внимание членов Комитета к документу A/ C. 4/ 55/ 1, содержащему письмо Председателя Генеральной Ассамблеи En este sentido, el Japón ha decidido asignar en el marco de su programa de ayuda oficial para el desarrollo aproximadamente 3 millones de dólares para la cooperación con los países en desarrollo en esta esfera durante el período 1994-2000.
В этой связи в рамках своей программы ОПР Япония приняла решение выделить примерно 3 млрд. долл. США в период 1994- 2000 годов на цели сотрудничества с развивающимися странами в этой области.El Presidente(interpretación del inglés): Señalo a la atención el documento A/C.1/52/1, que contiene una carta de fecha 19 de septiembre de 1997 que me ha dirigido el Presidente de la Asamblea General,en la que me informa de que la Asamblea General ha decidido asignar 22 temas a la Primera Comisión.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте обратить ваше внимание El Gobierno de Chile ha decidido asignar en 2003-2006 unos 30 millones de dólares EE.UU. para mejorar la ruta 11-CH y la carretera A-55, principal comunicación por carretera con Bolivia y los puertos chilenos de Arica e Iquique.
Правительство Чили постановило ассигновать в 2003- 2006 годах около 30 млн. долл. США на модернизацию дорог 11СH и А55-- основных автомагистралей, открывающих Боливии путь к чилийским портам Арика и Икике.Algunos exámenes médicos y psiquiátricos tienen lugar en los locales del Ministerio del Interior en condiciones materiales deplorables, y el Presidente de la República,a quien se ha dado a conocer el problema, ha decidido asignar un crédito de un millón de dólares para mejorar la situación; pero aún no se advierten los resultados de esta medida.
В ряде случаев медицинские и психиатрические освидетельствования проводятся в помещениях министерства внутренних дел в ужасных условиях, и президент Республики,рассмотрев данную проблему, постановил выделить один миллион долларов для исправления ситуации; эта мера, однако, еще не принесла конкретных результатов.Como gran país donante para la lucha antiminas, Australia ha decidido asignar 75 millones de dólares en cinco años para actividades de desminado, asistencia a las víctimas y destrucción de existencias, que se realizarán fundamentalmente en la región.
В качестве крупной страны- донора в целях разминирования, она решила ассигновать 75 млн. долл. в течение пяти лет на деятельность по разминированию, по помощи жертвам и по уничтожению запасов, которая осуществляется в основном в ее регионе.Para comenzar, deseo señalar a la atención de los miembros el documento A/C.1/58/1, que contiene una carta de fecha 19 de septiembre de 2003, dirigida al Presidente de la Primera Comisión por el Presidente de la Asamblea General, en la cual se le informaque la Asamblea General, en su segunda sesión plenaria, ha decidido asignar 19 temas de desarme y cuestiones de seguridad internacional conexas a la Primera Comisión para su consideración.
Прежде всего хочу обратить внимание членов Комитета на документ А/ С. 1/ 58/ 1, в котором содержится письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 2003 года на имя Председателя Первого комитета и где его уведомляют о том,что Генеральная Ассамблея на своем 2м пленарном заседании приняла решение передать Первому комитету для рассмотрения 19 пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности.En primer lugar, como se menciona en el documento A/C.3/60/1,la Asamblea General ha decidido asignar el tema 116 a todas las Comisiones Principales únicamente a efectos de que lo examinen y adopten medidas sobre sus respectivos programas de trabajo provisionales.
Прежде всего, как отмечается в документе A/ C.3/ 60/ 1, Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 116 во все Главные комитеты в целях рассмотрения и принятия Señala a la atención del Sr. Diaconu que, en efecto, el informe de investigación del Gobierno de Suecia sobre la educación de los sami ha levantado duras críticas en relación con la información publicada en los manuales escolares sobre el pueblo sami y otras minorías nacionales,razón por la que el Ministerio de Educación ha decidido asignar una suma de 10 millones de coronas a las publicaciones en sami y otras lenguas de las minorías nacionales.
Она обращает внимание г-на Дьякону на тот факт, что исследование, проведенное шведским правительством по вопросам обучения представителей народа саами, действительно вызвало резкую критику в связи с опубликованной в школьных учебниках информацией о народе саами и других национальных меньшинствах;поэтому министерство образования приняло решение выделить сумму в размере 10 млн. крон на выпуск публикаций на саамском языке, а также на языках других национальных меньшинств.El Presidente recuerda que la Asamblea General ha decidido asignar el tema 133 a todas las comisiones principales y el pleno de la Asamblea General como contribución al debate de los informes relativos a la evaluación, planificación, presupuestación y seguimiento.
Председатель напоминает, что Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 133 на рассмотрение всех Главных комитетов и пленарного заседания, с тем чтобы расширить рамки обсуждения докладов по вопросам оценки, планирования, составления бюджета и контроля.La carta del Presidente de la Asamblea General relativa a la asignación de temas a la Comisión se ha publicado como documento A/C.3/56/1; a ese respecto,el Presidente recuerda que la Asamblea General ha decidido asignar el tema 27 a la Tercera Comisión y ha recomendado que el informe sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se remita a la Segunda Comisión para su examen bajo el tema 99.
Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи о передаче пунктов на рассмотрение Комитета было опубликовано в качестве документа A/ C. 3/ 56/ 1; в этой связи он напоминает,что Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 27 Третьему комитету и рекомендовала, чтобы доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин был Deseo informarle de que el Consejo ha decidido asignar 225.000 dólares de los Estados Unidos de las reservas operacionales y el saldo de los fondos del 2,2% de la cuenta de garantía bloqueada, destinado a sufragar gastos administrativos y operacionales, para financiar la prórroga de las actividades del Coordinador de Alto Nivel por un período de 12 meses a partir de la fecha en que el nuevo Coordinador sea nombrado.
Сообщаю Вам о том, что Совет постановил выделить 225 000 долл. США для финансирования дальнейшей деятельности Координатора высокого уровня в течение 12месячного периода начиная с даты назначения нового Координатора высокого уровня; эта сумма будет предоставлена за счет оперативных резервов и остатка средств по статье, предназначенной для покрытия административных и оперативных расходов и составляющей 2, 2 процента от депозитов на целевом счету.En lo que respecta a la asignación de temas(A/C.3/57/1),el Presidente recuerda que la Asamblea General ha decidido asignar el tema 43," Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia", a las Comisiones Segunda y Tercera, por lo que se ha incluido su examen en el programa de trabajo de la Comisión.
Что касается распределения пунктов( A/ C.3/ 57/ 1), то, поскольку Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 43,<< Выполнение Del mismo modo, Argelia, que tiene un compromiso categórico y fundamental con una seguridad colectiva susceptible de crear una nueva era de paz ybienestar, ha decidido asignar sólo un muy modesto porcentaje de sus ingresos a la defensa nacional y está dedicada a promover la investigación y el desarrollo con respecto al uso de la energía nuclear con fines pacíficos y a participar en los diversos empeños en pro del desarme.
Кроме того, Алжир, который проявляет твердую и решительную приверженность обеспечению коллективной безопасности, способной привести к новой эре мира,спокойствия и благополучия, решил направлять лишь очень незначительную долю своих ресурсов на нужды национальный обороны и обязался поощрять исследования в области применения атомной энергии в мирных целях и целях развития и участвовать в различных усилиях в области разоружения.Tras haber consultado a los magistrados permanentes, he decidido asignar al Magistrado Tuzmukhamedov(Federación de Rusia) a la Sala de Apelaciones cuando concluya las causas de la que se está ocupando.
После консультаций с постоянными судьями я решил назначить в Апелляционную камеру судью Тузмухамедова( Российская Федерация) по завершении рассмотрения им текущих дел.El portavoz dijo que recientemente los ministros gubernamentales habían decidido asignar otros 927 millones de dólares para aumentar la capacidad de generación de electricidad del país.
Представитель сказал, что министры правительства недавно приняли решение о выделении дополнительно 927 млн. долл. США на цели увеличения потенциала страны в области производства электроэнергии.A fin de recalcar nuestro compromiso con el éxito del programa, hemos decidido asignar la suma de 1 millón de dólares al programa.
Чтобы подтвердить нашу глубокую приверженность успеху этой программы, мы приняли решение выделить на ее нужды сумму в 1 млн. долл. США.Y aún les diré más, literalmente unas pocas cifras:aunque al principio la Federación de Rusia había decidido asignar 500 millones de rublos, ayer se decidió a asignar otros 540 millones.
Я скажу вам, что- несколько цифр буквально- Россия вначале решила выделить 500 млн. рублей, и вчера было принято решении о выделении дополнительно 540 млн.El 16 de agosto de 1993, se informó de que las autoridades de seguridad habían decidido asignar aproximadamente 107.000 dólares a 39 residentes de la Faja de Gaza cuyas casas fueron destruidas por el fuego de las FDI durante redadas realizadas en busca de fugitivos armados.
Августа 1993 года стало известно, что органы безопасности приняли решение выделить примерно 107 000 долл. США 39 жителям сектора Газа, чьи дома были разрушены огнем сил ИДФ в ходе операций по поимке разыскиваемых боевиков.Las Partes han decidido asignar 21.200 dólares para un día adicional de reunión del Comité de Aplicación en el año, inmediatamente antes o después de la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Стороны постановили выделить 21 200 долл. США на проведение в этом году однодневного дополнительного совещания Комитета по выполнению в увязке с совещанием Рабочей группы открытого состава.He decidido asignar además en su debido momento un Representante Especial, con la asistencia de personal apropiado, incluido un Jefe de Observadores Militares, para que encabece la misión de observadores, que se llamará la Misión de Observación de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).
Я принял также решение назначить в надлежащее время во главе миссии наблюдателей, которая будет называться Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МНООНДРК), специального представителя с соответствующим штатом помощников, включая главного военного наблюдателя.En segundo lugar, como además de estas reservas algunos Estados poseedores dearmas nucleares que son partes en el TNP han decidido asignar fondos para el desarrollo de las armas nucleares-decisión que, a nuestro juicio, se opone al espíritu del artículo VI del TNP- las garantías de seguridad negativas se han vuelto aún más esenciales.
Вовторых, вкупе с этими оговорками решение определенных государств- обладателей участников ДНЯО предоставить фонды для разработки ядерного оружия,- El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.4/58/1, en el que figura una carta de fecha 19 de septiembre de 2003 que le dirigió el Presidente de la Asamblea General para informarle de que, en su segunda sesión plenaria,la Asamblea había decidido asignar 14 temas a la Cuarta Comisión para que los examinara.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ А/ С. 4/ 58/ 1, содержащий письмо Председателя Генеральной Ассамблеи на его имя от 19 сентября 2003 года, в котором сообщается, что на своем 2-м пленарном заседании Генеральная Ассамблея постановила передать на рассмотрение Четвертому комитету 14 пунктов повестки дня.El Presidente(interpretación del inglés): Señalo a la atención de los miembros el documento A/C.1/49/1, que contiene una carta de fecha 23 de septiembre de 1994, que me dirigiera el Presidente de la Asamblea General en el cuadragésimo noveno período de sesiones, en la cual se me informaba de que la Asamblea General,en su tercera sesión plenaria, había decidido asignar 22 temas a la Primera Comisión para su consideración, a saber, los temas 53 a 73 y 153 del programa.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание членов Комитета на документ А/ С. 1/ 49/ 1, содержащий письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 23 сентября 1994 года на мое имя с информацией о том,что Генеральная Ассамблея на своем третьем заседании приняла решение передать на рассмотрение Первого комитета 22 пункта повестки дня, а именно пункты 53/ 73 и 153 повестки дня.
