Примеры использования El tiempo asignado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En el tiempo asignado?
За отведенное время?Председатель вправе ограничить время, отведенное каждому выступающему.Список ораторов был исчерпан в пределах отведенного времени.Простите, но время, отведенное для нашего общения, исчерпано.De otra manera no podremos completar nuestro trabajo en el tiempo asignado.
В противном случае мы не сумеем завершить наше заседание в отведенные сроки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En ciertos países se ha reducido el tiempo asignado al tratamiento de ciertos temas.
В отдельных странах уменьшилось время, выделяемое на освещение тех или иных тем.Todos los aspectos de la labor de la Comisión deben concluir dentro del tiempo asignado.
Вся работа Комитета должна быть завершена за отведенное время.Planificar de manera más eficaz el tiempo asignado a los períodos de sesiones.
Планирует более эффективное использование времени, отведенного на проведение сессий.Aumentar el tiempo asignado a los diálogos entre múltiples partes interesadas.
Увеличить количество времени, выделяемого на диалоги между заинтересованными субъектами.Насколько полно Первый комитет на его предыдущих сессиях использовал время, выделенное для заседаний;En segundo lugar,¿el tiempo asignado a las reuniones de la Comisión se extiende hasta el viernes?
Во-вторых, охватывает ли время, отведенное для заседаний Комитета, и пятницу?En las deliberaciones de las comisiones, se debería reducir el tiempo asignado a los debates de los grupos;
В рамках работы комиссий необходимо сократить время, выделяемое для дискуссионных экспертных групп;El tiempo asignado al programa de cada período de sesiones del Comité no permite análisis y debates en profundidad.
Времени, выделяемого для рассмотрения повестки дня каждой сессией Комитета, недостаточно для проведения глубокого анализа и глубокой дискуссии.Rogó a los delegados que aprovecharan el tiempo asignado de manera eficaz y que finalizaran las negociaciones de manera oportuna.
Он призвал участников сессии эффективно использовать отведенное время и своевременно завершить ведущиеся переговоры.El tiempo asignado a ese tema se podría dedicar a otros asuntos que requerían un examen más a fondo en consultas oficiosas.
Время, выделенное для рассмотрения этого пункта, может быть отведено другим вопросам, требующим углубленного анализа в ходе неофициальных консультаций.Он настоятельно призвал делегатов эффективно использовать выделенное время и своевременно завершить переговоры.El tiempo asignado a cada uno de nosotros es con frecuencia demasiado breve para cosecharlos beneficios de nuestras propias iniciativas.
Время, отводимое каждому из нас, зачастую оказывается слишком кратким для того, чтобы пожать плоды своих собственных инициатив.Se señaló la necesidad de fortalecer el Comité, entre otras cosas,aumentando sus recursos y el tiempo asignado a sus reuniones.
Было предложено укрепить Комитет посредством, в частности,увеличения объема ресурсов и времени, выделяемого на проведение заседаний.Al nivel secundario, el 14% del tiempo asignado a las ciencias, del séptimo al noveno grado, se dedica a estudios ambientales.
На среднем уровне обучения 14 процентов времени, отведенного на изучение точных предметов в 7- 9 классах, выделено на изучение экологических дисциплин.Como reconocimos todos en el período de sesiones anterior, queda mucho por hacer paradar cumplimiento al mandato de la Conferencia en el tiempo asignado.
Как мы все признали на предыдущей сессии, предстоит многое сделать для того,чтобы мы выполнили мандат Конференции в установленные сроки.El tiempo asignado al Grupo de Expertos para llevar a término su labor fue un factor determinante de la metodología adoptada.
Количество времени, выделенное Группе экспертов для успешного выполнения ее работы, было одним из ключевых факторов в процессе определения методологии, принятой Группой.En vista de lo anterior,el Consejo Ejecutivo pide a la Asamblea que tome nota de que el tiempo asignado para este cometido es insuficiente.
В свете вышесказанногоИсполнительный совет просит Ассамблею отметить, что время, выделенное для выполнения этого поручения, оказалось недостаточным.En consecuencia, el Comité utilizará el tiempo asignado a debatir sus métodos de trabajo a examinar el proyecto de observación general Nº 3.
Поэтому Комитет использует конференционное время, отведенное на обсуждение методов работы, для рассмотрения проекта замечания общего порядка№ 3.El tiempo asignado a las negociaciones sobre un tratado de prohibición de los ensayos nucleares refleja la importancia que atribuye la Conferencia a este tema de su agenda.
Время, отводимое на проведение переговоров по запрещению ядерных испытаний, со всей очевидностью свидетельствует о том важном значении, которое Конференция придает этому пункту нашей повестки дня.Por último,en los últimos años no se ha aprovechado bien el tiempo asignado al Comité Especial,lo que ha dado lugar a que se cancele un gran número de sesiones.
Наконец, использование времени, выделенного Специальному комитету, было менее чем оптимальным в последние годы, что привело к отмене большого числа заседаний.Con este enfoque, el tiempo asignado a las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados se decide sobre la base de la carga de trabajo prevista para el siguiente bienio.
Этот подход позволяет выделять время для проведения заседаний договорных органов на основе ожидаемого объема работы в предстоящий двухгодичный период.Entre otras medidas,la Comisión también amplió de 20 a 30 minutos el tiempo asignado a los partidos políticos en televisión durante el período de la campaña.
Среди прочих мерНациональная избирательная комиссия также увеличила время, выделяемое политическим партиям на телевидении, с 20 до 30 минут в период проведения кампании.También ha duplicado el tiempo asignado al estudio de los derechos humanos y a la prevención de la tortura y los tratos inhumanos por parte de las fuerzas del orden.
Она в два раза увеличила то время, которое выделяется для изучения проблематики прав человека и предупреждения пыток и бесчеловечного обращения сотрудниками правоохранительных органов.Г-жа ГАЕР предлагает Комитету принять правило, согласно которому время, выделенное делегациям для презентации докладов их стран, не должно выходить за установленные рамки.Dada la limitación de tiempo, los participantes recomendaron reducir el tiempo asignado a las exposiciones teóricas y aumentar el tiempo dedicado a las sesiones de ejercicios prácticos.
Ввиду ограниченности 
