YA SE HAN ASIGNADO на Русском - Русский перевод

• уже выделены

Примеры использования Ya se han asignado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A esos efectos, ya se han asignado considerables recursos.
На это уже выделены значительные ресурсы.

La decisión solo afecta a los países que no reúnan estas condiciones, no a aquéllos a los que ya se han asignado recursos.
Оно затронуло только страны, не отвечающие таким критериям, а не страны, которым уже были предоставлены ресурсы.

Ya se han asignado más de 4 millones de dólares en concepto de asistencia bilateral y multilateral.
Уже выделено более 4 млн. долл. США в виде двусторонней и многосторонней помощи.

Aunque el proceso todavía es relativamente nuevo, en algunos países como el Camerún ya se han asignado recursos de esa fuente a la lucha contra el paludismo.
И хотя данная процедура все еще относительно нова, в некоторых странах, например в Камеруне, такие ресурсы для целей борьбы с малярией уже выделяются.

Ya se han asignado a más de 29 nuevos proyectos, que afectan a unas 392 escuelas los créditos habilitados en el marco de la Iniciativa.
Кредиты ЧФИ уже выделены на финансирование 29 дополнительных проектов, которыми охвачено около 392 школ.

Esto significa que resta desembolsar el 63,9%(2.930 millones de dólares) en 2011, más de la mitad de los cuales ya se han asignado a proyectos concretos.
Таким образом до конца года остается выделить 63, 9 процента( 2, 93 млрд. долл. США), из которых более половины уже предназначены для конкретных проектов.

Ya se han asignado fondos considerables a este fin y en favor de la mejora de las infraestructuras, y Myanmar se ha beneficiado de la intervención de las Naciones Unidas y de otros agentes internacionales.
На эти цели, а также на улучшение инфраструктур уже были выделены значительные средства, и в этом плане Мьянма получала помощь со стороны Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

Haciendo hincapié en la contribución de la ONUDI a los PMA, dice que existe un presupuesto para programas integrados en los PMA por un valor total de 53 millones de dólares, de los cuales 16 millones de dólares ya se han asignado.
Он подчеркивает вклад ЮНИДО в развитие НРС, и сообщает, что общий бюджет комплексных программ для НРС составляет 53 млн. долл. США, из которых 16 млн. долл. США уже выделено.

Ya se han asignado cientos de millones de dólares al proyecto y la comunidad internacional no debería esperar hasta que se desplegaran o incluso utilizaran esas armas para reaccionar.
Сотни миллионов долларов уже выделены на осуществление этого проекта, и международное сообщество не должно дожидаться развертывания или даже использования этого вида вооружений, чтобы соответствующим образом отреагировать на это.

En cuanto a las estaciones Beta, el Grupo ha recibido información de 30 países acerca de planes para facilitar datos de un total de 93 estaciones Beta, de las cuales ya se han asignado 76 en 22 países.
Что касается бета- станций, то Группа получила от 30 стран информацию о планах в отношении представления данных в общей сложности от 93 бета- станций, причем 76 таких станций в 22 странах уже выделены.

El aumento del volumen de trabajo sigue limitando los avances en la aplicación de la recomendación, pero ya se han asignado recursos para formular los procedimientos y elaborar el sistema de puntuación sobre el uso del espacio y se han iniciado los trabajos.
На ходе выполнения данной рекомендации продолжает сказываться увеличения объема работы, однако на сегодняшний день уже выделены ресурсы для формулирования процедур и составления таблицы и работа ведется.

Para el bienio actual, ya se han asignado todos los recursos de los programas a actividades concretas; como resultado de ello, los recursos que podrían reasignarse inmediatamente sin poner en peligro los programas en vías de aplicación son escasos.
Все ресурсы, предусмотренные в рамках программ, уже ассигнованы на конкретные мероприятия на текущий двухгодичный период; поэтому ресурсы, которые можно незамедлительно перераспределить без ущерба для текущих программ, ограничены.

Aun cuando muchas delegaciones son partidarias de que prosiga la labor sobre un servicio de ventanilla electrónica única, a la que ya se han asignado considerables recursos, la Comisión se debería cuidar de incursionar en el ámbito de los sistemas reglamentarios nacionales.
Хотя многие делегации могут пожелать продолжить работу над механизмами<< единого электронного окна>gt;, на проведение которой уже были выделены значительные ресурсы, Комиссия должна бдительно следить за тем, чтобы не вторгнуться в сферу национальных регулятивных систем.

Ya se han asignado 10 millones de jrivnia con cargo al presupuesto para su construcción, pero harán falta otros 4,3 millones de jrivnia para terminar el proyecto. En el centro funcionarán un centro escolar de enseñanza general y un centro de rehabilitación de emergencia para niños sin hogar.
На строительство уже было выделено из бюджета 10 млн. грн., но для завершения проекта необходимо еще 4 млн. 300 грн. В центре будут функционировать общеобразовательное учебное заведение и реабилитационно- кризисный центр для бездомных детей.

Actividades incluidas en el Programa Anual reducidas en 85,7 millones de dólares, lo que significa una reducción del 10% (8,6 millones de dólares) de la Reserva Operacional, arrojando un total para la Reserva Operacional de 70,7 millones de dólares, de los que ya se han asignado 18,8 millones.
Сокращение запрограммированной деятельности по ГБ на 85, 7 млн. долл. США приводит к 10процентному сокращению( на 8, 6 млн. долл. США) Оперативного резерва, в результате чего объем Оперативного резерва составил 70, 7 млн. долл., из которых 18, 8 млн. долл. уже были ассигнованы.

Debería evaluarse el estado de los recursos generales disponibles y que ya se han asignado a nivel de los programas.¿Sería más conveniente financiar la propuesta con fondos extrapresupuestarios u otras fuentes de financiación?¿Convendría financiarla con créditos para gastos imprevistos y extraordinarios respecto de la paz y la seguridad?
Следует определить состояние общих ресурсов, которые уже выделены и распределены по программам. Не будет ли более целесообразно финансировать предложение за счет внебюджетных ресурсов или других источников финансирования? Не будет ли более целесообразно финансировать его за счет ассигнований на покрытие непредвиденных и чрезвычайных расходов на поддержание мира и безопасности?

Como se podría prestar servicios para las dos sesiones plenarias, la audiencia oficiosa interactiva, un debate de grupo y una mesa redonda con cargo a los recursos existentes que ya se han asignado a las sesiones de la Asamblea General, no harán falta recursos adicionales para esas reuniones.
Поскольку обслуживание двух пленарных заседаний, неформального интерактивного слушания, одного заседания дискуссионного форума и одного заседания<< за круглым столом>gt; можно обеспечить в рамках имеющихся ресурсов, уже выделенных на проведение заседаний Генеральной Ассамблеи, дополнительные ресурсы для обслуживания этих заседаний не потребуются.

En lo que respecta al Fondo para la Consolidación de la Paz, ya se han asignado 37 millones de dólares, suma que, según se espera, aumentará para el próximo tramo de financiación que ha de negociarse con el Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Gobierno de Sierra Leona.
Касаясь Фонда миростроительства, оратор говорит, что Фонду уже были выделены 37 млн. долл. США, но эту сумму предполагается увеличить в рамках следующего транша, который подлежит обсуждению с Исполнительным представителем Генерального секретаря по делам Объединенного представительства Организации Объединенных наций по миростроительству в Сьерра-Леоне, Управлением по поддержке миростроительства и правительством Сьерра-Леоне.

No pretendo pasar por encima de las actividades de este órgano más allá de los actuales objetivos inmediatos, y sí deseo destacar las expectativas de mi Gobierno respecto de las futuras tareas que ya se han asignado a la Conferencia como único foro mundial multilateral de la comunidad internacional de negociaciones sobre desarme.
Я не намерен обходить молчанием ту деятельность нашего форума, которая выходит за рамки нынешних ближайших целей, и мне хотелось бы подчеркнуть, что мое правительство питает надежды в связи с будущими задачами, которые уже определены для Конференции как единственного многостороннего форума международного сообщества для глобальных разоруженческих переговоров.

El Grupo reconoce que no todas las estaciones sismológicas cuya participación estaba prevista estarán en situación de facilitar datos para el 1º de enero; sin embargo, el Grupo considera que el número de estaciones que ya se han asignado o que se esperan sean asignadas durante el resto de 1994, permitirá el ensayo a plena escala del sistema para el 1º de enero.
Группа признает, что к 1 января не все сейсмологические станции, намеченные для участия, будут готовы представлять данные в МЦД, но тем не менее Группа считает, что то число станций, которые уже выделены или, как ожидается, будут выделены в течение оставшейся части 1994 года, позволит предпринять к 1 января полномасштабное испытание.

Pregunta si ya se ha asignado algún título.
Он спрашивает, были ли уже предоставлены какие-либо правовые титулы.

La Comisión observó que esos servicios ya se habían asignado para 2005.
Комиссия отметила, что на 2005 год такое обеспечение уже распределено.

La mayoría de los países de la región empezaron a participar en las actividades del PNUD recién en 1993, cuando ya se habían asignado los recursos de las cifras significativas de planificación.
Большинство охваченных программой стран этого региона вступили в ПРООН только в 1993 году, когда ресурсы по линии ОПЗ были уже выделены.

Estos 11 puestos ya se habían asignado a las dependencias conjuntas de la UNCTAD y las comisiones regionales en el bienio 1996-1997 y sus actividades se realizaban desde las sedes de las diversas comisiones regionales.
В 1996- 1997 годах эти 11 должностей уже были переданы объединенным группам ЮНКТАД и региональных комиссий, и соответствующие функции выполнялись в штаб-квартирах различных региональных комиссий.

La responsabilidad de preparar los estados financieros ya se ha asignado a la Sección de Finanzas de la Dependencia de Apoyo a la Gestión del FNUDC, que colaborará estrechamente con la Oficina de Gestión de Recursos Financieros del PNUD en la preparación de esos estados financieros.
Обязанность по подготовке финансовых ведомостей уже возложена на Финансовую секцию Группы управленческой поддержки ФКРООН; при подготовке таких ведомостей она будет тесно сотрудничать с Отделом по управлению финансовыми ресурсами ПРООН.

Una delegación formuló una pregunta acerca de los recursos generales adicionales que se solicitaban para Myanmar, habida cuenta de que ya se había asignado una suma equivalente con cargo a los fondos para actividades mundiales.
Одна из делегаций задала вопрос в отношении дополнительных средств из общих ресурсов, запрашиваемых Мьянмой, поскольку такая же сумма уже была выделена из средств, предназначенных для деятельности на мировом уровне.

Se informó además a la Oficina de que la recomendación del Comité Preparatorio no fue objeto de una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas debido a que: a ya se habían asignado los fondos en el presupuesto por programas, y b no incluía propuestas ni actividades concretas que necesitaran recursos adicionales.
УСВН было также проинформировано о том, что по рекомендации Подготовительного комитета не было сделано заявления о последствиях для бюджета по программам ввиду того, что: a средства были уже выделены в бюджете по программам, и b в рекомендациях не содержались конкретные предложения и не предусматривались конкретные мероприятия, требующие выделения дополнительных ресурсов.

Además, debido a la complejidad que supone intentar programar siete juicios en sólo tres salas, podría ser imposible respetar una asignación prevista debido a conflictos en el calendario de las salas, los retrasos en otros juicios a los que ya se ha asignado a un magistrado y otras complicaciones imprevistas.
Кроме того, поскольку трудно запланировать проведение семи судебных процессов только в трех залах, может случиться так, что ожидаемые задания не удастся выполнить ввиду накладок в графике судебной работы, задержек с другими судебными разбирательствами, уже порученными тому или иному судье, и других непредвиденных осложнений.

Antes de enero de 2005, el Departamento de Asuntos Políticos prestaba apoyo logístico y administrativo a algunas de las misiones sobre el terreno y, en consecuencia, realizaba funciones que ya se habían asignado a la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
До января 2005 года Департамент по политическим вопросам оказывал материально-техническую и административную поддержку некоторым из миссий на местах и, таким образом, выполнял функции, осуществление которых уже было возложено на Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира.

Si el candidato siguiente, al que debe asignarse un mandato a tenor de la lista preestablecida, pertenece a un contendiente electoral que ha agotado el número de mandatos en ese distrito, o si en el colegio uninominal en el que se presentó como candidato ya se ha asignado un mandato, la oficina electoral del condado pasará al siguiente candidato de la lista preestablecida hasta que se hayan asignado todos los mandatos.
Если следующий по составленному списку кандидат, которому должен быть начислен мандат, относится к той конкурировавшей на выборах стороне, которая исчерпала причитающееся ей число мандатов по данному избирательному округу, или если на том одномандатном избирательном участке, где баллотировался кандидат, мандат уже закреплен, уездное избирательное бюро переходит к следующему из перечисленных в составленном списке кандидату, до тех пор пока все мандаты не будут распределены.