УЖЕ ОПРЕДЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ya se han determinado
• ya se han definido
• ya se han identificado
• se han identificado
• se han decidido
• ya se habían definido
• ya se han establecido
• ya están definidos
• ya se han fijado

Примеры использования Уже определены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд из этих элементов уже определены Специальным комитетом.
El Comité Especial ha identificado ya algunos de estos elementos.

Законом уже определены участники референдума 1998 года.
El electorado para el referéndum de 1998 ya se ha determinado por ley.

Рамки необходимых усилий уже определены Джибутийским процессом.
El marco para estos esfuerzos ha venido determinado por el proceso de Djibouti.

В ответ было отмечено, что реальные потребности отрасли уже определены.
En respuesta, se señaló que se habían determinado necesidades comerciales reales.

Нищета, безработица и социальная исключенность уже определены как угрозы демократии.
La pobreza, el desempleo y la exclusión social se han identificado como amenazas a la democracia.

Приоритетные направления уже определены в Новом партнерстве в интересах развития Африки.
Los sectores prioritarios han sido identificados en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Уже определены несколько потенциальных доноров, всем государствам- членам предлагается вносить средства.
Ya se han encontrado varios posibles donantes y se invita a todos los Estados Miembros a que contribuyan.

Приоритеты в каждом отдельном секторе уже определены, и субрегиональные структуры продолжают укрепляться.
Ya se han identificado las prioridades, sector por sector, y las estructuras subregionales se están fortaleciendo.

Уже определены технологии применения меток и решено, что они подходят для биотехнологического оборудования.
Ya se han determinado las tecnologías de rotulado que, al parecer, resultan apropiadas para el equipo de biotecnología.

Напоминая также, что этап II анализа должен быть ограничен изучением восьми элементов оценки, которые уже определены.
Recordando también que la segunda fase del análisis deberá limitarse a investigar los ocho elementos ya determinados.

Уже определены страны, в которых в 1997- 1998 годах будет проведен обзор деятельности в области окружающей среды.
Se han individualizado los países cuya actuación en materia de medio ambiente se estudiará en 1997-1998.

Формат и процедуры приближающихся межправительственных переговоров уже определены в принятом нами решении 62/ 557.
El formato y las modalidades del enfoque de las negociaciones intergubernamentales ya están definidos en nuestra decisión 62/557.

Уже определены источники финансирования в отношении 10 процентов запланированных ассигнований-- 19, 5 млн. долл. США.
Ya se han determinado las fuentes de financiación del 10% de los gastos proyectados, equivalente a 19,5 millones de dólares.

От международного сообщества не требуются чрезмерные усилия, проблемы уже определены и решения найдены.
El esfuerzo que se pide a la comunidad internacional no es excessivo. Ya se han determinado los problemas y se han hallado soluciones.

Во многих случаях кандидаты уже определены, и УСВН будет продолжать заполнять вакансии согласно соответствующим руководящим принципам.
En muchos casos se han identificado candidatos idóneos y la OSSI seguirá cubriendo las vacantes de conformidad con las directrices pertinentes.

Уже определены границы 488 районов проживания коренных народов, охватывающие 105, 6 млн. гектаров, или 12, 4 процента, национальной территории.
Ya se han definido las fronteras de 488 zonas indígenas, que abarcan 105,6 millones de hectáreas, es decir, el 12,4% del territorio nacional.

В рамках многих национальных, региональных и международных инициатив уже определены как количественные, так и качественные и описательные показатели.
En muchas organizaciones nacionales, regionales e internacionales ya se han definido indicadores cuantitativos, cualitativos y descriptivos.

Восемь отчетов уже определены и выпускаются, а дополнительные отчеты будут разработаны в 2004 году по мере необходимости.
Ya se han delimitado ocho informes, que se está procediendo a elaborar, y en 2004 se procederá a preparar los informes que sean necesarios.

Трудно поверить в то, что в Афганистане, даты вывода войск из которого уже определены, будет создано сильное, сплоченное государство.
En Afganistán, donde las fechas de retirada ya se han establecido, es difícil creer que se pueda establecer un estado unificado y coherente.

Если в предусмотренном в законе специальном положении уже определены последствия нарушения нормы( другими словами, необходимость в каких-либо процессуальных действиях отсутствует);
Cuando una disposición legal especial establece ya las consecuencias de la violación(en otras palabras, el acto es procesalmente nulo);

Уже определены некоторые электронные бизнес- процессы, представляющие потенциальный интерес для стран( ОЭСР 2003), и разработаны некоторые определения:.
Ya se han identificado algunos procesos empresariales electrónicos de interés potencial para los países(OCDE 2003) y se han elaborado algunas definiciones:.

Приоритетные направления деятельности этой организации уже определены, и они включают в себя энергетический и транспортный сектора.
Ya se han determinado las esferas de trabajo prioritarias de la organización, entre las que se incluyen, fundamentalmente, los sectores de la energía y el transporte.

Уже определены требования к необходимым электронным системам, включая создание централизованной сети обмена информацией между таможнями.
Ya se han determinado los requisitos de los sistemas electrónicos que serían necesarios, incluido el establecimiento de una red centralizada de intercambio de información entre aduanas.

Благодаря исследованиям и демонстрационным проектам уже определены области, в которых возможно сокращение расходов примерно на две трети.
En los estudios y proyectos de demostración ya se han identificado esferas en que podrían hacerse economías y reducir los costos en aproximadamente las dos terceras partes.

Мы разделяем мнение, что основные очертания того, что в конечном итоге могло бы представлять собой общее согласие в отношении реформы Совета Безопасности, уже определены.
Estamos de acuerdo en que los lineamientos principales de lo que podría finalmente constituir un acuerdo general sobre la reforma del Consejo de Seguridad ya han sido definidos.

В нижеследующем разделе доклада рассматриваются области, которые уже определены Советом Безопасности в качестве приоритетных и в которых необходимы дополнительные меры.
En la siguiente sección del informe se examinan aspectos que el Consejo de Seguridad ya ha determinado son prioritarios y sobre los que se requiere tomar más medidas.

Другие виды финансовых договоров, такие как банковские депозиты и независимые обязатель- ства в проекте руководства уже определены и регулируются отдельными правовыми нормами.
Otros tipos de contrato financiero, tales como el depósito bancario o la promesa independiente, ya han sido definidos en el proyecto de guía y se rigen por reglas separadas.

ПРООН информировала Комиссию, что восемь отчетов уже определены и готовятся и что дополнительные отчеты по мере надобности будут разработаны в 2004 году.
El PNUD informó a la Junta de que ya se habían delimitado ocho informes, los cuales se estaban preparando, y de que en 2004 se prepararían los informes que fueran necesarios.

Я приветствую непоколебимую приверженность переходного правительства проведению местных, законодательных и президентских выборов в 2005 году, сроки которых уже определены.
Me complace observar el compromiso sostenido del Gobierno de Transición de celebrar en 2005 elecciones locales, legislativas y presidenciales, para las cuales ya se han fijado fechas.

В этой сфере существует колоссальный потенциал, поскольку уже определены свыше 1 миллиарда гектаров деградировавших земель, на которые благоприятное воздействие оказало бы восстановление лесных ландшафтов.
Este ámbito ofrece enormes posibilidades, pues se han detectado más de 1.000 millones de hectáreas de superficie degradada que podrían ser objeto de restauración del paisaje forestal.