ПОЗВОЛЯЕТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite determinar
• permite definir
• permita identificar
• puede determinar
• mide
• permite establecer

Примеры использования Позволяет определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволяет определить наличие обеспеченного обязательства.
Que permita determinar las obligaciones garantizadas.

Проведение простого полевого рНтеста позволяет определить присутствие кислот или щелочей.
Un simple ensayo de pH sobre el terreno ayudará a determinar la presencia de ácidos o bases.

Позволяет определить формат верхнего и нижнего колонтитула.
Permite definir y dar formato a los encabezados y pies de página.

Имеющаяся на настоящий момент информация не позволяет определить предполагаемого виновника.
Con la información disponible actualmente no se puede identificar a los presuntos autores.

Позволяет определить параметры экспорта для текстовых файлов.
Permite definir las opciones de exportación de archivos de texto.

Каждое направление политики позволяет определить приоритетную цель и результат на период до 2016 года.
Cada lineamiento de política permite definir un objetivo prioritario y un resultado al 2016.

Позволяет определить величину отступа используемого параметром Увеличить отступ из меню Формат.
Le permite definir la cantidad de sangrado usada por la opción Aumentar sangrado del menú Formato.

Обсуждение этого опыта позволяет определить направления деятельности для достижения прогресса в этой области.
La reflexión sobre estas experiencias permiten identificar líneas de acción para seguir avanzando.

Согласно Специальному докладчику само название рассматриваемой темы позволяет определить ее границы.
A juicio del Relator Especial, el título mismo del tema proporcionaba indicaciones que permitían determinar sus límites.

Если результат испытания не позволяет определить подкласс опасности, проводится дополнительное испытание.
Si los resultados de la prueba no permiten determinar la división del riesgo, debe efectuarse otra prueba.

Кроме того, эти требования представляются в такой форме, которая не позволяет определить отдельные элементы работы.
Además, las solicitudes no se presentan de manera que permita identificar los distintos trabajos necesarios.

Позволяет определить, должны ли копироваться в каталог$[ officename] сами шрифты или только символические ссылки на них.
Podrá determinar si desea copiar las fuentes en el directorio de$[officename] o crear enlaces simbólicos.

Анализ национального опыта позволяет определить минимальные потребности в данных для каждой методики.
La observación de las experiencias nacionales permitirá definir necesidades mínimas en materia de datos para cada metodología.

Позволяет определить собственные цвета с использованием двумерного рисунка и/ или числовой градиентной диаграммы.
Permite definir los colores que prefiera utilizando el gráfico bidimensional o el gráfico de gradientes numéricos.

В 2001 году в Украине была проведена перепись населения, которая позволяет определить национальное представительство страны.
En 2001 se llevo a cabo en Ucrania un censo de población, que permitió determinar la composición étnica del país.

Основная работа, проделанная Комитетом, позволяет определить долгосрочные и краткосрочные факторы, приводящие к геноциду.
La labor sustantiva llevada a cabo por dicho Comité permitía identificar factores a largo y corto plazo que conducían al genocidio.

Опыт стран, находящихся на более продвинутых этапах развития статистических систем, позволяет определить все большее число передовых практических методов работы.
La experiencia adquirida por los países en la esfera de los sistemas estadísticos avanzados permite definir cada vez más prácticas recomendadas.

Исходя из конкретных параметров<< Инспира>gt; позволяет определить пригодность заявителя для заполнения интересующей должности.
Sobre la base de parámetros específicos, Inspira puede determinar la elegibilidad de los solicitantes para el puesto concreto solicitado.

Индекс аридности позволяет определить интервалы образования нехватки и избытка водных ресурсов в течение конкретного периода времени под воздействием климатических причин.
El índice de aridez permite definir los períodos de insuficiencia y exceso de agua relacionados con el clima en un determinado lapso de tiempo.

Сам характер исключительных обстоятельств не позволяет определить их заранее. Они зависят от конкретного случая, и их перечень не может быть исчерпывающим.
Las circunstancias excepcionales, por su propio carácter, no pueden determinarse con antelación, pues varían de un caso a otro y por tanto no pueden circunscribirse.

Именно это позволяет определить целенаправленные стратегии и соответствующие механизмы для вовлечения различных заинтересованных субъектов в осуществление поддерживаемых мер.
Ello permite definir estrategias con objetivos concretos y mecanismos adecuados de participación de los diferentes agentes en la aplicación de las medidas propuestas.

Для отечественных участников форум позволяет определить перспективы дальнейшего экономического роста и интеграции России в мировую экономику.
Para los participantes nacionales el Foro permite determinar las perspectivas de crecimiento económico continuo y la integración de Rusia en la economía mundial.

Анализ сообщений в свете принципов, прав и свобод, изложенных в Декларации 1981 года, позволяет определить следующие семь категорий посягательств:.
El análisis de las comunicaciones por lo que respecta a los principios, derechos y libertades enunciados en la Declaración de 1981 permite establecer las siete categorías de violaciones siguientes:.

Кроме того, тщательный осмотр места преступления позволяет определить, использовался ли подъемник автотранспортного средства для выгрузки бочек с опасными отходами.
Además, un examen minucioso del lugar del delito puede determinar si se utilizó o no un vehículo con plataforma elevadora para descargar los bidones de desechos peligrosos.

По их мнению, ППС не позволяет определить платежеспособность в долларах США, поскольку он охватывает товары и услуги, которые не являются объектом купли- продажи во всех странах.
A su juicio, la PPA no medía la capacidad de pago en dólares de los Estados Unidos porque incluía bienes y servicios que no eran comercializables internacionalmente.

Например- ДСК времени индукции окисления позволяет определить количество стабилизатора окисления, присутствующего в термопласте( обычно полиолефин).
Un ejemplo es el tiempo de inducción de oxidación(OIT) por DSC, que puede determinar la cantidad de estabilizador de oxidación presente en un material polimérico termoplástico(generalmente una poliolefina).

Работа ЮНКТАД позволяет определить функции принимающих стран, инвесторов и стран базирования в деле поощрения вывода ПИИ, включая передачу технологии.
La labor de la UNCTAD permitía determinar qué obligaciones tenían los países receptores, los inversores y los países de origen en el fomento de la salida de IED, como la transferencia de tecnología.

Такое различие имеет большое значение, поскольку позволяет определить механизм контроля, который будет применяться в отношении перевозчиков, и требования, предъявляемые к документации.
La importancia de esta distinción radica en que permitiría definir el tipo de supervisión correspondiente para los transportistas y los documentos que se deberían presentar.

По их мнению, ППС не позволяет определить платежеспособность в долларах Соединенных Штатов, поскольку он охватывает и товары и услуги, которые не являются предметом международной торговли.
A su juicio, la PPA no medía la capacidad de pago en dólares de los Estados Unidos porque incluía bienes y servicios que no eran comercializables internacionalmente.

Он обеспечивает сосредоточение внимания старших руководителей на стратегических приоритетах и позволяет определить показатели работы департаментов, управлений и миссий, связанной с людскими ресурсами.
Hace que el personal directivo superior se centre en prioridades estratégicas y mide el desempeño de los departamentos, las oficinas y las misiones en cuanto a sus funciones de recursos humanos.