ПОЗВОЛЯЕТ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite determinar
• mide
• permite definir
• permite identificar
• permite establecer

Примеры использования Позволяет определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно база данных позволяет определять оптимальные виды практики.
Al mismo tiempo, permite identificar también las mejores prácticas.

Позволяет определять общие свойства элемента управления формы.
Permite definir las propiedades generales de un campo de control de formulario.

База данных содержит общие сведения об экспертах, что позволяет определять и классифицировать сферу их знаний и опыта.
La base de datos brinda un panorama general del perfil de los expertos que permite delimitar y categorizar sus ámbitos de especialización.

Позволяет определять параметры, передаваемые функции как необязательные.
Permite definir parámetros que se pasan a una función como opcionales.

База данных содержит общие сведения об экспертах, что позволяет определять и классифицировать сферы их знаний и опыта.
La base de datos brinda un panorama general del perfil de los expertos que permite identificar y categorizar sus esferas de especialización.

Это позволяет определять или корректировать политику в области защиты детей, лишенных свободы.
Ello permite elaborar o reajustar las políticas de protección de los niños privados de libertad.

Использование контрольных показателей позволяет определять, достигаются ли удовлетворительные показатели рыночной доходности.
Hay parámetros de referencia para determinar si en las cuentas mancomunadas se están obteniendo rentabilidades de mercado satisfactorias.

Эта система позволяет определять ситуации, которые могут привести к геноциду, и дает представление о мерах, необходимых для решения возникших проблем.
Permite detectar las situaciones que podrían derivar hacia un genocidio y comprender el sentido de las medidas necesarias para hacer frente a esos problemas.

По мнению Комитета, это-- количественный метод анализа, который позволяет определять относительную ценность работ и выступает в качестве надлежащего примера для других государств.
La Comisión considera que este es un método cuantitativo de análisis con el que se puede determinar el valor relativo de los empleos y que constituye un buen ejemplo para otros Estados.

Такой контроль позволяет определять правосубъектность, место совершения, цели и характер операций, осуществляемых исполнителями переводов.
Dicho control permite definir la personalidad jurídica, la ubicación geográfica, los objetivos y la naturaleza de las operaciones efectuadas por los autores de las transferencias.

В этих целях Боливарианская Республика Венесуэла использует многомерную концепцию нищеты, которая позволяет определять неравенство не только в экономической, но и в политической и социальной областях.
Con este fin, la República Bolivariana de Venezuela utiliza un concepto multidimensional de pobreza que mide las desigualdades en los ámbitos político y social, además de las desigualdades económicas.

Принцип участия также позволяет определять альтернативные решения, исходя из местных знаний и условий, например в контексте производства сельскохозяйственной продукции на приусадебных или общинных участках.
Además permite encontrar soluciones alternativas basadas en las condiciones y los conocimientos locales, como cultivos familiares o comunitarios.

Применяемая в Фонде система показателей эффективности работы и подотчетности позволяет определять показатели работы Фонда и порядок отчетности по ним, управлять ими и отслеживать достигнутые результаты.
El marco de desempeño y rendición de cuentas del Fondo se utiliza para establecer, gestionar y supervisar los procesos de desempeño y rendición de cuentas relacionados con el funcionamiento del Fondo.

Показатель позволяет определять объем финансовых потоков на цели осуществления Конвенции, поступающих от субъектов, иных, чем субъекты, регулярно представляющие отчетность о Конвенции.
El indicador mide las corrientes financieras destinadas a la aplicación de la Convención por entidades distintas a las que presentan informes regulares a la Convención.

В 2010 году был создан инструментарий для оценки потенциала, который позволяет определять потенциал общинных организаций и который был распространен среди 20 процентов связанных с БАПОР общинных организаций.
Se elaboró un conjunto de herramientas de evaluación de la capacidad que mide la capacidad de las organizaciones comunitarias y en 2010 se lo empleó en el 20% de las organizaciones comunitarias asociadas con el OOPS.

В частности, спектрограф позволяет определять температуру и гравитацию на поверхности, что предоставляет информацию о атмосферах и тепловой эволюции газовых гигантов.
Particularmente el espectrógrafo permitirá determinar la temperatura y la gravedad en la superficie, lo cual llevará la información sobre las atmósferas y evolución térmica de los gigantes de gas.

Управление развития и сотрудничества( УРС), со своей стороны, разработало контрольный стандартный перечень, который позволяет определять учет гендерных аспектов и давать его количественную оценку в документах, касающихся проектов, финансируемых УРС.
La Dirección de Desarrollo y Cooperación, por su parte, ha preparado una lista normalizada que permite definir y cuantificar la incorporación de la perspectiva de género en los documentos relativos a los proyectos que financia esa Dirección.

Радиолокационный высотомер позволяет определять скорость ветра, высоту волн, ординату волнового профиля, ледяной профиль, топографию поверхности суши и ледяного панциря.
El altímetro de radar permite medir la velocidad del viento, la altura de las olas, la elevación de la superficie del mar, el perfil del hielo, la topografía de la tierra y el hielo y el límite entre el mar y el hielo.

Такая политика проводится с учетом кадровой стратегии ЮНФПА, перечня профессиональных требований и системы служебной аттестации и повышения квалификации, которая позволяет определять вклад сотрудников в достижение приоритетных целей организации и оценивать успехи в их работе.
Esa política se inscribe en la estrategia de recursos humanos del Fondo y está basada en el marco de competencias, así como en el sistema de evaluación y mejoramiento del desempeño(PAD), que mide la contribución de los miembros del personal al logro de las prioridades institucionales y reconoce el desempeño satisfactorio de las tareas que corresponda.

В более широком плане занятость позволяет определять и регулировать социальные отношения, поскольку личность человека и уважение к нему зачастую самым непосредственным образом зависят от его работы.
En un sentido más amplio, el empleo sirve para definir y reglamentar las relaciones sociales, ya que la identidad y la estima personal de las personas a menudo están íntimamente vinculadas a su ocupación.

Большинство государств в настоящее время имеют технические средства для перехвата и мониторинга телефонных разговоров, совершаемых по проводной и мобильной связи, что позволяет определять местоположение лиц, отслеживать их передвижения посредством анализа информации с узлов связи, а также читать и записывать их текстовые сообщения.
La mayoría de los Estados son actualmente capaces de intervenir y vigilar las llamadas realizadas con teléfonos fijos o móviles, lo que permite determinar dónde se encuentra una persona, seguir sus movimientos analizando las comunicaciones de telefonía móvil, y leer y grabar sus mensajes de texto.

Анализ искажений спутникового сигнала позволяет определять такие геофизические параметры, как общее содержание электронов в ионосфере или распределение атмосферного водяного пара в тропосфере.
El análisis de los errores en las señales de los satélites permite determinar los parámetros geofísicos, como el contenido total de electrones en la ionosfera o la distribución de vapor de agua atmosférico en la troposfera.

В том, что касается нарушения международного обязательства, рассматриваемого исключительно с точки зрения противопоставления первичных и вторичных обязательств, она придерживалась реалистичного подхода, взятого за основу Специальным докладчиком, который позволяет определять связи между различными статьями и различными частями проекта.
En cuanto al incumplimiento de una obligación internacional, concebido particularmente desde el punto de vista de la oposición entre obligaciones primarias y secundarias, la Comisión ha seguido el enfoque realista adoptado por el Relator Especial, que permite determinar las relaciones entre los diversos artículos y las diferentes partes del proyecto.

Анализ планов развития промышленности и других тенденций позволяет определять перспективные потребности многих развивающихся быстрыми темпами областей, таких, как производство биомедицинской аппаратуры, компьютерных компонентов и средств связи.
Guías industriales y otros indicadores han permitido determinar las necesidades que surgirán en numerosos sectores de gran crecimiento, como los de los artefactos biomédicos, de los componentes de computadoras y las comunicaciones.

Эта система позволяет определять четкие цели, результаты, показатели, стратегии и ресурсы; она также допускает регулярный контроль осуществления и наличие обратной связи в рамках программ и проектов.
Este sistema permite la definición clara de metas, productos, indicadores, estrategias y recursos, así como la supervisión periódica del rendimiento y la adaptación de programas y proyectos sobre la base de información procedente de los interesados.

В рамках Национального совета по делам женщин действует Федеральный совет по делам женщин- орган, в котором представлены все провинциальные ведомства, занимающиеся проблемами женщин. Назначение федерального советника от каждой провинции позволяет определять основные направления деятельности, чтобы осуществить в срок намеченный объем работы;
El Consejo Nacional de las Mujeres, cuenta con un Consejo Federal de las Mujeres que constituye la instancia de representación de cada una de las Áreas Mujer provinciales con la designación de una Consejera Federal por cada jurisdicción que permite establecer las líneas de acción principales para llevar a cabo en buen término el trabajo acordado.

Самостоятельное ранжирование позволяет определять общие интересы, мобилизовать ресурсы, выделять национальные ресурсы и более эффективно предоставлять помощь для удовлетворения конкретных потребностей, связанных с осуществлением мер по упрощению процедур торговли.
Gracias a la autodesignación, se podían determinar intereses comunes, movilizar recursos, asignar recursos nacionales y encauzar mejor la ayuda para responder a las necesidades específicas de aplicar medidas de facilitación del comercio.

Специальный докладчик придерживается мнения, согласно которому уделение основного внимания вопросу о консультациях и согласии приводит к неправильному пониманию вопроса о соответствующей правозащитной базе, которая позволяет определять условия, допускающие законную деятельность предприятий горнодобывающей промышленности в пределах территорий коренных народов или поблизости от них.
El Relator Especial considera que al centrar la atención fundamentalmente en la consulta y el consentimiento se está desdibujando la comprensión sobre el marco de derechos humanos pertinente que permite discernir las condiciones en que las industrias extractivas pueden operar legítimamente en los territorios indígenas o en sus inmediaciones.

По существу, принятая всеми методология позволяет определять финансовые обязательства государств- членов в соответствии со статьей 17 Устава и любое решение, расходящееся с этой методологией, должно быть трезво взвешено.
De hecho, la metodología establecida de común acuerdo es lo que permite determinar las obligaciones financieras de los Estados Miembros estipuladas en el Artículo 17 de la Carta, por lo que cualquier decisión que no se base claramente en esta metodología deberá sopesarse con cautela.

Региональное сотрудничество через посредство эффективно функционирующих региональных учреждений, основанное на действенном политическом консенсусе, позволяет определять общие приоритеты в области региональных капиталовложений, развития автотранспортных и железнодорожных торговых коридоров, соединяющих не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в Азии, Африке и Южной Америке с морскими портами, а также управления такими коридорами.
La colaboración regional a través de instituciones regionales eficaces y respaldada por un firme consenso político permite establecer prioridades comunes para las inversiones regionales y para la gestión y el desarrollo de corredores comerciales ferroviarios y de carreteras que comuniquen a los países en desarrollo sin litoral de Asia, África y América del Sur a los puertos marítimos.