Примеры использования Permite determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este examen permite determinar posibles ajustes o mejoras que podrían incorporarse.
Такой обзор позволяет выявить, какие корректировки или усовершенствования можно внести на конечном этапе.En primer lugar, se establece la expresión obliga, que permite determinar que la persona no actúa libremente y.
Во-первых вводится выражение" принуждает", которое позволяет установить, что это лицо не действовало свободно, и.El estudio no permite determinar las formas específicas con que la pobreza afecta a las mujeres.
Данное обследование, к сожалению, не дает возможности определить конкретные формы воздействия нищеты на женщин.La estación es un nodo importante en la red de Africa que permite determinar zonas adecuadas para la recuperación.
Эта станция является важным узлом в африканской сети; она позволяет выявлять районы, пригодные для мелиорации.Esta lista permite determinar el apoyo adicional que los gobiernos puedan necesitar para ejecutar el proyecto.
Этот перечень облегчает определение дополнительной помощи, которая может потребоваться правительствам с целью исполнения проекта.
Люди также переводят
El marcado de las armas proporciona información que permite determinar el fabricante, el año de fabricación y el número de serie.
В маркировке оружия содержится информация, которая позволяет выявить изготовителя, год изготовления и серийный номер.De esta forma, permite determinar las fechas de las violaciones, lo cual resulta muy útil en el marco de un procedimiento de solución de controversias.
Тем самым она позволяет устанавливать даты совершения нарушений, что весьма полезно в рамках процедуры урегулирования споров.El estudio“Las mujeres yel mercado del empleo” principia por un análisis sectorial que permite determinar en qué sectores trabajan las mujeres.
Исследование" Женщины и рынок занятости" начинается секторальным анализом, позволяющим определить сектора, в которых работают женщины.Afinar la nomenclatura que permite determinar los motivos racistas o antisemitas de ciertas infracciones;
Уточнение классификации, позволяющей выявлять расистские или антисемитские мотивы некоторых преступлений;Las estadísticas sobre el número de funcionarios que pertenecen a castas ytribus enumeradas no permite determinar cuál es su proporción en los cargos elevados.
Статистические данные относительно числа должностных лиц,принадлежащих к зарегистрированным кастам и племенам, не позволяют установить процент лиц, занимающих высокие посты.El análisis del cuadro 4 permite determinar los ámbitos en que la necesidad de capacidad estadística es mayor.
Анализ таблицы 4 позволяет выявить области, где потребность в наращивании статистического потенциала ощущается в большей степени.Considerar la posibilidad de adoptar una de las medidas sustitutivas de la privación de libertad permite determinar la observancia de los principios de necesidad y proporcionalidad.
Учет альтернативных мер, не связанных с лишением свободы, позволяет удостовериться в том, были ли соблюдены принципы необходимости и соразмерности.Una observación empírica de la práctica permite determinar, de manera razonablemente precisa, en qué se parecen las declaraciones interpretativas a las reservas y en qué se distinguen de ellas, y deducir en consecuencia una definición positiva de las primeras.
Эмпирический анализ практики позволяет определить достаточно точно, чем заявления о толковании схожи с оговорками и чем они различаются друг от друга, и на основании этого вывести позитивное определение таких заявлений.El uso del coeficiente de pobreza,que se puede obtener a partir de ese mapa, permite determinar el nivel de la pobreza en distintas partes de Egipto.
Применение показателя бедности, определяемого с помощью такой карты, позволяет установить уровень бедности в разных районах Египта.En cuanto a las acciones penales, la mayoría de las fiscalías observa que el número de denuncias es escaso yque un pequeño porcentaje de procedimientos llevados a cabo permite determinar de qué delito se trata.
Что касается непосредственно уголовного преследования, то большинство прокуратур отмечают, что им сообщают очень мало фактов и что, кроме того,лишь небольшое количество возбужденных процедур позволяет выявить правонарушения.Un examen de las resoluciones pertinentes permite determinar que las principales cuestiones económicas y sociales son, entre otras.
Внимательное изучение соответствующих резолюций позволяет выявить основные экономические и социальные проблемы, в частности:.La ley garantiza el derecho a la asistencia letrada,pero la información comunicada por el Estado parte no permite determinar en qué medida se cumple en la práctica.
Право на помощь адвоката гарантировано законодательством, однако представленные государством-участником сведения не позволяют определить, в какой мере эти законодательные нормы соблюдаются на практике.Para los participantes nacionales el Foro permite determinar las perspectivas de crecimiento económico continuo y la integración de Rusia en la economía mundial.
Для отечественных участников форум позволяет определить перспективы дальнейшего экономического роста и интеграции России в мировую экономику.La gestión de la continuidad de las actividades puede definirse comoun proceso de gestión holístico que permite determinar cuáles son las amenazas potenciales para una organización.
Понятие<< обеспечение непрерывности деятельности>gt; можно определить,как комплексный управленческий процесс, позволяющий выявлять потенциальные угрозы для организации.Este esfuerzo a nivel de toda la Organización permite determinar las deficiencias en materia de información que necesitarán solventarse para satisfacer las necesidades de los interesados.
Такие общеорганизационные усилия позволяют определить информационные пробелы, которые необходимо заполнить для удовлетворения потребностей заинтересованных сторон.La gestión de la continuidad de las actividades se podría definir comoun proceso de gestión holístico que permite determinar cuáles son las amenazas potenciales para una organización.
Понятие обеспечение непрерывности деятельности можно определить каккомплексный управленческий процесс, который позволяет выявлять потенциальные угрозы для организации и последствия для ее нормального функционирования.Cada UCA tiene un número de identificación exclusivo que permite determinar la Parte de origen y el período de compromiso al que la unidad se aplica[y puede ser objeto de control mediante el sistema de registro4]4,10.
Каждая ЕУК имеет уникальный серийный номер, позволяющий определить Сторону происхождения и период действия обязательств, за который была выдана данная единица[, и может контролироваться при помощи системы реестров 4/] 4/, 10/.En todo caso, como ocurría con el estudio de las comunicaciones enviadas,una lectura analítica de las respuestas de los gobiernos recibidas hasta ahora permite determinar algunas pautas evidentes, que se describen a continuación.
Тем не менее, как и в случае анализа направленных сообщений,аналитическое прочтение полученных до настоящего времени ответов правительств позволяет выявить некоторые очевидные схемы, которые описываются ниже.A pesar de lo que a veces se ha dicho, estos interrogantes son alternativos:el primero permite determinar el carácter condicional o no condicional de las declaraciones interpretativas y el segundo de distinguir a éstas de las reservas.
Вопреки тому, что было написано в ряде работ, эти два вопроса неидентичны:первый вопрос позволяет установить, носят ли заявления о толковании условный характер, а второй- отличить их от оговорок.Ese conjunto de datos permite determinar las pautas de integración de los países en la red internacional de transporte marítimo de línea y se utiliza junto con los datos sobre importaciones y exportaciones para el análisis económico de los costos de transporte y el desarrollo de las corrientes comerciales.
Полная подборка данных позволяет выявить модели подключения стран к глобальным сетям линейного судоходства и используется вместе с данными об импорте и экспорте для экономического анализа транспортных издержек и динамики торговых потоков.El Grupo de Trabajo lamentaadvertir que la respuesta del Gobierno no permite determinar qué personas fueron juzgadas y quiénes fueron puestas en libertad.
Рабочая группа с сожалением констатирует, что ответ правительства не позволяет установить, какие лица были привлечены к суду, а какие- освобождены.De existir imposibilidad en sede penal de sancionar al funcionario responsable en razón de no configurarse el tipo penal previsto,el procedimiento administrativo permite determinar si dicho funcionario es responsable del incumplimiento de sus deberes.
Хотя уголовное законодательство не Los requisitos exigibles de un contrato de compraventa internacional se consideran cumplidos siel contrato permite determinar el tipo y la cantidad de las mercaderías, lo que también se ajusta a los requisitos de los artículos 14 y 35 de la CIM.
Условие договора купли- продажи о товаре считается согласованным,если договор позволяет определить наименование и количество товара, что согласуется с требованиями статей 14 и 35 КМКПТ.Estos tres subíndices recibieron la misma ponderación para constituir el índice de competitividad del comercio,lo que a su vez permite determinar cuáles son los países más competitivos en materia de comercio y los obstáculos para un mejor comportamiento comercial.
Эти три подиндекса имеют равные веса в структуре ИКТ, который,в свою очередь, позволяет определить наиболее конкурентоспособные страны с точки зрения торговли, а также факторы, препятствующие улучшению торговых показателей.El informe de la Dependencia Común deInspección sobre las prácticas de contratación externa no permite determinar si los métodos aplicados se han ajustado a las directrices aprobadas al respecto ni expone claramente las mejoras concretas que cabría esperar.
Доклад Объединенной инспекционнойгруппы о практике предоставления внешних подрядов не позволяет определить, соответствовали ли применяемые методы принятым в этой области руководящим указаниям, и не содержит ясной информации о конкретных улучшениях, которые могли бы быть внесены.
