ПОЗВОЛЯЮТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permiten determinar
• miden
• permiten identificar
• pueden determinar

Примеры использования Позволяют определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти комбинации позволяют определить несметное количество запахов.
Todas estas combinaciones diferentes te permiten detectar una asombrosamente amplia gama de olores.

Это должны быть не примерные, а точные карты, так как приблизительные сведения не позволяют определить координаты местонахождения бомб.
Esos mapas deben ser de carácter específico y no general, ya que la información aproximada no sirve para determinar las coordenadas de esas bombas.

Права человека позволяют определить форму и степень участия, необходимого в конкретной ситуации.
Los derechos humanos ayudan a identificar el modo y la amplitud de la participación necesaria en cada situación.

Тем не менее Комиссия не конкретизирует, какие факторы позволяют определить преимущественный характер преднамеренного ущерба.
Sin embargo, la Comisión no especifica qué factores permiten calibrar la predominancia del perjuicio mediato.

Следующие инструкции и функции позволяют определить способ, которым$[ officename] Basic реагирует на ошибки во время выполнения.
Use las instrucciones y funciones siguientes para definir la forma en que$[officename] Basic reacciona a los errores de tiempo de ejecución.

Статистические данные, касающиеся программ социального страхования, не позволяют определить степень охвата социальных страхованием сельских женщин.
Sobre la base de las estadísticas sobre programas de seguridad social no es posible determinar en qué medida las mujeres de las zonas rurales aprovechan esos servicios.

Современные технологии позволяют определить здоровье с точки зрения генных выражений, синтеза белков и метаболической реакции.
Las nuevas tecnologías actuales permiten identificar la salud mediante configuraciones de expresión de genes, producción de proteínas y respuesta metabólica.

Право на помощь адвоката гарантировано законодательством, однако представленные государством- участником сведения не позволяют определить, в какой мере эти законодательные нормы соблюдаются на практике.
La ley garantiza el derecho a la asistencia letrada, pero la información comunicada por el Estado parte no permite determinar en qué medida se cumple en la práctica.

Эти исследования позволяют определить степень воздействия и изменения в характере эксплуатации в результате климатических изменений.
Los estudios que realiza miden la amplitud del impacto y la evolución de las modalidades de explotación imputables a los cambios provocados por el clima.

Кроме того, некоторые представители коренных народов отмечали, что содержащиеся в докладе Мартинеса Кобо критерии позволяют определить, являются ли коренными те или иные лица или общины.
Algunos representantes indígenas dijeron también que los criterios que figuraban en el informe de Martínez Cobo eran adecuados para determinar si una persona o comunidad era o no indígena.

Такие общеорганизационные усилия позволяют определить информационные пробелы, которые необходимо заполнить для удовлетворения потребностей заинтересованных сторон.
Este esfuerzo a nivel de toda la Organización permite determinar las deficiencias en materia de información que necesitarán solventarse para satisfacer las necesidades de los interesados.

Если исходить из других, более прагматичных соображений, то, анализируя юридические и фактические критерии, можно выделить элементы, которые позволяют определить отличительные черты транснациональных предприятий:.
Por otras consideraciones más pragmáticas, se extraen del examen de criterios de jure y de facto los elementos que permiten identificar a las empresas transnacionales:.

Выступающий объясняет, что приветствия, высказанные на языке сетсвана, позволяют определить район или племя, из которого происходит встреченное лицо, но что таким образом при встрече представляются не все.
El orador explica que, en setswana, los saludos permiten determinar la región o la tribu de origen de nuestro interlocutor, pero que no todo el mundo se presenta de esta forma.

Эти показатели позволяют определить степень адекватности информации, представленной миротворцам в форме и гражданским миротворцам, а также военному персоналу и персоналу гражданской полиции.
Estos indicadores permiten determinar si se proporciona información suficiente al personal uniformado y civil encargado del mantenimiento de la paz, así como al personal militar y de la policía civil.

Хотя охарактеризовать это явление в количественном выражении невозможно, имеющиеся данные позволяют определить основные аспекты дискриминационного поведения в отношении религиозных меньшинств.
Si bien es imposible cuantificar el fenómeno sobre la base de los datos existentes, se pueden definir las características generales de los comportamientos discriminatorios hacia las minorías religiosas.

Сообщения, направленные мандатарием, позволяют определить круг лиц, в наибольшей степени подверженных риску ареста и применения других форм уголовного преследования в связи с проводимой ими работой.
A partir de las comunicaciones enviadas, es posible identificar a las personas que corren mayor peligro de ser detenidas y de sufrir otras formas de criminalización a causa de su labor.

Они используются для определения целей политики, на достижение которых направлена данная деятельность, но не позволяют определить точный объем финансовых инвестиций в данные цели.
Se utilizan con la finalidad de ofrecer una indicación de los objetivos de las políticas que establece una actividad determinada, pero no permiten cuantificar con exactitud la inversión financiera realizada a esos objetivos.

Поэтому особенно важно попытаться яснее понять, какие элементы позволяют определить наличие нарушения запрещения дискриминации в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Por consiguiente, es particularmente oportuno tratar de comprender mejor qué elementos permiten determinar que se ha violado la prohibición de la discriminación en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Эти рамки позволяют определить показатели осуществления универсально признанных прав человека, которые далее используются для установления норм в области прав человека, учитывающих реальную ситуацию.
El marco permite identificar indicadores de derechos humanos universalmente aceptados, que son posteriormente utilizados para fijar normas sobre derechos humanos que tienen sentido en un determinado contexto.

Недостатки и препятствия, выявленные в нынешней структуре управления ООНХабитат, позволяют определить некоторые критерии, которые ей необходимо выполнить для того, чтобы повысить эффективность и действенность своей работы.
Los problemas y las limitaciones que se han detectado en la estructura de gobernanza actual de ONUHábitat permiten establecer algunos criterios que se deberían satisfacer a fin de mejorar la eficiencia y eficacia.

Данные этих наблюдений позволяют определить такие важнейшие параметры, как размер и альбедо ОСЗ и получить информацию о поверхностных характеристиках на основе тепловой инерции.
Los datos obtenidos de esas observaciones permiten determinar parámetros esenciales, como el tamaño y albedo de los objetos cercanos a la Tierra, y suministran información sobre las características de la superficie por inercia térmica.

Между тем, представление подобных сведений важно, поскольку они позволяют определить, существует ли механизм, позволяющий компенсировать ущерб, причиненный жертвам пыток, и оценить его эффективность.
No obstante, sería importante que la delegación facilitase ese tipo de datos, ya que permiten determinar si existe un mecanismo que permita a las víctimas de tortura obtener reparación, así como juzgar la eficacia del mismo.

Помимо административных данных, международные организации имеют доступ к данным обследований, которые были созданы не специально, а для изучения образования, но позволяют определить результаты образовательной деятельности в конкретном контексте.
Además de datos administrativos, los órganos internacionales tienen acceso a datos de encuestas creadas para fines distintos a la educación, pero que miden resultados educativos y proporcionan un contexto.

В некоторых странах на различных уровнях существуют системы сбора информации, которые не только позволяют определить ВВП, но и охватывают иные показатели, касающиеся образования, здравоохранения, уровня благополучия и счастья населения.
Algunos países disponen, a distintos niveles, de sistemas de recogida de información que no solo miden el PIB, sino que también incorporan otros indicadores como la educación, la salud, el bienestar y la felicidad.

С этой целью в наличии имеются специфические методы и инструменты: пропускную способность и уровни обогащения потоков урана- 235 позволяют определить мониторы непрерывного потока и обогащения и системы мониторинга окружающей среды.
Para ello existen métodos e instrumentos específicos: los medidores de caudal y de enriquecimiento y los sistemas de vigilancia ambiental pueden determinar los niveles de producción y de enriquecimiento de los flujos de U-235.

Рабочая группа установила, что бюджетные и финансовые механизмы позволяют определить эффективность в зависимости от степени использования финансовых средств, однако при этом недостаточное внимание уделяется вопросам полезности предоставляемой помощи.
El Grupo de Trabajo señaló que los controles presupuestarios y financieros medían la eficacia según el nivel de utilización de los fondos, sin prestar suficiente atención a la utilidad de la asistencia prestada.

Тем не менее, анализ исторических образцов почвы и сравнение характеристик гомологов в почве и донных отложениях позволяют определить период полураспада в обоих средах, составляющийgt; 1 года для соединений от три- до гептаХН.
Sin embargo, los análisis de las muestras históricas del suelo y la comparación del perfil de los homólogos en el suelo y en núcleos de sedimento permitieron determinar períodos de semidesintegración para ambos compartimentos degt; 1 año para los naftalenos triclorados hasta los heptaclorados.

Права человека представляют собой принятый набор норм и принципов, которые позволяют определить и дать оценку стратегиям экономического роста с точки зрения обеспечения равномерного и устойчивого сокращения масштабов нищеты.
Los derechos humanos ofrecen un conjunto universalmente aceptado de normas explícitas que pueden ayudar a identificar y evaluar las políticas de crecimiento económico según sus posibilidades de conducir a una reducción equitativa y sostenida de la pobreza.

Он напоминает, что Швейцария пока не присоединилась к Факультативному протоколу, и заявляет, что тем не менее соображения Комитета в соответствии с этим документом позволяют определить надлежащий подход к толкованию гарантий, вытекающих из Пакта, и поэтому они должны приниматься во внимание швейцарскими судами.
Tras haber recordado que Suiza no se ha adherido por ahora al Protocolo Facultativo, declara que, ello no obstante, las observaciones del Comité en aplicación de ese instrumento permiten determinar la interpretación que debe darse a las garantías dimanantes del Pacto y, por ello, los tribunales suizos deben tenerlas en cuenta.