ИЗМЕРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• medir
• midan
• mida
• midiendo
• la medición
• medidas

Примеры использования Измерять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойду измерять окна.
Muy bien. Mediré las ventanas.

Я покажу тебе, как измерять время.
Te enseñaré cómo calcular el tiempo.

Нельзя измерять любовь вещами.
El amor no se mide con cosas.

Буду дальше измерять волны.
Continuaré midiendo olas.

Биоаэрозоли- зачем измерять?
Nuevos materiales¿Qué es la biorremediación?

Он должен ежедневно измерять кровяное давление.
Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.

Нехорошо людей по кошельку измерять.
Nodeberíascomparartecon éldede esaforma.

Посмотри на меня. Как я могу измерять без этого?
Mirame.¿Como puedo medirlo sin eso?

Если вам не хочется измерять температуру ежедневно?
¿Y si no quiere tomar su temperatura a diario?

Ну, это зависит от того, как измерять время.
Bueno, eso depende de cómo se calcule el tiempo.

Как следует измерять надежность таких механизмов?
¿Cómo debería medirse la fiabilidad de esos mecanismos?

Она даже не позволила мне измерять давление у ребенка.
Ni siquiera me deja tomarle la tensión a un niño.

Мы способны его измерять и рассчитывать, но мы не способны им управлять.
Lo medimos y lo marcamos, pero no podemos desafiarlo.

Климатологи позволяют нам измерять нарастающую опасность.
Los climatólogos nos permiten calcular los crecientes peligros.

Существует нет такой вещи, как дело не подходят вам точно измерять.
No hay tal cosa como tratando no encajan exactamente Medido.

Приемники и передатчики, способные измерять эффект Доплера.
Receptores y transmisores con capacidad de medición por efecto Dopler.

Информацию тоже можно измерять и сравнивать с помощью меры называемой" энтропией".
La información también puede medirse y compararse usando una medida llamada"entropía".

Достижение этих поставленных целей нетрудно измерять и отслеживать.
La consecución de los objetivos establecidos se mide y verifica con facilidad.

Ресурсы ОПМ не следует измерять лишь численностью войск.
Los recursos de las operaciones de mantenimiento de la paz no deben medirse simplemente por el número de contingentes.

Важно не только оценивать соответствующие мероприятия, но и отслеживать и измерять их эффект.
Es importante que, además de evaluar las actividades, se determine y mida su impacto.

Мы должны перестать измерять уровень развития стран по объему доходов крупных компаний.
No podemos seguir midiendo el desarrollo de los países a través de las ganancias de las grandes empresas.

Так начался золотой век бытовой техники, который длился- в зависимости от того как его измерять- от 40 до 60 лет.
La edad de oro de los electrodomésticos realmente duró-- dependiendo de cómo se mida-- entre 40 y 60 años.

Суть в том, чтобы измерять то, что вам небезразлично и возглавлять процесс перемен а не ждать 100 лет.
El mensaje aquí es, midamos lo que nos importa, lideremos el cambio y no esperemos 100 años.

Отобранные показатели должны быть такими, чтобы их можно было учитывать, измерять и представлять в единообразной форме.
Debe ser posible que los indicadores seleccionados sean reconocidos, medidos y presentados de forma coherente.

Будем измерять наличие определенных веществ в растениях и животных для оценки последствий воздействия.
Estamos midiendo la presencia de ciertas sustancias en las plantas y animales oriundos para establecer las implicaciones de.

Так начался золотой век бытовой техники, который длился- в зависимости от того как его измерять- от 40 до 60 лет. Довольно продолжительное время.
La edad de oro de los electrodomésticos realmente duró-- dependiendo de cómo se mida-- entre 40 y 60 años. Un largo tiempo.

Если измерять с точки зрения времени, затрачиваемого на различные виды деятельности Группы, то эти документы являются ее главной продукцией.
Medidos por el tiempo que la Dependencia dedica a sus diversas actividades, estos documentos constituyen su producto principal.

И в конечном счете, мы хотим быть частью движения, которое будет измерять влияние, измерять то, что является наиболее важным для нас.
En última instancia queremos ser parte de un movimiento que mida el impacto, que mida qué es lo más importante para nosotros.

Наряду с показателем потребления продовольствия в домашних хозяйствах, страновым отделениям рекомендовано измерять показатель стратегии выживания.
Se recomienda a las oficinas en los países que, junto a la puntuación relativa al consumo de alimentos de los hogares, midan también el índice relativo a las estrategias de supervivencia.

Поэтому секретариат и ГМ будут сопоставлять и измерять успех исходя из доли мероприятий по линии КБОООН, получающих надлежащее финансирование.
Por tanto, la secretaría y el MM determinarán y medirán el éxito en función de la cantidad de bloques de trabajo de la CLD que reciban financiación adecuada.