Примеры использования Midan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesito que me midan para la corona.
Midan la presión y continúen dándole sangre.
Измерьте давление и продолжайте вливать кровь.Lo que hacen falta son indicadores que midan el éxito en la ejecución de los PAN.
Нужны показатели, позволяющие количественно оценить успешное осуществление НПД.Midan los daños mientras el Dr. Pierce y yo desandamos sus pasos, para ver si podemos encontrar a este hombre.
La mayoría de los Estados no cuenta con mecanismos que midan la eficacia de los cursos de formación.
Большинство государств не располагают инструментами оценки эффективности курсов профессиональной подготовки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Depende en cómo lo midan--y esto es lo que la gente dice cuando hablan de la creación del dinero.
Это зависит от того, как вы измерить-- и это то, что люди говорят о когда они говорят о деньгах, которые создаются.Los beneficios de una tecnología son múltiples según las escalas con que se midan.
Выгоды от применения какой-либо технологии имеют многосторонний характер в зависимости от критериев, на основе которых они оцениваются.Los participantes insistieron en la necesidad de contar con indicadores que midan la repercusión de las TIC en el desarrollo.
Участники подчеркнули необходимость выработки показателей, определяющих воздействие ИКТ на развитие.No se requiere que los fabricantes midan la rugosidad de la superficie a que se refiere el artículo 6.A.4.e.2. al menos que el elemento óptico fuese diseñado o fabricado con la intención de satisfacer, o superar, los parámetros sometidos a control.
Изготовителям не требуется измерять шероховатость поверхности, указанную в пункте 6. A. 4. e. 2, за исключением тех случаев, когда оптический элемент разработан или изготовлен с целью соответствия обзорному параметру или его превышения.La Comisión debe elaborar mecanismos de seguimiento y vigilancia que midan la aplicación de las estrategias integradas de consolidación de la paz.
Комиссии нужно разработать механизмы контроля и слежения для оценки осуществления комплексных стратегий миростроительства.El éxito de los próximos Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) dependerá de cómo se desarrollen,implementen y midan los nuevos programas.
Успех будущих Целей устойчивого развития( ЦУР) будет в значительной степени зависеть от того, как новая программа разработана,будет применяться и оцениваться.La primera es muy simple: barras de experiencia que midan el progreso… algo desarrollado de forma brillante por gente como Jesse Schell a principios de año.
Первый- очень простой: панели опыта измеряют прогресс- нечто, о чем блестяще говорили такие люди, как Джесси Шель не так давно.Se necesita un criterio abarcador, donde cada norma apoye a las otras y donde todas se midan en este contexto más amplio.
Здесь необходим всеобъемлющий подход, в соответствии с которым каждый стандарт поддерживает другие стандарты, и все они оцениваются в этом более широком контексте.El suministro de datos para el cálculo de indicadores que midan los avances hacia la consecución de metas en el marco de los objetivos de desarrollo sostenible;
Предоставление данных для расчета показателей измерения прогресса в деле выполнения задач в рамках целей устойчивого развития;Aguardamos con interés el momento en que elíndice de desarrollo humano incorpore indicadores que midan los beneficios sociales de ese trabajo.
Мы с нетерпением ждем того момента,когда индекс развития человеческого потенциала будет включать в себя показатели, измеряющие социальные выгоды от такой работы.Las que penetran a los pulmones por la respiración y midan menos de 5 micrones permanecerán de por vida en los pulmones, afectando al organismo.
Те частицы, которые проникают в легкие при дыхании и измеряются величинами менее 5 микрон, остаются в легких на всю жизнь, оказывая пагубное воздействие на организм.Son éstos algunos de los factores críticos para lograr éxito que la DCI ha establecido comopuntos de referencia para que las organizaciones midan su progreso en pos de una gestión basada en los resultados.
Таковы некоторые из решающих факторов успеха,определенных ОИГ в качестве контрольных параметров для оценки организациями их прогресса при продвижении в направлении УОКР.No hay indicadores mundiales que midan el grado en el que se están transformando instituciones cruciales que influyen en las opciones y oportunidades para la igualdad de género para aplicar efectivamente los compromisos de la igualdad de género.
Не имеется никаких мировых показателей для оценки степени трансформации основных учреждений, влияющих на возможности и выбор в контексте гендерного равенства, в более эффективных агентов воплощения в жизнь обязательств по достижению гендерного равенства.Se recomienda a las oficinas en los países que, junto a la puntuaciónrelativa al consumo de alimentos de los hogares, midan también el índice relativo a las estrategias de supervivencia.
Наряду с показателем потребления продовольствия в домашних хозяйствах,страновым отделениям рекомендовано измерять показатель стратегии выживания.La Unión espera que la utilización de indicadores globales que midan los progresos logrados en materia de protección y participación de la mujer en zonas afectadas por el conflicto armado genere una mejor respuesta de las Naciones Unidas.
Европейский союз надеется, что использование общемировых показателей измерения прогресса в области защиты женщин и их участия в урегулировании в районах, затронутых вооруженным конфликтом, обусловит улучшение мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций.Sin embargo, actualmente los avances tecnológicos ycientíficos hacen posible diseñar plataformas que midan y analicen los datos para lograr un desarrollo inteligente y sostenible.
Вместе с тем, сегодня достижения вобласти науки и техники позволяют создать платформы для измерения и анализа данных Exhorta al Estado a combatir las desigualdades existentes entre hombres y mujeres, en especial en las esferas de la educación, el empleo y la participación política,y a establecer mecanismos que midan el impacto de las medidas adoptadas.
Оно настоятельно призывает государство бороться с неравенством между мужчинами и женщинами, в особенности в сферах образования, занятости и участия в политической жизни,а также создать механизмы для оценки воздействия принятых мер.Sería interesante estudiar la idea de establecer unos indicadores que midan específicamente los avances realizados por los Estados partes en la prevención de la tortura.
Было бы интересно подумать над идеей создания индикаторов, которые конкретно оценивают прогресс, достигнутый государствами- участниками в работе по предупреждению пыток.La UNCTAD ha venido participando activamente en lalabor de las Naciones Unidas de construcción de indicadores que midan la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Активное участие в деятельностиОрганизации Объединенных Наций по разработке показателей, позволяющих оценивать уязвимость малых островных развивающихся государств, принимает ЮНКТАД.En este contexto, el enfoque demográfico permite que se comprendan y midan mejor los vínculos sistémicos existentes entre el volumen y los flujos de población.
В рамках этих задач демографический подход позволяет лучше понять и измерить системные взаимосвязи между показателями численности различных групп населения и миграционными потоками.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno hacontinuado adoptando las disposiciones necesarias para que se vigilen y midan más de cerca los avances realizados en el examen de las denuncias presentadas.
Департамент полевой поддержки попрежнему предпринимаетшаги для обеспечения более пристального отслеживания и оценки прогресса в рассмотрении полученных заявлений.El PNUD ejecutará unproyecto de elaboración de indicadores para que las autoridades nacionales midan la aplicación de los planes nacionales de desarrollo en el ámbito de la justicia penal y civil.
ПРООН будет реализовыватьпроект по разработке для национальных властей набора индикаторов для оценки выполнения национальных планов развития уголовного и гражданского правосудия.La agenda para el desarrollo después de2015 ofrece una oportunidad para elaborar indicadores que midan los progresos de las iniciativas de desarrollo que atiendan las necesidades de los pueblos indígenas.
Повестка дня в области развития на периодпосле 2015 года дает возможность разработать показатели для оценки прогресса в реализации инициатив в области развития, которые направлены на удовлетворение потребностей коренных народов.El marco puede servir ya de instrumento para que el Secretario General ylos órganos de supervisión midan los avances realizados en la aplicación eficaz de la gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas.
Эта система теперь может служить для Генерального секретаря инадзорных органов инструментом для оценки прогресса на пути эффективного внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций.En ese contexto y a partir de las propuestas presentadas por la Dirección Ejecutiva,el Comité se propone considerar instrumentos que midan los efectos de las actividades relacionadas con la creación de capacidad y la cooperación llevadas a cabo en el marco de proyectos apoyados por los donantes.
В этом контексте Комитет намерен рассмотреть наоснове предложений Исполнительного директората инструменты для оценки результатов осуществляемой при поддержке доноров проектной деятельности по укреплению потенциала и сотрудничества.
