DATOS PARA MEDIR на Русском - Русский перевод

• данные для измерения
• данные для оценки

Примеры использования Datos para medir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Análisis de datos para medir resultados e impacto.
Анализ данных для измерения результатов и степени воздействия.

Además, es necesaria una vigilancia más completa de los datos para medir los progresos.
Кроме того, для измерения прогресса существует необходимость в более всеобъемлющем мониторинге данных.

Creación de una base de datos para medir la migración en tiempo real.
Создания базы данных для оценки эмиграции в реальном времени.

Es más, una verdadera tecnocracia impulsaría una función pública robusta capacitada en técnicas de gestión burocráticas que utilizan datos para medir y optimizar las prestaciones sociales.
Кроме того, реальная технократия может похвастаться качественной госслужбой, хорошо владеющей методами бюрократического управления, в том числе использованием фактов и данных для измерения и оптимизации благополучия страны.

Creación de una base de datos para medir la emigración en tiempo real.
Создание базы данных для оценки динамики эмиграции в реальном масштабе времени;

¿Se dispone de datos para medir los logros de los programas de pensiones para viudas y para personas de edad, de asignaciones por maternidad y para madres en el período de lactancia y de pensiones para personas con discapacidad?
Имеются ли какие-либо данные для измерения успеха следующих программ: Выплаты вдове; Выплаты пожилым лицам; Выплаты по беременности и родам и кормящим матерям, а также выплаты инвалидам?

Con frecuencia hay una falta de coherencia entre las fuentes y la utilización de los datos para medir los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos y metas del Programa de Acción.
Источники информации и методы использования данных для оценки прогресса в достижении целей и задач Программы действий во многих случаях являются непоследовательными.

La Subdivisión usa esos datos para medir y analizar con enfoque crítico las repercusiones, modificar actividades a fin de aumentar su eficacia(si resulta necesario), registrar su experiencia para intercambiar información y adquirir más conocimientos institucionales e influir en la elaboración de futuros proyectos.
Сектор использует такие данные для измерения и критического анализа достигнутого эффекта, внесения изменений( если это требуется) в деятельность с целью повышения ее эффективности, извлечения уроков с целью обмена информацией и организационного обучения, а также при разработке будущих проектов.

Examinar los marcos estadísticos actuales, las actividades de reunión de datos y la disponibilidad de datos para medir el progreso hacia una economía ecológica en los países en desarrollo seleccionados;
Обзор существующих статистических систем, деятельности по сбору данных и положения с наличием данных для оценки прогресса в области экологизации экономики в отдельных развивающихся странах;

La Oficina usa esos datos para medir y analizar con enfoque crítico los efectos, modificar actividades a fin de aumentar su eficacia(si resulta necesario), registrar las enseñanzas de la experiencia para el intercambio de información y el aprendizaje interno y el uso como orientación en futuros proyectos.
Управление использует такие данные для измерения и критического анализа достигнутого эффекта, внесения изменений( в случае необходимости) в деятельность с целью повышения ее эффективности, извлечения уроков с целью обмена информацией и организационного обучения, а также для обоснованной разработки будущих проектов.

En cuanto a la observación de la atmósfera, se necesitaban datos para medir, modelizar y pronosticar cenizas volcánicas, tormentas de polvo y contaminación industrial.
Что касается атмосферного мониторинга, то данные необходимы для проведения измерений, моделирования и прогнозирования вулканического пепла, пылевых бурь и промышленных загрязнений.

Los gobiernos, en cooperación con las empresas y otros grupos pertinentes, deben elaborar indicadores, métodos y bases de datos para medir los progresos realizados en pro del consumo sostenible en todos los planos.
Правительствам в сотрудничестве с деловыми кругами и другими соответствующими группами следует разработать показатели, методологии и базы данных для оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого потребления на всех уровнях.

La reunión de datos para medir los resultados también plantea un reto.
Проблема возникает также в связи со сбором данных для оценки фактических результатов.

La Comisión también alentaba la participación de los jóvenes en la elaboración de políticas y exhortaba a los Estados Miembros a recopilar datos para medir los progresos realizados en la aplicación y la supervisión del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Комиссия также поощряет молодежь к участию в разработке политики и призывает государства- члены собирать данные, чтобы оценивать и контролировать прогресс в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

Su Gobierno es partidario de desglosar los datos para medir los progresos alcanzados y poner la información de los organismos y fondos de las Naciones Unidas a disposición de los pueblos indígenas.
Правительство страны выступает за дезагрегирование данных, чтобы можно было отследить достигнутые успехи, а также за доведение до сведения коренных народов информации, получаемой от учреждений и фондов Организации Объединенных Наций.

Esa nota se centraba en los instrumentos metodológicos fundamentales, los indicadores existentes y los nuevos indicadores, y las necesidades de datos para medir la paz, el estado de derecho y la gobernanza a fin de abordar los objetivos de desarrollo de un modo más eficaz.
В этой записке внимание уделяется главным образом основным методическим инструментам, существующим и новым показателям и потребностям в данных для измерения показателей в отношении мира, верховенства права и управления в интересах более эффективного достижения целей в области развития.

También se necesitan datos para medir la eficacia del sistema de justicia penal.
Также необходимы данные для оценки эффективности системы уголовного правосудия.

Se ha alentado a los departamentos a que utilicen en la medida de lo posible datos ya existentes en lugar de tratar de obtener nuevos datos para medir los resultados, en vista del tiempo y los recursos que pueden resultar necesarios para reunir nuevos datos..
Полученные на основе проведения обследований 29. Департаментам предлагается как можно больше использовать уже имеющиеся данные прежде чем стремиться получить новые данные для оценки результатов с учетом времени и ресурсов, которые могут потребоваться для сбора новых данных..

Analizó también la importancia de los datos para medir los resultados positivos obtenidos mediante medidas de acción afirmativa.
Он также отметил важность данных, позволяющих оценивать позитивные результаты, полученные в результате антидискриминационных мер.

La OSSI participó en el diseño y la realización de las actividades de capacitación sobre la reunión de datos para medir los resultados iniciadas por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a mediados de 2002.
Управление служб внутреннего надзора участвовало в организации и проведении учебных мероприятий в середине 2002 года по вопросам сбора данных для оценки результатов, проведенных по инициативе Управления по планированию программ, бюджету и счетам.

Solo 17 países de África Subsahariana han reunido datos para medir los cambios en la pobreza en el último decenio y el 47% de esos países no ha realizado una encuesta por hogares de ingresos o gastos en más de cinco años.
На протяжении последнего десятилетия лишь 17 стран к югу от Сахары вели сбор данных для оценки изменений масштабов нищеты; 47 процентов этих стран более пяти лет не проводили никаких обследований доходов или расходов домохозяйств.

Como resultado de esa labor, en muchos países se han determinado necesidades de datos para medir la sostenibilidad de la ordenación forestal, especialmente en lo tocante a la diversidad biológica y a cuestiones socioeconómicas.
Во многих странах при проведении такой работы возникла потребность в данных, позволяющих определять уровень устойчивости лесопользования, особенно в том, что касается биологического разнообразия и социально-экономических вопросов.

Aunque el Canadá no cuenta con un conjunto único de datos para medir esas contribuciones, reconoce los importantes beneficios que la inmigración reporta a su desarrollo económico, social y cultural.
Хотя Канада не располагает единым комплексом данных для оценки этого вклада, она признает существенное положительное влияние иммиграции на экономическое, социальное и культурное развитие страны.

A ese respecto, insistió en que había que resolver la falta de datos para medir y evaluar la vulnerabilidad de este grupo y promover medidas especiales para contrarrestar las desigualdades de facto.
Он подчеркнул в этой связи необходимость решения проблемы отсутствия данных для измерения и оценки степени уязвимости этой группы и обоснования необходимости принятия специальных мер для устранения фактических проявлений неравенства.

Ii Mayor número de oficinas nacionales de estadística que aportan datos para medir los avances logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y supervisar la aplicación de los resultados de las grandes conferencias mundiales.
Ii Увеличение числа национальных статистических органов, предоставляющих данные для целей оценки прогресса в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и контроля за выполнением решений крупных глобальных конференций.

Ii Mayor número de oficinas estadísticas nacionales que aportan datos para medir los avances logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y supervisar la aplicación de las decisiones de las principales conferencias mundiales.
Ii Увеличение числа национальных статистических управлений, представляющих данные для целей оценки прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и контроля за осуществлением решений крупных международных конференций.

El UNFPA respaldará al Gobierno en la realización de su primer censo desde la independencia, que aportará datos para medir los avances con respecto a los objetivos de desarrollo nacional y a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y servirá asimismo de base para formular políticas empíricas.
ЮНФПА окажет правительству поддержку в проведении его первой после провозглашения независимости переписи населения, которая даст данные для измерения прогресса в достижении целей национального развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и будет служить основой для выработки политики на базе фактических материалов.

La reunión de datos debe venir dada por leyes explícitas contra la discriminación que requieren datos para medir la discriminación y formular, aplicar y supervisar políticas públicas adecuadas, incluidas medidas especiales, de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos;
Сбор данных должен производиться в соответствии с четкими положениями антидискриминационного законодательства, требующими наличия данных для оценки существующей дискриминации, а также для выработки, осуществления и мониторинга надлежащей государственной политики, включая специальные меры, в соответствии с международными нормами в области прав человека;

La recolección de datos debe regirse por leyes antidiscriminatorias explícitas que exijan datos para medir la discriminación y permitir la elaboración, aplicación y supervisión de políticas públicas adecuadas, incluidas medidas especiales, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Сбор данных должен производиться в соответствии с четкими положениями антидискриминационного законодательства, требующими наличия данных для оценки существующей дискриминации, а также для выработки, осуществления и мониторинга надлежащей государственной политики, включая специальные меры, в соответствии с международными нормами в области прав человека;

Как использовать "datos para medir" в предложении

El software, además, nos permite hacer análisis porque mantiene datos para medir tiempos promedio de atención y comunas con más servicios, por ejemplo.

Para ello nos debemos apoyar en los datos para medir el potencial del mercado, generar un plan para cada locación, optimizar y creer.

Recopilación de datos para medir la popularidad, la centralidad (el papel de intermediación) y la importancia de cada influyente dentro de la red.

Todo eso de forma sistémica, recolectando datos para medir la eficiencia del proyecto y realizando los ajustes necesarios para los mejores desempeños de mercado.

Define objetivos y usa los datos para medir el impacto en social media e Internet y realiza un posterior seguimiento de evaluación de resultados.

Análisis y generación de informes: independientemente de las tecnologías qué elija, siempre debe poder acceder a sus datos para medir sus esfuerzos de marketing.

Analiza datos para medir y evaluar la productividad del servicio de habitaciones, las tendencias de limpieza de las habitaciones y la previsión de futuros negocios.

Empieza desde el primer momento a hacer la promoción, a mejorar los aspectos de tu producto y a tener los datos para medir tu evolución.

Es una base de datos para medir la dimensión internacional de las cadenas globales de suministro, en lugar de medir el flujo del comercio nominal.