Примеры использования Medir mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países también están tratando de medir mejor la migración.
Страны также работают над совершенствованием процедур измерения показателей миграции.No obstante, es necesario medir mejor la aplicación y repercusión de esta labor en la obtención de resultados.
Тем не менее существует необходимость более точного определения применения и воздействия этой работы на достижение результатов.Un sistema más estricto de evaluación y fiscalización que sirva para medir mejor los efectos de nuestra labor.
Усовершенствованную систему оценки и контроля, позволяющую лучше оценивать эффект от нашей деятельности.La adopción de ese enfoque permitirá medir mejor la exposición transfronteriza y la vulnerabilidad interna de los diversos sectores de la economía.
Применение этого подхода позволит повысить точность оценки объемов трансграничного кредитования и внутренней уязвимости экономических секторов.Un sistema más estricto de evaluación y fiscalización que sirva para medir mejor los efectos de nuestra labor.
Укрепление системы оценки и наблюдения в целях более точного определения последствий для нашей работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta estrategia de distribución permite medir mejor las descargas, por lo que la Radio de las Naciones Unidas puede evaluar permanentemente el uso de su material.
Эта стратегия доставки позволяет лучше измерять загрузку информации, давая Радио Организации Объединенных Наций возможность постоянно оценивать использование его материалов.Alienta al UNFPA a que logre que losindicadores a todos los niveles sean más precisos a fin de medir mejor su desempeño;
Призывает ЮНФПА использовать на всехуровнях более точные показатели для более эффективного определения результатов своей работы;También se debatió brevemente la cuestión de cómo medir mejor la alfabetización sanitaria, su difusión y su impacto sobre la salud.
Также затрагивались вопросы совершенствования количественной оценки медицинской грамотности, ее распространения и воздействия на состояние здоровья.Esto permitiría medir mejor el trabajo a domicilio y el de los vendedores ambulantes, que son parte importante de la fuerza de trabajo de los países en desarrollo.
Это будет содействовать совершенствованию оценки труда лиц, занятых в домашних хозяйствах, и уличных торговцев, которые составляют значительную часть рабочей силы в развивающихся странах.En el programa del Secretario General para profundizar el cambio se señaló la necesidad de reforzar la evaluación yfiscalización a fin de poder medir mejor los efectos de la labor de la Organización.
В намеченной Генеральным секретарем программе дальнейших преобразований указано на необходимость укреплять систему контроля иоценки, чтобы лучше измерять отдачу от работы Организации.A fin de medir mejor la contribución a la reducción de la pobreza, el indicador debe incluir también un desglose por principales categorías de empleo y por tipos de empleo(tiempo parcial/tiempo completo).
Для более точной оценки вклада в сокращение масштабов нищеты данный показатель должен также разбиваться по основным категориям занятий и типам занятости( частичная/ полная).Deseo también señalar que el énfasis debería pasar de laeficacia de la asistencia a la eficacia del desarrollo, para medir mejor la repercusión de los recursos que se han venido aportando a África.
Я хотел бы также отметить, что с эффективностивнешней помощи акцент следует перенести на эффективность развития, чтобы можно было точнее определять, какова отдача от ресурсов, предоставляемых Африке.Ello permitirá al PNUD medir mejor su repercusión a todos los niveles y ofrecer datos más precisos para evaluar su repercusión en la reducción de la pobreza a nivel del beneficiario final.
Это позволит ПРООН лучше определять эффективность ее деятельности на всех уровнях и иметь более четкую основу для оценки действенности ее мероприятий по сокращению масштабов нищеты на уровне получателей помощи.En la actualidad no existe un indicador adecuado que incluya tanto bienes comoservicios para medir mejor la exposición a las perturbaciones que obedece a una estructura de exportación concentrada.
Вместе с тем в настоящее время нет подходящих показателей,которые бы охватывали одновременно товары и услуги, для более эффективной оценки уязвимости для потрясений, связанных с концентрацией экспорта.En el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas también se pide que se fortalezca el sistema de evaluación ysupervisión de la Organización a fin de medir mejor la repercusión de su labor.
В докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций также содержится призыв к укреплению системы оценки иконтроля, которая позволит лучше оценивать последствия работы Организации.Con el fin de apoyar los esfuerzos para medir mejor la influencia de los voluntarios y el voluntariado, el programa VNU publicó en 2011 el manual Evaluar la contribución del voluntariado al desarrollo.
Для того чтобы поддержать усилия по улучшению измерения вклада добровольцев и мобилизации добровольцев, ДООН опубликовали в 2011 году руководство под названием" Оценка вклада добровольчества в развитие".Ello también se adecuaría a la recomendación que figura en el apartado c de la medida 21 del Secretario General,en que se sugiere un sistema reforzado de evaluación que permita medir mejor las repercusiones de la labor de la Organización.
Это было бы в полном соответствии с рекомендацией, содержащейся в тексте с изложением меры 21(с), относительно укрепления системы оценки и наблюдения, которая позволила бы лучше измерять эффект от работы Организации.Además, con el fin de medir mejor los progresos realizados durante la presente sesión, el Coordinador invitó a los Miembros de la Conferencia de Desarme a que dieran igualmente sus opiniones sobre cuestiones más puntuales, a saber:.
Кроме того, чтобы лучше соизмерить вероятный прогресс, достигнутый в ходе нынешней сессии, Координатор пригласил членов Конференции по разоружению также представить свои взгляды по более конкретным вопросам, а именно:.Los seminarios sirvieron para seguir haciendo hincapié en la importancia de vincular las estadísticas del comercio ylas empresas como medio para medir mejor la participación y la contribución del comercio en la economía en general.
На этих семинарах в очередной раз было подчеркнуто, какую важную роль играет увязка статистики торговли ипредпринимательства в обеспечении более точного измерения доли торговли в экономике в целом и ее вклада в нее.A fin de medir mejor los diversos aspectos del comercio internacional y la globalización económica, es preciso abordar la cuestión de las lagunas de datos, desarrollar mejores prácticas e intentar seguir avanzando en el desarrollo conceptual.
В целях более качественного измерения различных аспектов международной торговли и экономической глобализации требуется восполнить имеющиеся пробелы в данных, выработать передовую практику и провести дополнительную проработку концептуальной основы.No obstante, opina que es necesario seguir perfeccionando y precisando esos indicadores eincluir una descripción de la situación anterior a la ejecución de los proyectos para medir mejor los resultados conseguidos.
Вместе с тем Комитет полагает, что необходимо продолжить доработку и уточнение определений дляразграничения показателей, включая описание положения, существовавшего до осуществления проектов, с тем чтобы иметь возможность лучше измерить достигнутые результаты.Con miras al perfeccionamiento de los sistemas de análisis estadístico de la educación yla formación en Luxemburgo para medir mejor los efectos de las distintas medidas que se adoptan para reducir el número de jóvenes que se alejan prematuramente del sistema escolar, es preciso.
В целях улучшения систем статистического анализа образования ипрофессионального обучения в Люксембурге, с тем чтобы лучше определить результативность различных мер по сокращению числа учащихся, преждевременно покидающих школу, необходимо:.En el informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio",se pidió asimismo un sistema más estricto de evaluación y fiscalización para medir mejor los efectos de la labor de la Organización.
В докладе Генерального секретаря" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований" также содержалсяпризыв к укреплению системы оценки и контроля, которая позволила бы лучше оценивать отдачу от работы Организации.Para medir mejor los resultados, la UNOPS está efectuando estudios de referencia con el fin de incrementar el número de proyectos: ha recopilado datos de referencia para más de 20 proyectos en África y tiene previsto llevar a cabo actividades similares en otras regiones.
Для того чтобы точнее измерить результаты деятельности, ЮНОПС проводит первоначальные исследования все большего числа проектов: Управление собрало исходные данные по более чем 20 проектам в Африке и планирует осуществить подобные мероприятия и в других регионах.Las delegaciones encomiaron el marco de rendición de cuentas y la política de supervisión, así como el formato basado en los resultados del presupuesto de apoyo bienal ylas iniciativas encaminadas a aumentar la transparencia y medir mejor los resultados.
Они дали положительную Para poder medir mejor los progresos, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales invitó a los organismos a que informaran sobre el número de programas que dedican a las cuestiones relativas a los pueblos indígenas y que estimaran la cuantía de las consignaciones presupuestarias pertinentes.
Чтобы лучше измерять достигнутый прогресс, Департамент по экономическим и социальным вопросам предложил учреждениям представить информацию о количестве программ, посвященных вопросам коренных народов, и дать оценку соответствующим бюджетным ассигнованиям.Se presenta también un resumen de las medidas que adoptará la Secretaría en el contexto del programa del Secretario General para profundizar el cambio, en el que se señaló la necesidad de contar con un sistema más estricto de evaluación yfiscalización que sirviera para medir mejor los efectos de la labor de la Organización.
В нем также вкратце излагаются меры, которые будут приниматься Секретариатом в связи с намеченной Генеральным секретарем программой дальнейших преобразований,где отмечена необходимость укреплять систему контроля и оценки, чтобы лучше измерять отдачу от работы Организации.La Comisión haconvenido en formular unos criterios de rendimiento que le permitan medir mejor sus resultados, en aumentar la obligación de rendir cuentas respecto de la entrega de los productos de los programas y en progresar más en el equilibrio entre los sexos y otras cuestiones de carácter organizacional, a cambio de obtener mayor flexibilidad de la sede.
Комиссия согласилась выработать производственные показатели для улучшения оценки ее успехов, повысить ответственность за исполнение программ и содействовать достижению прогресса в обеспечении равной представленности мужчин и женщин и в решении других организационных проблем в обмен на получение от Центральных учреждений большей свободы действий.Invita a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que colaboren con otros agentes interesados, como las organizaciones no gubernamentales, los expertos y la comunidad académica, según proceda, para determinar nuevos medios de superar las limitaciones del producto interno bruto como indicador del desarrollo sostenible ypoder medir mejor el deterioro ambiental resultante de la actividad humana;
Предлагает соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций взаимодействовать с другими соответствующими субъектами, включая, сообразно обстоятельствам, неправительственные организации, экспертов и научное сообщество, в целях как определения новых путей и средств преодоления недостатков, связанных с использованием валового внутреннего продукта применительно к устойчивому развитию,так и совершенствования оценки деградации окружающей среды в результате деятельности человека;Como se indica en el texto que sigue al cuadro 14 del informe," la Comisión haconvenido en formular unos criterios de rendimiento que le permitan medir mejor sus resultados, en aumentar la obligación de rendir cuentas respecto de la entrega de los productos de los programas y en progresar más en el equilibrio entre los sexos y otras cuestiones de carácter organizacional, a cambio de obtener mayor flexibilidad de la Sede.
Как отмечается в описательной части после таблицы 14 в докладе,"Комиссия согласилась выработать производственные показатели для улучшения оценки ее успехов, повысить ответственность за исполнение программ и содействовать в достижении прогресса в обеспечении равной представленности мужчин и женщин и в решении других организационных проблем в обмен на получение от Центральных учреждений большей свободы действий.
