MEJOR NO на Русском - Русский перевод

• лучше не
• не стоит
• давай не
• может не
• пожалуй не
• целесообразным не

Примеры использования Mejor no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejor no.
Не стоит.

Creo que mejor no.
Думаю, что не стоит.

Mejor no.
Давай не буде.

Entonces mejor no.
Тогда, пожалуй, не стоит.

Mejor no.
Пожалуй, не отдам.

Señor Cane, mejor no--.
Мистер Кейн, не стоит.

No… mejor no.
Нет, пожалуй, не стоит.

No, digo que mejor no.
Нет, говорю, может не стоит?

No, mejor no.
Нет, не стоит.

Podríamos burlarnos, pero mejor no.
Можем пошутить, но не стоит.

Mejor no lo menciono.
Давай не будем об этом.

Del tipo que mejor no repetir.
Тот, что не стоит повторять.

Mejor no decirle a nadie.
Может, не скажем никому.

Hay cosas que es mejor no decirlas.
Есть вещи, которые не стоит договаривать до конца.

Mejor no lo comprobemos.
Давай не будем проверять.

Capitán, quizá sea mejor no tocar nada ahí dentro.
Капитан, может вам не стоит здесь ничего трогать.

Mejor no los despertamos.
Давай не будем их будить.

¿No le puedo contar aquella vez que…? Mejor no.
Может, рассказать ему о том разе, когда… пожалуй, не стоит.

No, mejor no.
Нет. Давай не будем.

Si vas a matar a alguien, sería mejor no anunciarlo.
Если ты собираешься убить кого-то, наверное, не стоит афишировать это.

Sí, mejor no digamos eso.
Да, давай не будем об этом.

Mejor no nos paramos aquí.
Давай не будем здесь стоять.

Sería mejor no ir a Ismere.
Нам не стоит ехать в Ишмир.

Mejor no tentemos en destino.
Давай не будем испытывать судьбу.

Creo que es mejor no molestar a las señoras.
Я думаю, не стоит огорчать дам.

Mejor no nos preocupemos de eso.
Давай не будем больше об этом беспокоиться.

Tú date prisa, mejor no oír la charla de los caballeros.
А ты давай порасторопнее. Не стоит подслушивать разговоры господ.

Es mejor no discutir cuestiones personales con todo el mundo, Neal.
Не стоит обсуждать личные вопросы со всеми подряд, Нил.

Pero… mejor no hablemos de Sheldon.
Но… давай не будем о Шелдоне.

Sí, mejor no hablemos de eso.
Только давай не будем это обсуждать.

Как использовать "mejor no" в предложении

Claro que será mejor no cometer ninguno.

Estar mejor no significa siempre estar bien.

Fran sabía que era mejor no discutir.

Pues mejor no veas pelis con bosques.?

Aunque, mejor pensado, casi mejor no revisitarla.

mejor no opino, porque soy muy clásica.

una cosa- sí, era mejor no especificar-.

así que mejor no pedirle muchas peras.

Para mi, casi que mejor no necesitarlo.

Del PSOE, por ahora, mejor no hablar.