Примеры использования Vale que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mas vale que no.
Sólo te voy a decir que si lo llevo al bar, más vale que no le cantes.
Что я собираюсь сказать если я приведу его в бар, тебе лучше не подниматься наверх и Más vale que no.
Надеюсь, что нет.¡Más vale que no le digas a nadie nada sobre mi pene maloliente!
И тебе лучше не болтать о моем вонючем хере!Más te vale que no.
Тебе лучше это не делать!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Más vale que no vuelvas a desaparecer.
Тебе больше не следует исчезать из моего вида.Нет, и тебе лучше не рассказывать ей.Y más vale que no traten de analizar la segunda parte de la oración… en cuanto a la aplicación de mecánica cuántica porque se desmoronará.
И лучше не пробовать анализировать вторую часть предложения в терминах квантовой механики, иначе все рухнет.Le dije a los chicos:"Más te vale que no guerra de comida" pero lo hicieron.
Я говорил ребятам:" Вы бы лучше не дрались едой", но они подрались.Más vale que no dejes que te vea Ted saqueando las cosas de Jenkins.
Лучше не рассказывай Тэду, что воруешь вещи Дженкинса.Más vale que no.
Надейся, что нет.Más vale que no vuelvas a cometer ese error, o lo pagarás de verdad.
Лучше не делай такой ошибки снова, или ты заплатишь по-настоящему.Más vale que no.
И пусть лучше не знает.Más vale que no estés fingiendo, porque me estoy sintiendo mal.
Ты меня лучше не обманывай, окей, потому что чувствую Más vale que no.
Y más te vale que no vuelvas a decir eso dentro de estas paredes otra vez porque es una acusación muy grave.
И тебе лучше не произносить такое в этих стенах снова.Más te vale que no cuenten.
Тебе лучше не учитывать.Más vale que no me mienta.
И лучше тебе не врать.Está bien, pero Betty, más vale que no llegues tarde a mi fiesta, o me voy a enfadar.
Ладно, Бетти, но тебе лучше не опаздывать на мою вечеринку, или я разозлюсь.Más vale que no escapes.
Тебе лучше не убегать.Más vale que no lo animes.
Тебе лучше не поощрять его.Más vale que no salga mal.
Тебе лучше не ошибиться с этим.Más vale que no sea nudismo.
Лишь бы не нудистом оказался.Más le vale que no sea homofóbico.
Ему лучше не быть гомофобом.Más le vale que no esté disfrutando mucho.
Ему лучше не слишком наслаждаться.Más le vale que no esté actuando como"Julieta".
Ему бы лучше не затягивать с Джульеттой.Más le vale que no intente hablar conmigo de nuevo.
Ему лучше не пытаться со мной заговорить.Hank Moody, más vale que no estés seduciendo a mi chica.
Хэнк Муди, лучше не заглядывайся на мою девочку.Más te vale que no cases a mi Bob con Gayle, señorita.
Тебе лучше не женить моего Боба на Гейл, маленький промах.A lo que iba, más te vale que no me hayas racaneado con el champán, ratero.
По любому, на шампанском тебе лучше не экономить, ты, дешевый ублюдок.
