Примеры использования Más vale на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que más vale es.
Más vale que salgas, hijo.
Ƒва!. Ћучше выйди, сынок.Juro por Dios, doc, más vale que tenga razón.
Клянусь Богу, лучше бы ты был прав.¡Más vale que esto sea real!
Лучше бы, это была правда!Bueno, más vale que lo sea.
Ну, лучше бы ей такой и быть.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Más vale que esto sea bueno.
Ему лучше бы быть хорошим.Oye, más vale que vayas a casa.
Эй, бабало, лучше вернись домой.Más vale que me castigues.
Ядумаю, вы лучшеменянаказать.Amigo, más vale que estés en camino.
Чувак, лучше бы ты быть в пути сейчас.Más vale que no sea nudismo.
Лишь бы не нудистом оказался.Más vale que te detengas ahí.
Тебе бы лучше это прекратить.Más vale que tengas razón.
Хорошо бы, чтоб ты оказался прав.Más vale que hables con ella.
Анжей, поговори со своей невестой.Más vale que te arregles la muela.
Вы бы лучше вылечили свой зуб.Más vale que no los escuche reír.
Лучше бы я не слышал, как вы смеетесь.Más vale que vayas al médico, mamá.
Надо бы тебе сходить к доктору, мам.Más vale que tenga lo que le pedí.
Лучше бы у тебя было то, что мне нужно.Más vale que alguien me hable.
Ћучше кому-то сейчас же мне все рассказать.Más vale asegurarse que lamentarse.
Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.Más vale que te calmes, o te van a echar.
Тебе бы лучше успокоиться, а то тебя вышвырнут.Más vale no pensar a lo que esto puede conducir.
Вот только подумать, к чему это все может привести.Más vale que termine esas adquisiciones rápido.
Más vale que seamos, o me comeré tu almuerzo.
Было бы хорошо если так, иначе я пойду и съем ланч за тебя.Pero más vale que tengan un pedazo de torta para mí.
Но лучше бы быть куску торта для меня, когда я вернусь.Más vale que salgas de aquí antes de que te mueras de frío.
Вам лучше поскорее уйти, пока вы не умерли от холода.¡Más vale que sea divertido o Picha recibirá su merecido!
Лучше бы это было смешно или этому Прику не поздоровится!Más vale Sancho sin propiedades, que propiedades sin ningún Sancho.
Ћучше- анчо без имущества, чем имущество без- анчо.Más vale que el dinero esté aquí… o verás cómo te jodes.
Лучше бы деньгам быть тут, Ипкисс, или можешь поцеловать свою жопу на прощание.Joven, más vale que formalicemos antes de que vuelvas a tocarme.
Молодой человек, нам лучше поближе познакомиться, прежде чем ты снова меня так тронешь.Finch más vale que cantes más alto, porque tenemos que patear traseros.
Лучше бы Финчу петь погромче, потому что сейчас начнется серьезная заварушка.
