Примеры использования Наиболее важным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее важным источником дохода является трудовая деятельность.
Первый шаг, предотвращение, является наиболее эффективным и наиболее важным.
El primer paso, la prevención, es el más eficaz y el que mayor importancia reviste.Наиболее важным из этих органов является Генеральная Ассамблея.
El más destacado entre ellos es Одним из видов такой деятельности, притом наиболее важным, является участие в Межпарламентском союзе.
Una de ellas, y particularmente importante, es la Unión Interparlamentaria.Наиболее важным фактором ее успеха является изменение менталитета.
El factor más importante para su éxito consistía en lograr un cambio en la manera de pensar.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
важную роль
важное значение
важным шагом
важным элементом
играть важную роль
важный вклад
важным инструментом
важным фактором
важным компонентом
жизненно важную роль
Больше
Люди являются наиболее важным ресурсом и решающим фактором развития каждой страны.
Se considera que el pueblo es el recurso más valioso y un factor crítico para el desarrollo de un país.Наиболее важным нововведением является разделение Центра на три сектора.
Руководство использованием ресурсов океанов является для Канады, возможно, наиболее важным вопросом.
Para el Canadá,la gobernanza Наиболее важным компонентом программы является обеспечение безотлагательной помощи пострадавшим лицам.
La principal característica del programa es la protección inmediata de las personas maltratadas.И через двухсторонние отношения и через Европейский Союз мы являемся наиболее важным донором для палестинцев.
Bilateralmente y a través de la Unión Europea, somos el principal donante para los palestinos.Оратор подчеркивает, что это является наиболее важным направлением международного сотрудничества в целях развития.
El orador subraya que es ese el aspecto más destacado de la cooperación internacional para el desarrollo.МСП являются наиболее важным элементом промышленности и объектом большого внимания со стороны различных структур.
Las PYME constituyen el elemento más significativo de la industria y están recibiendo mucha atención de diversos grupos.В контексте настоящего доклада наиболее важным специализированным договором является Конвенция о правах ребенка.
En el contexto del presente informe,el tratado especializado más notable es la Convención sobre los Derechos del Niño.В случае отсутствия добычи получениесуммы арендной платы в связи с отсрочкой начала работ может быть наиболее важным правом владельца месторождения;
Si no hay producción,el alquiler diferido puede ser el derecho más valioso para el propietario del yacimiento;Перестройка Совета Безопасности является наиболее важным элементом демократизации Организации Объединенных Наций.
La reestructuración del Consejo de Seguridad es el elemento más esencial para la democratización de las Naciones Unidas.Наиболее важным отдельным фактором в расширении ипотечного финансирования жилищного строительства в Исландии было развитие системы пенсионных фондов.
El factor concreto más destacado de la financiación de las hipotecas en Islandia ha sido el desarrollo del sistema de fondos de pensiones.Прекращение и обращение вспять этой тенденции является, вне всякого сомнения, наиболее важным вкладом, который сегодня можно внести в дело мира и международной безопасности.
Detenerla e invertirla es hoy, sin duda alguna, el aporte más decisivo a las causas de la paz y la seguridad internacional.Наиболее важным изменением явилось принятие Европейским союзом полностью пересмотренной схемы ВСП для промышленных товаров.
El cambio más destacado había sido la introducción por la Unión Europea de un esquema completamente revisado de preferencias generalizadas para productos industriales.Рабочее время персонала,выделяемое на удовлетворение потребностей в контроле и оценке, по-прежнему является наиболее важным компонентом выделяемых ресурсов.
La asignación del tiempodel personal sigue siendo el componente más significativo de las necesidades en materia de supervisión y evaluación.Или рассмотрены в предложенных национальных и международных документах, наиболее важным из которых является Типовой закон об электронной торговле.
Y se han tenido en cuenta en los instrumentos nacionales e internacionales propuestos, el más destacado de los cuales es la Ley modelo sobre comercio electrónico.Пока что наиболее важным результатом стало подтверждение причинно-следственных взаимосвязей между вирусом папилломы человека и раком шейки матки.
El resultado más notable ha sido la confirmación de una relación causa-efecto entre la infección con el virus del papiloma humano y la aparición de cáncer de cuello del útero.Такое партнерство должно основываться на четырех основных компонентах,первым и наиболее важным из которых является эффективное национальное руководство в самих развивающихся странах.
Esa asociación debe estar fundada en cuatro pilares,de los que el primero y más esencial es la buena gobernanza nacional de los propios países en desarrollo.В ходе обзора наиболее важным событием, которое позволило Департаменту охватить различную аудиторию, явилось расширение доступа к сети Интернет.
Durante el período que se examina, el acontecimiento de mayor importancia que permitió al DIP llegar a un público diverso fue el Семинар касается проблемы кооперативного сокращения угрозы, наиболее важным, хотя и не единственным выражением которого является Глобальное партнерство" восьмерки".
El seminario versa sobre la cuestión de la reducción de la amenaza mediante una acción cooperativa, de la que la Asociación Mundial del G-8 es su expresión más importante, aunque no la única.Наиболее важным результатом сессии Конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон Киотского протокола, было принятие Дохинской поправки к Киотскому протоколу.
El principal resultado de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto fue la aprobación de la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto.Равенство и недискриминация относятся к наиболее важным элементам международных прав человека, включая право на наивысший достижимый уровень здоровья.
La igualdad y la no discriminación son dos de los elementos más fundamentales de los derechos humanos en el plano internacional, incluido el derecho al disfrute del Искоренение нищеты является ключевым параметром ЦРДТ ивсегда было наиболее важным аспектом международного сотрудничества в области развития.
La erradicación Консультативный комитет также сделал вывод о том, что наиболее важным вопросом в этой области является необходимость четко определить цели системы учета расходов в Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva también consideró que lo principal a este respecto era definir claramente el objetivo del sistema de contabilidad de costos de las Naciones Unidas.Во-вторых, данные из Чили со всей очевидностью указывают на то,что уровень образования женщин является наиболее важным фактором в снижении уровня материнской смертности.
En segundo lugar, los datos correspondientes a Chile indican claramente que elnivel Насчитывающий 350 мест национальный парламент, обладая неограниченными законодательными полномочиями,по-прежнему остается наиболее важным демократическим институтом по поощрению и защите прав человека.
Con plenos poderes legislativos, el Parlamento Nacional, que consta de 350 escaños,sigue siendo la principal institución democrática para la promoción y la protección de los derechos humanos.
