САМЫМ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• más significativo
• mayor
• más alto
• más importantes
• más significativa

Примеры использования Самым значительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также является нашим самым значительным вкладом в международные операции.
También es nuestra mayor contribución en el extranjero.

С тех пор как ты ее встретил, что стало твоим самым значительным достижением?
Desde que la conociste¿cuáles fueron tus mayores logros?

Самым значительным препятствием для эффективного использования досуга является переполненность тюрем.
El obstáculo más grande para el aprovechamiento del tiempo libre es el hacinamiento.

С моей точки зрения, Саммит тысячелетия был самым значительным шагом на этом весьма сложном этапе.
En mi opinión, la Cumbre del Milenio fue el paso más significativo en este camino tan difícil.

Такое увеличение на 1, 7 процента по сравнению с предыдущим годом является самым значительным с 1998 года.
Ese incremento del 1,7% en comparación con el año anterior es el más significativo desde 1998.

Нищета в наименее развитом мире продолжает оставаться самым значительным вызовом для устойчивого развития.
La pobreza en el mundo menos adelantado sigue siendo el mayor problema para el desarrollo sostenible.

Пандемия привела к самым значительным изменениям календаря мировых спортивных событий со времен Второй мировой войны.
La pandemia ha provocado la alteración más significativa en el calendario deportivo mundial desde la Segunda Guerra Mundial.

Этот штраф, которому была подвергнута компания, стал самым значительным наказанием за текущий финансовый год.
La multa a esta compañía es la más alta entre las penalidades impuestas durante el presente año fiscal.

Самым значительным была повторная отмена смертной казни в 1882 году, восстановленной законом 1877 года.
La más significativa fue consagrar la abolición de la pena de muerte en 1882, que había sido permitida mediante una Ley desde 1877.

Прошлый год отмечен многими достижениями, и самым значительным, несомненно, стала Декларация тысячелетия.
El año pasado se alcanzaron muchos logros; el más significativo fue, sin duda, la Declaración del Milenio.

Само по себе это является самым значительным достижением Соглашения, создавая необходимую основу для реализации других положений.
Ese hecho en sí mismo es el mayor logro del Acuerdo, puesto que sienta las bases necesarias para la aplicación de otras disposiciones.

Наименее развитым странам следует предоставить доступ к мировым рынкам с самым значительным возможным освобождением от пошлин и квот.
Debe concederse a los países menos adelantados el acceso a los mercados mundiales, con la mayor exención posible de aranceles y cuotas.

Указанные дополнения являются самым значительным за последние годы достижением в сфере обеспечения информационной безопасности в Коста-Рике.
Dicha reforma ha sido el avance más significativo en los últimos años en lo referente a seguridad informática en Costa Rica.

Самым значительным изменением в работе библиотек Организации Объединенных Наций станет переориентация оказываемых ими услуг на оперативные приоритеты.
El mayor cambio en la labor de las bibliotecas de las Naciones Unidas será la reorientación de sus servicios hacia prioridades operacionales.

Мавзолеи, предназначенные для посещения, были самым значительным типом гробниц в античности, а затем распространились в исламской культуре.
El mausoleo, con el objeto de ser visitado, fue el mayor tipo de tumba en el mundo clásico y, más tarde, fue común en la cultura islámica.

Возможно, самым значительным изменением была передача земли отсутствующих землевладельцев во владение тем, кто жил и работал на фермах.
Quizá el más significativo fue la transferencia de tierras de dueños ausentes a los que vivían y trabajaban en esas granjas.

Однако есть и другие серьезные препятствия, мешающие нашему прогрессу, самым значительным из которых является проблема долга.
Existen otros grandes obstáculos que impiden el progreso del país, el más importante de los cuales es el problema de la deuda.

Самым значительным фактором было решение передать ресурсы от национального правительства муниципалитетам.
Pero lo más significativo fue la decisión de transferir recursos, provenientes del gobierno nacional, adicionales a los que ya venían recibiendo los municipios.

Его радует то, что размер полученных к настоящему времени взносов является самым значительным с момента введения сводного бюджета в 2000 году.
Era alentador observar que las contribuciones recibidas hasta ese momento habían llegado a su nivel más alto desde la introducción del presupuesto unificado, en 2000.

Самым значительным препятствием на пути достижения устойчивого развития является не отсутствие требуемой информации или неправильная политика, а, скорее, нехватка ресурсов.
El mayor obstáculo que impide el logro del desarrollo sostenible no radica en una información insuficiente ni en políticas erróneas, sino en cambio en la aportación insuficiente de recursos.

Более половины населения Африки составляют лица моложе 20 лет, и экономический рост в регионе в 1996 году был самым значительным на их памяти.
Más de la mitad de la población de África es menor de 20 años y el crecimiento registrado en la región en 1996 fue el más elevado en la vida de esa generación.

Самым значительным следствием этого эмбарго стало введение вторичных санкций, приведших к закрытию других рынков, имеющих не менее важное значение для экономики нашей страны.
La consecuencia más significativa de esta sanción ha sido la aplicación de embargos secundarios que han derivado en el cierre de otros mercados no menos importantes para la economía nacional.

В-третьих, Председатель Международного уголовного суда указал на то, что самым значительным препятствием для проведения судебного разбирательства по-прежнему остается отсутствие арестов и передачи подозреваемых.
En tercer lugar, como señaló el Presidente de la Corte Penal Internacional, el mayor obstáculo para llevar a cabo los procesos judiciales sigue siendo la falta de detenciones y entregas de sospechosos.

Самым значительным таким исключением были 283 дублирующие претензии, предъявленные различными представляющими претензии правительствами или международными организациями 49/.
La más significativa es la de 283 reclamaciones duplicadas presentadas por distintos gobiernos u organizaciones internacionales Este número se refiere a reclamaciones no comunicadas y no tramitadas.

Решение использовать бумажные списки избирателей имело ряд последствий, самым значительным из которых была неспособность Независимой избирательной комиссии публиковать и пересматривать списки избирателей до проведения выборов.
Dicha decisión tenía diversas repercusiones, la más significativa de las cuales era la imposibilidad de que la Comisión Electoral Independiente publicara y revisara el censo electoral con anterioridad a las elecciones.

Самым значительным достижением в данной области за этот период было принятие 27 марта 2001 года Закона№ 8101 об ответственном отцовстве, который был подписан 16 апреля того же года.
El avance más significativo en esta materia durante el período, lo constituyó la aprobación de la Ley No. 8101 de Paternidad Responsable, aprobada el 27 de marzo de 2001 y firmada el 16 de abril de ese mismo año.

Успешное соблюдение этих предельных сроков станет самым значительным вызовом, которым надо будет заниматься в предстоящие пять лет, и потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии оказывать им содействие.
El cumplimiento efectivo de esos plazos será la tarea más importante de los próximos cinco años y exigirá el despliegue de intensos esfuerzos a los Estados Partes afectados por las minas y a aquellos que estén en condiciones de prestarles asistencia.

Обладая самым значительным на Американском континенте молодым населением- 62 млн. детей и подростков,- Бразилия уже включила в текст своей Конституции 1988 года основные положения Конвенции, даже до принятия в 1989 году данного документа.
El Brasil, donde vive la población juvenil más importante de las Américas, un total de 62 millones de niños y adolescentes, ya incorporó en su Constitución de 1988 los principios de la Convención, antes incluso de la aprobación de este instrumento en 1989.

На политическом фронте самым значительным событием стала первая за период с 2002 года встреча между президентом и Аун Сан Су Чжи, после того как она была освобождена из-под домашнего ареста и впервые совершила политическую поездку за пределы Янгона.
En el frente político, el acontecimiento más importante fue la primera reunión entre el Presidente y Daw Aung San Suu Kyi desde 2002, tras el primer viaje político de esta última fuera de Yangon desde que se levantara la orden de arresto domiciliario.

За последние годы самым значительным изменением в административной структуре стало создание нового Консультативного совета по делам беженцев и мигрантов, который начал свою деятельность 1 февраля 1992 года.
El cambio administrativo más significativo en los últimos años ha sido la fundación de una nueva Junta Asesora para Asuntos de Refugiados y Migrantes, que entró en funciones el 1º de febrero de 1992.