САМОМУ СУЩЕСТВОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• existencia misma
• propia existencia
• la supervivencia misma
• la propia vida
• la propia supervivencia

Примеры использования Самому существованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях эти ограничения могут угрожать самому существованию организаций.
En algunos casos, esas limitaciones pueden amenazar la existencia misma de las organizaciones.

Изменение климата может создать угрозу самому существованию меньшинств, условия жизни которых отличаются уязвимостью.
El cambio climático puede amenazar la propia existencia de las minorías que viven en entornos vulnerables.

Глобальное потепление и подъем уровня мирового океана создают угрозу самому существованию наших стран.
El calentamiento de la atmósfera y el aumento del nivel del mar amenazan nuestra propia existencia.

В некоторых случаях они создали серьезную угрозу самому существованию правозащитных организаций.
En algunos casos, han puesto en grave peligro la propia existencia de las organizaciones de derechos humanos.

В ряде конфликтных районов накопление оружия угрожает самому существованию наций.
En varias zonas de conflicto, la acumulación de armas está planteando una amenaza a la existencia misma de las naciones.

Соблазн уклониться от своих обязательств угрожает самому существованию Организации Объединенных Наций.
La tentación de la separación amenaza la propia existencia de las Naciones Unidas.

Вооруженный конфликт еще больше усугубляет такое положение и угрожает в конечном итоге самому существованию этих групп.
El conflicto armado agrava aún más esta situación y amenaza, en consecuencia, la existencia misma de varios de estos grupos.

И наконец, стихийные бедствия угрожают самому существованию многих стран, особенно малых островных развивающихся государств.
Por último, los desastres naturales amenazan la existencia misma de numerosos países, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы живем в мире, затрагиваемом проблемами безопасности, которые угрожают самому существованию всего человечества.
Vivimos en un mundo afligido por problemas de seguridad que amenazan la propia existencia de toda la humanidad.

Размах этих быстро эволюционирующих проблем угрожает самому существованию человечества и безопасности на нашей планете.
La gran envergadura de esos problemas que evolucionan vertiginosamente amenaza la propia existencia de la raza humana y la seguridad de nuestro planeta.

Между тем, Европа оказалась парализованной финансовым кризисом, который угрожает самому существованию Европейского Союза.
Entretanto, Europa se encuentra paralizada por una crisis financiera que amenaza la propia existencia de la Unión Europea.

Сегодня кризисы, которые угрожают самому существованию некоторых государств, вызывают глубокую обеспокоенность международного сообщества.
Hoy, las crisis que amenazan la existencia misma de algunos Estados siguen siendo motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.

Их опасные последствия во все большей мере угрожают здоровью и самому существованию населения Союзной Республики Югославии.
Sus peligrosas consecuencias están poniendo cada vez en mayor peligro la salud y la existencia misma de la población de la República Federativa de Yugoslavia.

Опустынивание и деградация земель угрожают самому существованию сотен миллионов людей и подрывают устойчивость хрупких государств.
La desertificación y la degradación de la tierra amenazan la existencia misma de cientos de millones de personas y socavan la estabilidad de los Estados frágiles.

Поскольку Центральноамериканский перешеек является узким, последствия этих явлений угрожают самому существованию стран и населения региона.
Debido a la estrechez del istmo centroamericano, las consecuencias de estos fenómenos amenazan la supervivencia misma de las economías y las poblaciones de la región.

Это бич, который угрожает самому существованию человечества, способный привести к распаду семьи и к развалу социальной структуры любой страны.
Es un flagelo que amenaza la misma existencia de la humanidad y que podría conducir a la desintegración de la familia y a la rotura de la trama social de cualquier país.

Например, необходимо активизировать борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа, поскольку она угрожает самому существованию африканских стран.
Por ejemplo, se debe intensificar la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA, porque representa una amenaza para la propia existencia de muchos países africanos.

Оно угрожает самому существованию малых островов, создавая дополнительные проблемы в области развития вкупе с потенциальными значительными проблемами в области безопасности.
Amenaza la existencia misma de algunas islas, al combinar problemas de desarrollo adicionales con posibles y graves problemas de seguridad.

Мы все еще сталкиваемся с существующей угрозой противопехотных мин, которые продолжают препятствовать самому существованию стран и народов.
Todavía nos enfrentamos con la cuestión de la amenaza vigente de las minas terrestres antipersonal, que continúan desarticulando la propia existencia de naciones y pueblos.

Однако ни один конфликт в прошлом не угрожал самому существованию человечества и никакая угроза прежде не несла в себе призрак полного его уничтожения.
Pero ningún conflicto nunca había amenazado la supervivencia misma de la humanidad, y ningún peligro había cernido sobre la humanidad el espectro de su total eliminación.

Последствия этого глобального зла не только представляют собой огромный вызов науке и медицине, но и являются угрозой самому существованию человечества.
Los efectos de este flagelo mundial no sólo constituyen un importante reto científico y médico, sino también una amenaza para la propia existencia de la humanidad.

Учитывая то обстоятельство, что бехаизм не имеет духовенства, лишение бехаистов их институтов угрожает самому существованию бехаистов как жизнеспособной религиозной общины.
Como ésta no tiene clero, el hecho de que se les prive de sus instituciones pone en peligro la propia existencia de los baha' i como comunidad religiosa viable.

Правила и нормы любой организации, которые можно толковать и реализовать таким образом, который угрожает выживанию и самому существованию ее членов.
No son convenientes las normas y reglamentos de una organización que puedan interpretarse y aplicarse de una manera que amenace la supervivencia y la propia existencia de sus miembros.

Более того, упорное нежелание некоторых делегаций признать тот факт, что такая практика угрожает самому существованию наших стран, лишь укрепляет нашу убежденность в своей правоте.
Evidentemente, la resistencia de algunas delegaciones a reconocer que nuestra propia existencia se ve amenazada por sus prácticas en ese sentido no hace sino reforzar nuestras convicciones.

Мы считаем, что одним из наилучших способов отметить этот День-- это поразмышлять над осуществляемой нами деятельностью, которая угрожает равновесию и самому существованию Матери- Земли.
Creemos que una de las mejores maneras de conmemorar este Día es reflexionando sobre nuestras actuales actividades que amenazan el equilibrio y la propia existencia de la Madre Tierra.

В настоящее время в Мали орудуют террористические элементы с севера, которые угрожают территориальной целостности и самому существованию этого государства и безопасности его населения.
En efecto, Malí se enfrenta a elementos terroristas procedentes del norte que amenazan la integridad territorial y la propia existencia de ese Estado, así como la seguridad de su población.

Международному сообществу понадобилось почти 20 лет с тех пор, как были зарегистрированы первые случаи инфицирования СПИДом, чтобы осознать, что это заболевание может угрожать самому существованию человечества.
Desde los primeros casos de SIDA registrados, la comunidad internacional tardó unos 20 años en reconocer que la enfermedad podía amenazar la propia existencia de la humanidad.

Однако сейчас, даже когда мы думаем и размышляем о прошлом, появилась и продолжает угрожать самому существованию человечества новая модель межгосударственных конфликтов этнического характера.
Pero, al detenernos a meditar y reflexionar sobre el pasado, vemos que ha surgido un nuevo patrón de conflagraciones étnicas intraestatales que siguen amenazando la supervivencia misma de la humanidad.

Я напомнила что сегодня, как и вчера, приоритетом на переговорах по разоружению являются ядерные вооружения, которые по-прежнему составляют угрозу самому существованию человечества.
Recordé que, hoy como ayer, la prioridad en las negociaciones sobre desarme son las armas nucleares que continúan constituyendo una amenaza a la existencia misma de la humanidad.

Такое безответственное поведение в сочетании с открытыми угрозами самому существованию государства Израиль отнюдь не способствует реализации в нашем регионе принципов мира и безопасности.
La combinación de esos comportamientos irresponsables y las amenazas públicas a la existencia misma del Estado de Israel están alejando a nuestra región de la idea de paz y seguridad.