ИСТОЧНИКОВ СУЩЕСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medios de subsistencia
• de sustento

Примеры использования Источников существования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие законных источников существования;
Tener medios de subsistencia legítimos;

Произошло резкое увеличение безработицы, в результате чего семьи остались без источников существования.
Se ha producido un marcado aumento del desempleo que ha dejado a familias enteras sin ninguna fuente de ingreso.

Наличие законных источников существования;
La tenencia de medios de subsistencia legítimos;

Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечивающие учет прав, источников существования и ресурсов"( TD/ B/ C. II/ CRP. 3).
Principles for Responsible Agricultural Investment that Respects Rights, Livelihoods and Resources(TD/B/C. II/CRP.3).

Не имеет законных источников существования;
No dispone de medios legales de subsistencia;

Каковы основные препятствия на пути создания рабочих мест и возможностей источников существования молодежи и женщин в городах?
¿Cuáles son las principales barreras a la creación de empleos y oportunidades de sustento para los jóvenes y las mujeres en las ciudades?¿Qué?

Он выразил обеспокоенность по поводу того, что вследствие захвата земель сельская беднота и коренные общины продолжают лишаться своих земель и источников существования.
Inquietaba al Representante Especial que el acaparamiento de la tierra seguía privando de sus terrenos y sustento a las comunidades indígenas y pobres del campo.

Что касается источников существования, то доля доходов сельских домашних хозяйств сократилась в 2000/ 01 годах с 51, 4% до 39, 7% в 2007 году.
En cuanto a los medios de subsistencia, la proporción de los ingresos agrícolas de los hogares disminuyó desde el 51,4% en 2000/01 hasta el 39,7% en 2007.

Свыше 3 миллиардов человек проживают в сельских районах, причем многие из них, часто с помощью силы, изгоняются с их земель и лишаются источников существования.
Más de 3.000 millones de personas viven en zonas rurales, y muchas de ellas están siendo expulsadas violentamente de sus tierras y privadas de fuentes de subsistencia.

Восстановление источников существования в Гренаде после ураганов Айван и Эмили( совместная программа с ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ).
Restablecimiento de los medios de subsistencia en Granada tras el paso de los huracanes Iván y Emily(programa organizado conjuntamente con el PNUD, el UNICEF y el UNIFEM).

Что касается наркотиков, то он подчеркивает необходимость международной поддержки в целях содействия фермерам Афганистана в поиске устойчивых альтернативных источников существования.
En relación con los estupefacientes, el orador hace hincapié en que se necesita el apoyo internacional para brindar a los agricultores afganos medios de subsistencia alternativos sostenibles.

Поддержка деятельности по восстановлению источников существования для пострадавших от конфликтов сельскохозяйственных тружеников в северной и восточной частях Шри-Ланки.
Apoyo a la rehabilitación de los medios de subsistencia de las personas afectadas por los conflictos que se dedican a la agricultura en el norte y el este de Sri Lanka.

В рамках проекта<< Зеленые руки>gt; десятки тысяч сельских семей посадили более 5 миллионов деревьев в целях улучшения источников существования и смягчения последствий изменения климата.
Dentro del Proyecto GreenHands, decenas de miles de familias dedicadas a la agricultura plantaron 5 millones de árboles para mejorar el sustento y mitigar los efectos del cambio climático.

Плановый переход в целях защиты трудящихся в экологически уязвимых секторах, как, например, сельское хозяйство и рыболовство, в случае потери работы или источников существования.
Una transición planificada para proteger a los trabajadores en sectores ambientalmente vulnerables, como la agricultura y la pesca, de la pérdida de empleo o de medios de subsistencia.

Лишь весьма немногие Рамочные программы предусматривали решение вопросов обеспечения для женщин источников существования и скольлибо значительного повышения для них доступности производственных ресурсов.
En muy pocos se abordaron de manera significativa las cuestiones relacionadas con los medios de subsistencia de la mujer y su acceso a los recursos productivos.

Новые технологии следует оценивать с учетом человеческих издержек, измеряемых в размерах потерянных доходов, а также в количестве уничтоженных источников существования людей и вынужденных переселяться семей.
Las nuevas tecnologías se deben evaluar teniendo en cuenta los costos humanos- medidos en términos de ingresos perdidos, medios de subsistencia destrozados y familias desplazadas.

Целевой фонд ЕЭС для создания в Афганистане на основе национальных источников существования системы продовольственной безопасности и контроля питания.
Fondo Fiduciario de la CEE para el establecimiento del sistema nacional de control de la seguridad alimentaria y la nutrición basado en los medios de subsistencia en el Afganistán.

До настоящего времени восстановление источников существования осуществлялось за счет предоставления денежных субсидий, поступлений от трудящихся, замены активов и микрокредитования.
Hasta la fecha, se han restablecido los medios de subsistencia mediante subvenciones en efectivo, programas" dinero por trabajo", programas de sustitución de bienes y sistemas de microfinanciación.

Цели достигаются путем наращивания потенциала, проведения прикладных исследований, содействия в обеспечении источников существования, а также поддержки политики, планирования и совершенствования управления.
Los objetivos se logran a través de creación de capacidad, investigación aplicada, ayuda para la subsistencia, apoyo a las políticas, planificación y fortalecimiento de la gobernanza.

Основным аспектом безопасности человека является то, что правительства должны нести главную ответственность за обеспечение безопасности, источников существования и уважения достоинства своих граждан.
Un aspecto esencial de la seguridad humana es que los gobiernos asuman la responsabilidad primordial de salvaguardar la seguridad, los medios de subsistencia y la dignidad de sus ciudadanos.

В то же время большинство городов сталкивается с серьезной проблемой, которая заключается в их неспособности воспользоваться знаниями молодых мужчин и женщин и создать для них надлежащие возможности в области занятости и источников существования.
No obstante, la mayoría de las ciudades se enfrentan al enorme reto de no ser capaces de capitalizar los conocimientos y la pericia de los jóvenes y las mujeres o de generar empleos y oportunidades de sustento suficientes para ellos.

Кроме того, ФАО оказывает чрезвычайную помощь и помощь в целях восстановления в стремлении обеспечить защиту, восстановление и укрепление источников существования уязвимых общин, зависящих от сельского хозяйства.
La FAO también presta socorro de emergencia y realiza actividades de rehabilitación, en su afán por proteger, restablecer y mejorar los medios de subsistencia de las comunidades más vulnerables que dependen de la agricultura.

Далее Специальный докладчик указал, что рост числа бездомных палестинцев и утрата палестинским народом источников существования ограничат его доступ к продовольствию, предусмотренный статьей 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Relator Especial señaló además que el incremento de las personas sin hogar y la pérdida de los medios de subsistencia entre la población palestina limitaría su acceso a la alimentación, que estaba consagrado en virtud del artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Общественные места и улицы должны рассматриваться как многофункциональные зоны социального взаимодействия, экономического обмена, городских источников существования и культурного самовыражения широкого разнообразия жителей городов- как мужчин, так и женщин.
Los espacios públicos y las calles deben considerarse zonas funcionales para la interacción social, el intercambio económico, los medios de subsistencia urbanos y la expresión cultural entre una amplia diversidad de ciudadanos urbanos, sean hombres o mujeres.

Международное сообщество и Совет Безопасности должны выполнить свои обязанности и заставить Израиль немедленно прекратить свои ничем не оправданные нападения, которые создают угрозу дальнейшего подрыва источников существования палестинцев и стабильности в регионе.
La comunidad internacional del Consejo de Seguridad deben asumir sus responsabilidades y obligar a Israel a poner fin de inmediato a sus ataques injustificados, que amenazan con socavar aún más los medios de subsistencia de los palestinos y la estabilidad en la región.

Для успешной борьбы с опустыниванием необходимо адаптировать земледельческие технологии для фермеров в засушливых районах в целях сохранения их источников существования при одновременной защите хрупких экосистем и использовании имеющейся базовой инфраструктуры и информационных служб.
Para combatir con éxito la desertificación, se necesitan tecnologías agrícolas adaptadas para que los agricultores de las zonas secas mantengan sus medios de subsistencia y al mismo tiempo se protejan los ecosistemas frágiles y se capitalice la presencia de infraestructuras y servicios de extensión básicos.

Цель этой работы состоит в изучении того, используются ли предложения, разработанные в течение ряда лет, в качестве основы для управления государственными землями на исконных территориях саами, а также для поддержки традиционных источников существования саами, или необходим иной подход.
El objetivo es determinar si las propuestas formuladas a lo largo de los años pueden utilizarse como base para administrar las tierras estatales en territorio sami y para proteger los medios tradicionales de subsistencia de los sami o si es necesario un planteamiento diferente.

Учитывая потребность женщин в кредитах и пособиях на восстановление своего хозяйства, Банк Хушхали в рамках Программы восстановления источников существования( ПВИС) предоставил женщинам 30% от общего объема ссуд.
En reconocimiento de que las mujeres necesitaban crédito y soluciones para restablecer sus medios de subsistencia, el Programa de recuperación de los medios de subsistencia después del terremoto, del Banco Khushhal, entregó el 30% de sus préstamos a mujeres clientes.

Совет одобрил предлагаемую долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению на оккупированной палестинской территории( 200037) под названием<< Целевая продовольственная помощь нуждающимся и маргинализированным группам и улучшение источников существования на Западном берегуgt;gt; WFP/ EB.
La Junta aprobó la operación prolongada de socorro y recuperación Territorio palestino ocupado 200037 propuesta," Asistencia alimentaria selectiva en apoyo de los grupos indigentes y marginados y para la mejora de los medios de subsistencia en la Ribera Occidental"(WFP/EB.2/2010/9-C/4).

Постоянный форум рекомендует, чтобы в 2014 году, в Международный год семейных фермерских хозяйств, ФАО организовала и провела экспертный семинар по вопросам культуры, продовольственного суверенитета и традиционных источников существования с точки зрения процесса развития после 2015 года.
El Foro Permanente recomienda que la FAO, en 2014, Año Internacional de la Agricultura Familiar, organice y patrocine un seminario de expertos sobre la cultura, la soberanía alimentaria y los medios de subsistencia tradicionales con objeto de contribuir al proceso posterior a 2015.