ЯДЕРНЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de fuentes de energía nuclear
• de fuente de energía nuclear

Примеры использования Ядерных источников энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы использования ядерных источников энергии.
Principios relativos a las Fuentes de Energía Nuclear.

Пункт 3 повестки дня: вопрос о скорейшем обзоре и возможном пересмотре принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
TEMA 3 DEL PROGRAMA: CUESTION DEL PRONTO EXAMEN Y LA POSIBLE REVISION DE LOS PRINCIPIOS PERTINENTES A LA UTILIZACION DE FUENTES DE ENERGIA NUCLEAR EN EL ESPACIO ULTRATERRESTRE.

Проблемы столкновения ядерных источников энергии.
PROBLEMAS DE LA COLISIÓN DE LAS FUENTES DE ENERGÍA NUCLEAR.

Позвольте мне сначала коснуться работы Подкомитета по вопросу об использовании в космическом пространстве ядерных источников энергии.
En primer lugar, desearía discutir la labor de la Subcomisión sobre la cuestión de la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Стандарты безопасности космических ядерных источников энергии.
Normas de seguridad relativas a las fuentes de energía nuclear.

Он также одобрил рекомендацию Юридического подкомитета о том, чтобы сохранить в повестке дня Юридического подкомитета пункт, касающийся ядерных источников энергии.
Además, ha hecho suya la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que el tema relativo a las fuentes de energía nuclear continúe figurando en el programa de esa Subcomisión.

В этой связи исследования по проблеме возможных столкновений ядерных источников энергии с космическим мусором не проводятся.
En tal sentido no se estudian tampoco las eventuales colisiones entre desechos espaciales y satélites que operan con energía nuclear.

Государства- члены могли бы также рассмотреть проблемы космического мусора, связанные с использованием ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Los Estados miembros también podrían examinar cuestiones relativas a los desechos espaciales respecto de la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio.

МАГАТЭ подготовило очередной доклад о положении дел в области ядерных источников энергии и их роли в мирном освоении космоса.
El OIEA ha preparado un informe de situación sobre la función de las fuentes de energía nuclear en la exploración del espacio con fines pacíficos.

Подкомитет возобновит рассмотрение этого пункта в четверг, 2 марта, с тем чтобы утвердить доклад Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.
La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Примерами тому являются использование в космическом пространстве ядерных источников энергии и охрана окружающей среды космоса.
Ejemplos de ello incluyen el trabajo sobre la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y el mantenimiento del medio ambiente espacial.

Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве- по решению Рабочей группы по ядерным источникам энергии в космическом пространстве( пункт 8 приложения III к настоящему докладу);
Utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, conforme a lo convenido por el Grupo de Trabajo sobre fuentes de energía nuclear del espacio ultraterrestre(párr. 8 del anexo III del presente informe);

Рабочий документ, представленный Российской Федерацией, о столкновении ядерных источников энергии с космическим мусором.
Documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia sobre colisión entre fuentes de energía nuclear y desechos espaciales.

Вопрос использования ядерных источников энергии в космическом пространстве рассматривался также Научно-техническим подкомитетом на сессии, состоявшейся в Нью-Йорке в феврале 1993 года.
El tema de la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre fue examinado también por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en el período de sesiones que celebró en Nueva York en febrero de 1993.

Рабочий документ, представленный Рос- сийской Федерацией и озаглавленный" Столкно- вение ядерных источников энергии с космическим мусором"( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 246);
Un documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia titulado" Colisión entre fuentes de energía nuclear y desechos espaciales"(A/AC.105/C.1/L.246);

Комитет отметил, что Подкомитет утвердил доклад Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, содержащийся в приложении III к докладу Подкомитета( А/ АС. 105/ 543).
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión había aprobado el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, que figuraba en el anexo III del informe de la Subcomisión(A/AC.105/543).

МАГАТЭ считает, что вопрос использования ядерных источников энергии в космическом пространстве необходимо рассматривать с учетом возрастающей опасности бесконтрольного образования космического мусора.
El OIEA considera que la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre debe examinarse en el contexto de los crecientes riesgos derivados de la formación incontrolada de desechos espaciales.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, близкие околоземные орбиты следует очистить от ядерных источников энергии, учитывая представляемую ими опасность для людей и окружающей среды.
Esa delegación opinó que las fuentes de energía nuclear debían eliminarse de las órbitas cercanas a la Tierra dado el peligro que representaban para la población y el medio ambiente.

В соответствии с пунктом 18 резолюции 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Подкомитет на своей сорок второй сессии вновь созвал свою Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.
En cumplimiento del párrafo 18 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión volvió a convocar, en su 42º período de sesiones, su Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Для снижения облучения в случае аварий при проектировании и конструировании систем ядерных источников энергии учитываются соответствующие и общепринятые международные руководящие принципы радиологической защиты.
Para limitar la exposición en caso de accidente, en el diseño y la construcción de los sistemas de fuente de energía nuclear se tendrán en cuenta las directrices internacionales generalmente aceptadas y pertinentes sobre la protección contra las radiaciones.

Юридический подкомитет отметил, что на своей сороковой сессии Научно- технический подкомитет завершил осуществление четырехлетнего плана работы по вопросу об использовании ядерных источников энергии в космическом пространстве.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos tomó nota de que, en su 40º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había concluido un plan de trabajo cuatrienal sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Комитет отметил также, что в соответствии с той же резолюцией Подкомитет вновь созвал Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, с тем чтобы она могла возобновить свою работу.
La Comisión observó también que, de conformidad con la misma resolución, la Subcomisión había vuelto a convocar al Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre a fin de que pudiera reanudar su labor.

Однако для нас не менее важно пристально следить за дальнейшим развитием событий в сфере ядерных источников энергии, с тем чтобы принять соответствующие принципы в нужное время, если того потребует развитие событий, по возможности глядя вперед.
Es igualmente importante observar de cerca los acontecimientos posteriores en materia de fuentes de energía nuclear de modo que los Principios pertinentes se puedan adoptar a tiempo si los acontecimientos así lo exigen y ojalá por adelantado si ello fuera posible.

Кроме того, проведенные в 1993 году дискуссии позволили заострить внимание на заключенном в 1992 году после особенно продолжительных и трудных переговоров соглашении о Принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
De este modo, las deliberaciones de 1993 sirvieron para recapitular sobre el acuerdo alcanzado en 1992 sobre los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nucleares en el espacio ultraterrestre al cabo de negociaciones particularmente prolongadas y difíciles.

Комитет отметил, что Подкомитет на его сорок пятой сессии вновь созвал свою Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве под председательством Сэма А. Харбисона( Соединенное Королевство).
La Comisión toma nota de que la Subcomisión había vuelto a convocar en su 45º período de sesiones a su Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, bajo la presidencia de Sam A. Harbison(Reino Unido).

Вместе с тем Рабочая группа пришла к выводу о том, что пункт, касающийся ядерных источников энергии, следует оставить в повестке дня Юридического подкомитета, с тем чтобы делегации могли продолжить обсуждение этого пункта на пленарных заседаниях.
No obstante, el Grupo de Trabajo también decidió que el tema referente a las fuentes de energía nuclear se debería mantener en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos a fin de que las delegaciones pudieran continuar examinando ese tema en el plenario.

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 48/ 39 Подкомитет вновь созвал Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве под умелым руководством профессора Джона Карвера, Австралия.
De conformidad con la resolución 48/39 de la Asamblea General, la Subcomisión volvió a convocar a su Grupo de Trabajo sobre la Utilización de Fuentes de Energía Nuclear en el Espacio Ultraterrestre bajo la capaz dirección del Profesor John Carver, de Australia.

Следует предпринимать более активные усилия для снижения рисков, связанных с использованием ядерных источников энергии в космическом пространстве, а также рисков столкновения и удара, особенно в случае объектов на геостационарной или низкой околоземной орбитах.
Se debe hacer más para reducir los riesgos asociados con la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, así como los riesgos de colisiones e impactos, especialmente en el caso de los objetos en órbita geoestacionaria o en órbita terrestre baja.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 47/ 67 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет вновь созвал Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, с тем чтобы она могла возобновить свою работу.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 47/67 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había vuelto a convocar al Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre para que reanudara su labor.

В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве была вновь созвана 21 февраля под председательством профессора Д. Рекса( Германия).
De conformidad con la resolución 50/27 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre fue convocado nuevamente para el 21 de febrero de 1996 bajo la presidencia del Profesor D. Rex(Alemania).