ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• es una fuente
• constituye una fuente
• es el origen
• es causa
• es motivo
• representa una fuente
• origina
• siendo una fuente
• son una fuente
• era una fuente

Примеры использования Является источником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является источником постоянной напряженности.
Esto constituye una fuente de tensión constante.

И место пересечения двух окружностей является источником выстрела?
¿Y donde los dos se crucen es la fuente del disparo?

Поэтому религия не является источником терроризма.
En consecuencia, la religión no es la fuente del terrorismo.

По сути, это является источником тревоги и обеспокоенности.
De hecho, esto representa una fuente de ansiedad y preocupación.

Ситуация в Косово по-прежнему является источником нестабильности.
La situación en Kosovo sigue siendo fuente de inestabilidad.

Окружающая среда является источником жизни и роста человека.
Puesto que El medio ambiente constituye una fuente de vida y crecimiento humanos.

Нехватка безопасной питьевой воды часто является источником конфликтов между общинами.
La escasez de agua potable suele ser fuente de conflicto entre las comunidades.

Бедность также является источником неравенства, дискриминации и отчужденности.
La pobreza también era fuente de desigualdad, discriminación y exclusión.

Он добавил, что неравенство является источником социальных бед.
Añadió que la desigualdad era la raíz de los males sociales.

Для нас Мировой океан является источником большой красоты, гордости и потенциала.
Nuestros océanos son una fuente de gran belleza, orgullo y potencial para nosotros.

Численное превосходство среди них индусов является источником определенных трений.
El predominio cuantitativo de indios de origen hindú ha sido fuente de alguna tensión.

Ядерное оружие является источником отсутствия безопасности и отнюдь не обеспечивает безопасность.
Las armas nucleares son una fuente de inseguridad, no de seguridad.

Экономическая отсталость пост- колониальных стран сама по себе является источником конфликта.
El subdesarrollo en sociedades postcoloniales es causa de conflicto por sí solo.

Плохое управление часто является источником и прямым следствием конфликта.
La gobernanza inadecuada suele ser una causa y también una consecuencia directa de los conflictos.

Это является источником потенциальных кандидатов на должности с аналогичным описанием служебных обязанностей.
Esa ha sido una fuente de posibles candidatos para cubrir puestos con perfiles similares.

И его милитаризация является источником дестабилизации международного мира и безопасности.
Su militarización constituye una fuente de inestabilidad que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

Конституция Португалии прямо констатирует, что международное право является источником права.
La Constitución de Portugal establece expresamente que el derecho internacional es fuente de derecho.

Россия является источником дестабилизации и негативных событий на международной арене.
La Federación de Rusia representa una fuente de desestabilización y de sucesos negativos en el plano internacional.

Принцип обретает отчетливость, но вместе с тем является источником враждебности и дипломатической напряженности.
El principio está ganando terreno, pero también constituye una fuente de animosidad y tensión diplomática.

Ситуация в Сирии является источником глубокой и растущей озабоченности Организации Объединенных Наций.
La situación imperante en Siria es motivo de profunda y creciente preocupación para las Naciones Unidas.

Такая двусмысленная ситуация порождает на начальном этапе многочисленные трудности и является источником постоянных разногласий.
Esta situación equívoca suscita muchas dificultades iniciales y constituye una fuente de conflictos permanentes.

Такая ситуация является источником насилия и требует безотлагательного вмешательства эквадорских властей.
Esa situación es una fuente de violencia que requiere atención urgente por parte de las autoridades ecuatorianas.

Что оккупация Израилем территории Палестины является источником и причиной всех нарушений, совершенных против палестинцев.
Afirma que la ocupación de Palestina por parte de Israel es el origen y la causa de todas las violaciones cometidas contra los palestinos.

Это является источником глубокого удовлетворения, и мы надеемся, что этот конструктивный дух удастся сохранить в интересах дальнейшего прогресса.
Esto es motivo de gran satisfacción y esperamos que ese espíritu constructivo pueda mantenerse en interés del progreso.

Участники проекта могут принять решение не включать тот или иной пул при условии представления транспарентной и поддающейся проверке информации о том, что такой пул не является источником;
Los participantes pueden optar por no contabilizar un reservorio determinado si presentan información transparente y verificable de que dicho reservorio no constituye una fuente.

И этот иммобилизм является источником растущей озабоченности и разочарования для таких стран, как Финляндия, которые верят в многосторонние разоруженческие переговоры.
Esta inmovilidad es causa de creciente inquietud y frustración para países como Finlandia, que creen en las negociaciones multilaterales de desarme.

В-четвертых, существуют угрозы, проистекающие из стихийных бедствий и общего ухудшения окружающей среды, повышающаяся уязвимость которой является источником серьезной озабоченности всех стран.
En cuarto lugar, se encuentran los peligros de las catástrofes naturales y la degradación general del medio ambiente, cuya creciente vulnerabilidad constituye una fuente de grave preocupación para el mundo.

Этот сектор деятельности является источником дохода в большей степени для женщин, которые помимо их воли исключены из формального сектора, чем для мужчин.
Este sector de actividad constituye una fuente generadora de ingresos más para las mujeres, excluidas contra su voluntad del sector estructurado, que para los hombres.

Все имеющиеся ориентировочные данные подтверждают, что внедрение системы ВД является источником существенного повышения эффективности работы и соответствующей производительности.
Todas las cifras indicativas confirman que la implantación de un sistema de gestión de expedientes es una fuente de mejora sustancial en cuanto a la eficiencia en el trabajo y el aumento conexo de la productividad.

Культура в сущности является источником цивилизации, цивилизация- источником науки, а наука сегодня- источник важнейших революционных открытий.
En realidad, la cultura es el origen de la civilización; la civilización es el origen de la ciencia; la ciencia es hoy en día fuente de espectaculares y revolucionarios descubrimientos científicos.