ПРОДОЛЖАЕТ ЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo
• sigue constituyendo
• continúa siendo

Примеры использования Продолжает являться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южная Африка продолжает являться членом МВФ.
Sudáfrica sigue siendo miembro del FMI.

Резолюция 1244 продолжает являться основой политики международного сообщества в отношении Косово.
La resolución 1244 continúa siendo el fundamento de la política de la comunidad internacional respecto de Kosovo.

Для нас это является и продолжает являться делом первостепенной важности.
Para nosotros, esos contactos han sido y seguirán siendo una cuestión de máxima prioridad.

Израиль продолжает являться последним и главным препятствием, мешающим нам полностью освободить этот регион от оружия массового уничтожения.
Israel sigue siendo el último y principal obstáculo para el establecimiento de una región totalmente libre de armas de destrucción en masa.

Торговля людьми продолжает являться одной из главных проблем для Непала.
La trata sigue siendo un problema considerable para Nepal.

Однако неконтролируемая миграция также оказалась и продолжает являться серьезным вызовом для устойчивого развития.
Sin embargo, la migración incontrolada, también fue, y sigue siendo, un grave problema para el desarrollo sostenible.

Принадлежность к тому или иному полу продолжает являться фактором, усугубляющим нищету, но со временем разница в положении мужчин и женщин сокращается.
El sexo sigue siendo un factor que agrava la pobreza, pero la diferencia entre hombres y mujeres disminuye con el tiempo.

Северная Америка остается главным принимающим регионом и продолжает являться предпочтительным конечным пунктом следования европейцев.
Norteamérica sigue siendo la principal región receptora y sigue siendo el destino favorito de los europeos.

Рост денежных доходов населения продолжает являться приоритетным направлением государственной социальной политики Российской Федерации.
El aumento de los ingresos monetarios de la población sigue siendo una prioridad de la política social del Estado en la Federación de Rusia.

Г-жа Пукариньо( Португалия) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия продолжает являться основой режима нераспространения.
La Sra. Pucarinho(Portugal) dice que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares sigue siendo la base del régimen de no proliferación y que sus tres pilares deben ser promovidos por igual.

Основной закон от 23 мая 1949 года продолжает являться Конституцией Федеративной Республики Германии даже после объединения двух германских государств 3 октября 1990 года.
La Ley Fundamental de 23 de mayo de 1949 sigue siendo la Constitución de la República Federal de Alemania aun después del logro de la unidad alemana el 3 de octubre de 1990.

Что касается авторов, то исчезновение Камеля Ракика явилось и продолжает являться для них тяжелым, болезненным и не дающим покоя испытанием в нарушение статьи 7 Пакта.
Según los autores, la desaparición de Kamel Rakik fue, y sigue siendo, una experiencia paralizante, dolorosa y angustiosa que vulnera los derechos que les asisten en virtud del artículo 7 del Pacto.

Однако число людей, страдающих от хронического недоедания, попрежнему неприемлемо велико и составляет 868 миллионов, поэтому ликвидация голода продолжает являться серьезным вызовом глобального масштаба.
Sin embargo, con 868 millones de personas aquejadas de subnutrición crónica, la cifra sigue siendo inaceptablemente elevada y la erradicación del hambre sigue constituyendo un gran desafío mundial.

Г-жа ВАРГАС де ЛОСАДА( Колумбия) говорит, что Колумбия, которая являлась и продолжает являться жертвой терроризма, разделяет мнение, выраженное представителем Боливии.
La Sra. VARGAS DE LOSADA(Colombia) dice que su país, que ha sido víctima y lo sigue siendo del flagelo del terrorismo, comparte las opiniones expresadas por el representante de Bolivia.

Куба являлась и продолжает являться жертвой неоднократных актов агрессии со стороны Соединенных Штатов Америки и не находит ничего достойного подражания в ее политической системе, основанной на власти денег.
Cuba ha sido y sigue siendo víctima de reiterados actos de agresión de los Estados Unidos de América y no encuentra nada digno de emulación en su sistema político basado en el dinero.

Что касается демократического управления, то оказание поддержки деятельности, которая проводится на страновом уровне в областях государственного и местного управления, продолжает являться единственным наиболее дорогостоящим с точки зрения затрат направлением работы.
En la esfera de la gobernanza democrática, el apoyo a las actividades en los países en los ámbitos de la administración pública y la gobernanza local sigue siendo el campo de mayores gastos.

Что касается обязательства 7- мобилизация финансовых ресурсов,- то Европейский союз продолжает являться главным мировым источником помощи на цели развития и в 2006 году предоставил 46, 9 млрд. евро или более половины общего объема ОПР развивающимся странам.
En relación con el compromiso 7, movilización de recursos financieros, la Unión Europea sigue siendo la principal fuente de asistencia para el desarrollo del mundo y en 2006 suministró 46.900 millones de euros, lo que equivale a más de la mitad de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a los países en desarrollo.

Согласно некоторым заключениям, основанным на принципе" отделимости" оговорки( возможности ее отделения от остальной части выражения государством согласия на участие в договоре), только" незаконная" оговорка должна считаться недействительной, в то время как государство продолжает являться участником договора.
Según algunas opiniones basadas en el principio de la" disociabilidad" de la reserva(posibilidad de disociarla del resto de la expresión por un Estado de su consentimiento en quedar obligado), sólo la reserva" ilícita" debía considerarse como nula, mientras que el Estado siguiera siendo parte en el tratado.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что, несмотря на неустанные усилия международного сообщества, терроризм продолжает являться одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности, приводя к разрушительным последствиям для стабильности и социально-экономического развития государств.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que, a pesar de los incansables esfuerzos de la comunidad internacional, el terrorismo sigue siendo una de las peores amenazas para la paz y la seguridad internacionales y tiene desastrosas consecuencias para la estabilidad y el desarrollo social y económico de los Estados.

Применяемая Израилем система изолирования территорий продолжает являться основной причиной существования нищеты и гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории и ограничивает доступ палестинцев к природным ресурсам, включая земельные угодья, основным социальным услугам, занятости, рынкам, а также социальным и религиозным сетям.
El sistema de cierres israelí sigue siendo una de las principales causas de la pobreza y la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado y restringe el acceso de los palestinos a los recursos naturales, incluida la tierra, los servicios sociales básicos, el empleo, los mercados y las redes sociales y religiosas.

Ратификация ДНЯО Джибути и Оманом в 1995 году имела целью достижение универсальности Договора на Ближнем Востоке и составила одну из сильных основ резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая продолжает являться одним из неотъемлемых элементов, позволивших принять решение о бессрочном продлении Договора.
La ratificación del TNP por Djibouti y Omán en 1995 tenía por objeto el logro de la universalidad del Tratado en el Oriente Medio, y constituyó uno de los fundamentos sólidos de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, que sigue siendo uno de los elementos inseparables que permitió la aprobación de la decisión por la cual el Tratado se amplía de manera indefinida.

Кроме того, автор считает, что исчезновение ее сына являлось и продолжает являться для нее самой и для ее близких парализующим, болезненным и вызывающим тревогу испытанием, поскольку семье исчезнувшего ничего не известно о его судьбе, а если он скончался- то об обстоятельствах его смерти и месте его захоронения.
La autora considera además que la desaparición de su hijo constituyó y sigue constituyendo para ella y para el resto de su familia una experiencia paralizante, dolorosa y angustiosa en la medida en que no saben nada de él ni, en caso de que hubiera fallecido, de las circunstancias de su muerte y el lugar en que ha sido enterrado.

Ряд делегаций заявили, что общие цели программы должны включать поощрение и осуществление всеми народами, живущими в условиях колониального или иностранного господства или иностранной оккупации, их права на самоопределение, поскольку отрицание этого права было и продолжает являться причиной возникновения конфликтных ситуаций.
Algunas delegaciones indicaron que entre los objetivos generales del programa se debía incluir la promoción y realización del derecho a la libre determinación por todos los pueblos bajo dominación colonial o extranjera u ocupación extranjera, ya que la denegación de ese derecho había sido y seguía siendo una causa de situaciones de conflicto.

Кроме того, автор считает, что исчезновение ее мужа явилось и продолжает являться для нее, равно как и для других его близких, тяжелым, болезненным и вызывающим беспокойство испытанием, поскольку семье исчезнувшего ничего не известно о его судьбе, а если он скончался- об обстоятельствах его смерти и месте захоронения.
La autora considera además que la desaparición de su esposo constituyó y sigue constituyendo para ella y para el resto de su familia una experiencia paralizante, dolorosa y angustiosa en la medida en que no saben nada de él ni, en el caso de que hubiera fallecido, de las circunstancias de su muerte y del lugar en que ha sido enterrado.

В свете того, что нападения с применением взрывных устройств и со стрельбой прямой наводкой становятся все более масштабными и изощренными, угрозы захвата заложников, угрозы и риски, существующие за пределами усиленно охраняемых районов, остаются весьма значительными и безопасность продолжает являться главным фактором, сдерживающим все мероприятия Организации Объединенных Наций.
Debido al aumento de la magnitud y la complejidad de los ataques con aparatos explosivos y fuego directo, y al riesgo de secuestros, las amenazas y los riesgos fuera de las zonas fuertemente protegidas siguen siendo muy altos y la situación de seguridad continúa siendo la limitación más importante para todas las actividades de las Naciones Unidas.

Кроме того, автор считает, что исчезновение ее сына явилось и продолжает являться для нее, равно как и для других его близких, парализующим, болезненным и вызывающим беспокойство испытанием, поскольку семье исчезнувшего ничего не известно о его судьбе; а в том случае, если он скончался, ничего не известно об обстоятельствах его смерти и том месте, где он похоронен.
La autora considera además que la desaparición de su hijo constituyó y sigue constituyendo para ella y para el resto de su familia una experiencia paralizante, dolorosa y angustiosa en la medida en que no saben nada de él ni, en caso de que hubiera fallecido, de las circunstancias de su muerte y si ha sido enterrado.

Поэтому при исполнении наказания в виде лишения свободы заключенный и осуществляющие его должностные лица всегда должны помнить о том, что осуждение не ставит осужденного вне общества, что он продолжает являться его членом, обладающим всеми правами как человек и гражданин, за исключением ограничений, обусловленных самим приговором.
Por esta razón, en la ejecución de la pena de privación de libertad, ha de inculcarse al penado y a los funcionarios públicos que la administran, la idea de que por el hecho de la condena no se convierte al condenado en un ser extrasocial, sino que continúa formando parte de la comunidad, en la plena posesión de los derechos que como hombre y ciudadano le pertenecen, salvo los perdidos o disminuidos como consecuencia de la misma condena.

Обеспечение многосторонности требует проведения комплексной и глубокой реформы Организации Объединенных Наций, которая продолжает являться основным и незаменимым форумом для принятия решений, касающихся международного сотрудничества в интересах экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, прав человека и верховенства права на основе диалога, сотрудничества и формирования консенсуса между государствами.
La potenciación del multilateralismo reclama una reforma integral y profunda de las Naciones Unidas, que sigue siendo el foro central e indispensable para abordar las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional a favor del desarrollo económico y el progreso social, la paz y la seguridad, los derechos humanos y el imperio de la ley, sobre la base del diálogo, la cooperación y la creación de consenso entre los Estados.

Кроме того, общины коренных народов продолжают являться жертвами дискриминации, нетерпимости и угроз, подрывающих их культурную самобытность.
Por otra parte, las comunidades raizales continuaron siendo víctimas de la discriminación, la intolerancia y las amenazas a su identidad cultural.

Главными объектами таких действий продолжают являться журналисты, студенты и правозащитники.
Los periodistas, los estudiantes y los defensores de los derechos humanos siguieron siendo el blanco especial de las detenciones.