ЯВЛЯЕТСЯ ЗАВЫШЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es exagerada
• es excesiva
• es elevado

Примеры использования Является завышенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Комитета, эта смета является завышенной и недостаточно хорошо обоснованной.
En opinión de la Comisión, la estimación es excesiva y no está debidamente justificada.

По мнению Консультативного комитета, сумма сметных ассигнований по этой статье является завышенной.
A juicio de la Comisión Consultiva, la consignación de créditos para esas cuestiones es excesiva.

По мнению Комитета, сумма испрашиваемых на официальные поездки ассигнований является завышенной с учетом сокращения численности Миссии.
A juicio de la Comisión, la solicitud de fondos para viajes es excesiva teniendo en cuenta la reducción del tamaño de la Misión.

Консультативный комитет считает, что с учетом общего численного состава Миссии численность медицинского персонала является завышенной.
La Comisión Consultiva opina que el número de miembros del personal médico es elevado, dado el tamaño de la Misión.

Претензия" КОК" является завышенной, как об этом свидетельствует чистая балансовая стоимость ее материальных активов по балансовому отчету за 30 июня 1990 года.
La reclamación de la KOC es exagerada, como indica el valor neto contable de sus activos fijos en su balance del 30 de junio de 1990.

Тем временем Консультативный комитет считает, что смета расходов на ОНЮБ на представительские цели является завышенной, и рекомендует сократить ее на 12 000 долл. США.
Mientras tanto, la Comisión Consultiva considera que las estimaciones de las funciones oficiales en la ONUB son demasiado elevadas y recomienda una reducción de 12.000 dólares.

Консультативный комитет считает, что указанная в пунктах 17- 25 приложения IV сумма в размере 18 153 750 долл. США на покрытие связанных с этим расходов является завышенной.
La Comisión Consultiva cree que la suma de 18.153.750 dólares por concepto de gastos de puesta en funcionamiento, tal como se indica en los párrafos 17 a 25 del anexo IV resulta excesiva.

Центральное статистическое бюро заявило, что эта цифра является завышенной, и указало, что по состоянию на конец 1993 года численность палестинского населения на территориях составляла 1, 85 млн.
La Oficina Central de Estadística rechazó la cifra diciendo que era exagerada y que la población palestina en los territorios era de 1.850.000 al término de 1993.

Комитет напоминает свои замечания, высказанные в его первом докладе по СООНО( А/ 46/ 893, пункт 19), и придерживается того мнения, что смета расходов на служебные и жилые помещения является завышенной.
La Comisión Consultiva recuerda las observaciones que formuló en su primer informe sobre la UNPROFOR(A/46/893, párr. 19) y opina que la estimación de gastos por locales y alojamiento es elevada.

Ирак утверждает, что претензия в отношении расходов на свертывание операций является завышенной и включает в себя расходы, которые" ЛХТ" обязалась покрывать за собственный счет, такие, как расходы на хранение, страхование и обработку.
El Iraq afirma que la reclamación por gastos de cierre es exagerada e incluye gastos que la LHT aceptó sufragar, como los gastos de almacenamiento, seguro y manipulación.

Что касается штата, то Консультативный комитет считает, что численность должностей, испрашиваемых по статье руководства и управления, возможно, является завышенной, и представил рекомендации, касающиеся этого вопроса.
Por lo que se refiere a la dotación de personal, la Comisión Consultiva considera que el número de puestos solicitados para dirección y gestión ejecutivas tal vez sea excesivo y, por consiguiente, ha formulado recomendaciones al respecto.

Ирак утверждает, что претензия в отношении потери прибыли на инвестиции является завышенной и включает в себя потери, которых можно было бы избежать, а также потери, которые были компенсированы" КНПК".
El Iraq declara que la reclamación por pérdida de beneficios con respecto a las inversiones es exagerada e incluye pérdidas que podrían haberse evitado, así como otras que fueron indemnizadas por la KNPC.

Гн Йео( Директор, Отдел финансирования операций по поддержанию мира), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит, что испрашиваемая Генеральным секретарем сумма в размере 200 млн. долл. США не является завышенной и не выходит за пределы разумного.
El Sr. Yeo(Director de la División de Financia-ción de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz), respondiendo al representante de los Estados Unidos, dice que la suma de 200 millones de dólares que solicita el Secretario General no es exagerada ni poco razonable.

Консультативный комитет считает, что численность персонала, испрашиваемая по статье руководства и управления, возможно, является завышенной, и хотел бы в этой связи представить конкретные замечания и рекомендации по должностям, которые изложены ниже.
La Comisión Consultiva considera que el número de personal previsto para dirección y gestión ejecutivas tal vez sea excesivo y, por consiguiente, formula observaciones y recomendaciones concretas sobre puestos en los párrafos que figuran a continuación.

Принимая во внимания приведенные выше данные об исполнении бюджета, Консультативный комитет выражает сомнение в правильности параметров для определения расходов на персонал, приводимых в пункте 8 бюджетного документа, и полагает, что связанная с ними смета является завышенной.
Habida cuenta de los datos sobre la ejecución citados supra, la Comisión Consultiva duda de la exactitud de los parámetros de gastos de personal que figuran en el párrafo 8 del documento sobre el presupuesto y considera que las cifras de las estimaciones conexas son exageradas.

С учетом представленной Консультативному комитету дополнительной информации о поездках сотрудников Комитет считает, что предлагаемая смета расходов на поездки на 2004- 2005 годы является завышенной и, как представляется, не учитывает возможности и все более широкое использование электронных средств связи, в частности, видеоконференций.
Sobre la base de la información adicional relativa a los viajes del personal proporcionada a la Comisión Consultiva, la Comisión entiende que las estimaciones de los viajes propuestos para 2004-2005 son excesivas y no parecen tener en cuenta la disponibilidad y el mayor uso de las comunicaciones electrónicas, en particular las videoconferencia.

Комитет придерживается того мнения, что смета расходов на жилые помещения, особенно на сборные дома, при издержках, составляющих 4500 долл. США за жилой модуль, 9500 долл. США за душевую установку и 1000 долл. США за пищеблок/ столовую, исключая стоимость оборудования для служебных и жилых помещений, на которое по смете предусматривается выделение 3, 2 млн. долл. США( там же, пункт 39), является завышенной, принимая во внимание существенную экономию средств, полученную в ходе первоначального мандатного периода( см. пункт 8 выше).
La Comisión Consultiva opina que los gastos estimados para locales, especialmente, edificios prefabricados a razón de 4.500 dólares por cada unidad de alojamiento, 9.500 dólares para cada unidad sanitaria y 1.000 dólares para cada instalación de cocina y comedor, sin contar el equipamiento de los alojamientos, que se estima en 3,2 millones de dólares(ibíd, párr. 39), son elevados, habida cuenta de las sustanciales economías logradas durante el período inicial del mandato(véase el párrafo 8 supra).

Таким образом, результат, вероятно, является завышенным.
Por eso el resultado probablemente sea una sobreestimación.

Тем не менее, учитывая численный состав Миссии, Консультативный комитет считает, что общее количество медицинского персонала является завышенным.
No obstante, dado el tamaño de la misión, la Comisión Consultiva cree que el número total de personal médico es elevado.

Соответствующий ступени 1 разряда О3, по мнению Комитета, является завышенным для использования в качестве среднего по стране и должен быть пересмотрен.
La Comisión considera que la categoría G-3, escalón 1, como categoría media para el país, es demasiado alta y debería revisarse.

Предложение" разделить повышение на две части" можно расценить как косвенное признание со стороны Комиссии того, что это повышение является завышенным.
La propuesta de que el aumento de la remuneración se efectúe en dos etapas refleja indirectamente el reconocimiento por la Comisión de que el aumento recomendado es excesivo.

Вместе с тем они считают, что представленные цифры являются завышенными, и сообщили Верховному комиссару, что вооруженное формирование<< Танзим>gt; вербует и вооружает детей.
Sin embargo, opinaban que las cifras señaladas eran exageradas e informaron a la Alta Comisionada de que las milicias de Tanzeem reclutaban y armaban a niños.

По мнению Комиссии, показатели стоимости, исходя из которых рассчитываются месячные ставки возмещения расходов при новой системе, являются завышенными.
La Junta considera que los valores utilizados para determinar las tasas mensuales de reembolso en el sistema nuevo son demasiado elevados.

Следующий шаг мог бы заключаться в тщательном рассмотрении прогнозов в отношении персонала, которые, как по-прежнему считает делегация, являются завышенными.
El próximo paso sería examinar detenidamente las proyecciones en materia de personal, que la delegación seguía pensando eran demasiado elevadas.

Ответчик заявил, что размер присужденной компенсации является завышенным и противоречит публичному порядку Кореи, в силу чего в исполнении арбитражного решения должно быть отказано в соответствии с подпунктом( b) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции.
El demandado alegó que la cantidad fijada en el laudo era excesiva y contravenía el orden público de Corea, y no debería imponerse, conforme al artículo V 2 b de la CNY.

Консультативный комитет вновь подтверждает свою точку зрения, согласно которой количество автотранспортных средств является завышенным, и этот вопрос необходимо рассмотреть, в частности, в свете сокращения количества должностей для международных сотрудников и многочисленного персонала в штаб-квартире Миссии.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que ese número de vehículos es excesivo y debe reconsiderarse, sobre todo en vista de la reducción de puestos de contratación internacional y del gran número de funcionarios asignados a la sede de la Misión.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что минимальное требование, предполагающее наличие 10 работодателей для создания организации работодателей, является завышенным и может препятствовать созданию организаций работодателей, особенно с учетом относительно небольшого размера страны.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT consideró que el número mínimo de miembros exigido(diez) para formar una organización de empleadores era excesivo y podía obstaculizar la creación de organizaciones de empleadores, especialmente teniendo en cuenta el tamaño relativamente pequeño del país.

Кроме того, по их мнению, требования банков о предоставлении документации являются завышенными, обычные банковские процедуры неприемлемы для женщин, занятых в сельском хозяйстве, поскольку это еще более усложняет получение кредитов.
Además, consideran que los requisitos de documentación que exigen los bancos son exagerados y que los procedimientos bancarios usuales no son adecuados para la trabajadora agrícola, todo lo cual representa una nueva dificultad para el acceso al crédito.

Вторая касается сметных потребностей в средствах для выплаты выходного пособия и выплат при прекращении службы, которые, по мнению Консультативного комитета, возможно, являются завышенными.
La segunda se refiere a las estimaciones relativas a la indemnización por rescisión del nombramiento y separación del servicio, que, en opinión de la Comisión, pueden ser exageradas.

Общепризнано, что оценочные данные 1980- х годов являются завышенными, однако стремительная урбанизация и рост численности мирового населения в сочетании с растущим неравенством и миграцией дают основания полагать, что число детей на улицах увеличивается, в том числе и в более богатых регионах.
En general, se conviene en que el cálculo de los años ochenta era exagerado, pero la rápida urbanización y el crecimiento de la población mundial, junto con las desigualdades y la migración cada vez mayores, sugieren que en general las cifras están aumentando, incluso en las regiones más ricas.