ЗАВЫШЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• excesivo
• exagerada
• elevado
• alta
• inflado
• excesivas
• excesiva
• sobreestimación

Примеры использования Завышенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страдает от завышенной самооценки.
Sufre de autoestima alta.

Аделина Вирджиния Вулф завышенной.
Adeline Virginia Woolf caro.

По мнению Комитета, эта смета является завышенной и недостаточно хорошо обоснованной.
En opinión de la Comisión, la estimación es excesiva y no está debidamente justificada.

По мнению Комитета, смета на 2006/ 07 год также может оказаться завышенной.
La Comisión tiene la impresión de que las previsiones para el ejercicio 2006/2007 podrían ser igualmente excesivas.

И каждый из них продан по завышенной рыночной цене почти в миллион.
Y cada una de ellas se vendieron muy por encima del valor de mercado por casi un millón de dólares cada una.

По мнению Консультативного комитета, сумма сметных ассигнований по этой статье является завышенной.
A juicio de la Comisión Consultiva, la consignación de créditos para esas cuestiones es excesiva.

Эта сумма была сочтена завышенной и была скорректирована в сторону сокращения до уровня в 694 млн. долл. США.
Se ha comprobado que esa estimación era demasiado elevada, y se la ha reducido a 694 millones de dólares.

Это был представитель от хедж- фонда хотел выкупить мои акции в" Voulez" по весьма завышенной цене.
Era el representante de un fondo de inversión interesado en comprar mis acciones de Voulez a un precio bastante inflado.

Претензия" КОК" является завышенной, как об этом свидетельствует чистая балансовая стоимость ее материальных активов по балансовому отчету за 30 июня 1990 года.
La reclamación de la KOC es exagerada, como indica el valor neto contable de sus activos fijos en su balance del 30 de junio de 1990.

По мнению Консультативного комитета, указанная в пункте 31а- с стоимость аренды представляется несколько завышенной.
A juicio de la Comisión Consultiva, los gastos de alquiler señalados en los incisos a a c del párrafo 31 son algo excesivos.

Да. Часики отцовства тикают, и мы не хотим быть этими печальными старыми отцами в брюках с завышенной талией ковыляющими в детский сад.
El tiempo para ser padres está pasando y no queremos ser de esos padres tristes y viejos con pantalones de cintura alta que van cojeando a la graduación de la guardería.

Консультативный комитет считает, что с учетом общего численного состава Миссии численность медицинского персонала является завышенной.
La Comisión Consultiva opina que el número de miembros del personal médico es elevado, dado el tamaño de la Misión.

Совершенно очевидно, что субъективные суждения могут быть ошибочными в зависимости от завышенной или заниженной самооценки, ориентации на ложные ценности.
Es a todas luces evidente que los juicios subjetivos pueden ser erróneos según se trate de una exageración o una subestimación o de una orientación a valores falsos.

По сообщениям средств массовой информации, особенно относительно проектов в ряде африканских стран, стоимость проектов представляется завышенной.
Los informes de medios de comunicación disponibles, en particular sobre proyectos en varios países africanos, observan que los valores de los proyectos parecen estar inflados.

Тем временем Консультативный комитет считает, что смета расходов на ОНЮБ на представительские цели является завышенной, и рекомендует сократить ее на 12 000 долл. США.
Mientras tanto, la Comisión Consultiva considera que las estimaciones de las funciones oficiales en la ONUB son demasiado elevadas y recomienda una reducción de 12.000 dólares.

Однако учитывая очень скромные бюджетные ассигнования для СППЭ, ее оценка качества и эффективности своих услуг представляется несколько завышенной.
No obstante, considerando las modestas asignaciones presupuestarias con que cuenta el servicio, su evaluación de la calidad y la eficiencia del servicio que presta parece un poco exagerada.

Центральное статистическое бюро заявило, что эта цифра является завышенной, и указало, что по состоянию на конец 1993 года численность палестинского населения на территориях составляла 1, 85 млн.
La Oficina Central de Estadística rechazó la cifra diciendo que era exagerada y que la población palestina en los territorios era de 1.850.000 al término de 1993.

СанТоме и Принсипи напомнила, что до 1998 года, когда была снижена минимальная ставка взносов, она была государством- членом с наиболее завышенной ставкой взносов.
Santo Tomé y Príncipe recordó que, antes de que se bajara la tasa mínima de prorrateo en 1998, había sido el Estado Miembro al que se le había aplicado la tasa más alta.

Эта оценка может быть завышенной, поскольку из нее не исключены скрытые расходы в виде времени, затраченного старшими письменными переводчиками на обеспечение контроля качества работы внешних письменных переводчиков.
Es posible que este cálculo sea excesivo, porque no se ha excluido el costo oculto del tiempo que pasan los traductores superiores en el control de la calidad de las traducciones externas.

Поскольку речь идет о значительных суммах, УСВН рекомендовало Комиссии пересмотреть претензии и обеспечить исключение выплаты завышенной компенсации заявителям.
Como esas cantidades eran importantes, la OSSI recomendó que la Comisión revisara las reclamaciones para garantizar que no se concedieran indemnizaciones excesivas a los reclamantes.

Ирак утверждает, что претензия в отношении расходов на свертывание операций является завышенной и включает в себя расходы, которые" ЛХТ" обязалась покрывать за собственный счет, такие, как расходы на хранение, страхование и обработку.
El Iraq afirma que la reclamación por gastos de cierre es exagerada e incluye gastos que la LHT aceptó sufragar, como los gastos de almacenamiento, seguro y manipulación.

Поэтому Организация Объединенных Наций могла бы без проблем расходовать 20 процентов средств даже в том случае, если первоначальная смета Секретариата окажется завышенной.
Las Naciones Unidas podrían gastar con toda tranquilidad el 20%, incluso si posteriormente resultara que las estimaciones iniciales de la Secretaría habían sido demasiado altas.

Ирак утверждает, что претензия в отношении потери прибыли на инвестиции является завышенной и включает в себя потери, которых можно было бы избежать, а также потери, которые были компенсированы" КНПК".
El Iraq declara que la reclamación por pérdida de beneficios con respecto a las inversiones es exagerada e incluye pérdidas que podrían haberse evitado, así como otras que fueron indemnizadas por la KNPC.

Без веских и обоснованных причин концессионер не должен иметь возможность отказывать в доступе к инфраструктуре либо требовать иных условий или завышенной платы от пользователей.
Sin una justificación válida, el concesionario debe estar imposibilitado para denegar el acceso a una infraestructura o establecer diferentes condiciones o aplicar precios excesivos a los usuarios.

Записка с требованием выплаты однозначно завышенной суммы средств на покрытие не подтвержденных никакими доказательствами издержек была получена от некоего г-на Юргена Хасса, утверждающего, что он действует от имени автора.
Se ha recibido una nota en la que se pide el pago de una suma manifiestamente exagerada por gastos no justificados de un tal Sr. Jürgen Hass, que afirma haber actuado en nombre de la autora.

Комитет рекомендует незамедлительно принять меры с целью выяснить причины снижения качества обслуживания в ресторане для делегатов и кафетерии в Центральных учреждениях и явно завышенной стоимости некоторых блюд.
La Comisión recomienda que se adopten medidas inmediatas para averiguar las causas del deterioro de la calidad del servicio en el comedor de delegados y la cafetería de la Sede y el costo aparentemente elevado de algunos artículos.

Последняя цифра может быть завышенной, поскольку, как отмечает Управление, некоторые беженцы из Союзной Республики Югославии вернулись через Район и в этой связи могут быть учтены дважды в итоговой сумме.
Es posible que esta última cifra sea exagerada, ya que la Oficina observa que algunas personas procedentes de la República Federativa de Yugoslavia regresaron a través de la región, por lo que es posible que se hayan contado dos veces.

Что касается штата, то Консультативный комитет считает, что численность должностей, испрашиваемых по статье руководства и управления, возможно, является завышенной, и представил рекомендации, касающиеся этого вопроса.
Por lo que se refiere a la dotación de personal, la Comisión Consultiva considera que el número de puestos solicitados para dirección y gestión ejecutivas tal vez sea excesivo y, por consiguiente, ha formulado recomendaciones al respecto.

Консультативный комитет считает, что численность персонала, испрашиваемая по статье руководства и управления, возможно, является завышенной, и хотел бы в этой связи представить конкретные замечания и рекомендации по должностям, которые изложены ниже.
La Comisión Consultiva considera que el número de personal previsto para dirección y gestión ejecutivas tal vez sea excesivo y, por consiguiente, formula observaciones y recomendaciones concretas sobre puestos en los párrafos que figuran a continuación.

Например, как утверждается в связи с одним недавним случаем финансового мошенничества, повлекшим банкротство предприятия, его руководство выводило справедливую стоимость некоторых активов на основе значительно завышенной цены, по которой фирма продавала продукцию одному из своих филиалов.
Por ejemplo, en un reciente caso de fraude financiero que provocó la quiebra de una empresa, se afirma que la dirección calculó el valor justo de ciertos activos basándose en un precio muy inflado que la empresa utilizaba para vender el producto a una de sus filiales.