ЗАВЫШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• excesivas
• infladas
• elevados
• exageradas
• excesivos
• sobrevalorados

Примеры использования Завышенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом предусматривались и явно завышенные предельные сроки содержания лиц в предварительном заключении( до полутора лет).
La ley también disponía plazos a todas luces excesivos para la prisión preventiva(hasta 18 meses).

Несмотря на низкие международные цены на кофе, потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены.
A pesar de los bajos precios internacionales del café, los consumidores en los países desarrollados continúan pagando precios altos.

Сербы утверждают, что албанцы преувеличивают, излагая факты, и приводят завышенные цифры, однако не опровергают их собственными данными.
Los serbios sostienen que los albaneses exageran los hechos e inflan las cifras, pero no refutan esos datos con su propia información.

Необычно завышенные суммы, сложность и нетрадиционные виды тех операций, которые не имеют очевидных экономических или законных оснований;
Los montos inusualmente elevados, la complejidad y las modalidades no habituales de aquellas transacciones que no tengan una causa económica o lícita aparente;

Отсутствие информации в этих областях побуждало администрацию испрашивать завышенные ассигнования, которые в свою очередь использовались слишком свободно.
El desconocimiento de esas cuestiones hacía que la administración solicitara consignaciones excesivas que, a su vez, se utilizaban de una manera excesivamente flexible.

Эти системы с трудом справляются с такими проблемами, как ценовые ограничения, спрос со стороны общества на более высокое качество, а также завышенные ожидания.
Estos sistemas tienen desafíos constantes debido a las limitantes que suponen los costos, la demanda del público de una mejor calidad y las expectativas exageradas.

Счета и документация были фальшивыми, поскольку в них указывались ложные суммы оплаты за провоз багажа и завышенные ставки на авиабилеты, которые Начальник утверждал в своем официальном качестве.
Esta documentación falsificada contenía cargos de equipaje falsos y tarifas aéreas infladas que el Jefe aprobaba en su capacidad oficial.

Европейский союз признает, что завышенные требования со стороны сообщества доноров могут приводить к чрезмерным вмененным и операционным издержкам для наименее развитых стран.
La Unión Europea reconoce que las exigencias excesivas de la comunidad de donantes puede crear costos muy elevados de oportunidad y de transacción para los países menos adelantados.

В одном случае Секретарь отстранил ведущего адвоката, назначенного по делу неимущего обвиняемого, после того как было установлено, что этот адвокат представлял Трибуналу завышенные счета на выплату гонораров.
En un caso, el Secretario retiró la asistencia letrada asignada a un indigente acusado después de descubrir que el letrado había presentado al Tribunal facturas de honorarios excesivas.

Во-первых, завышенные ставки взносов по нынешней шкале, которые были определены на основе метода начисления взносов по специальной шкале, что ведет к дискриминации 22 государств- членов, остаются неизменными.
Primero, continúan invariables las tasas de prorrateo excesivas para el período de la escala actual, determinada mediante el método ad hoc que discriminó contra los 22 Estados Miembros.

В этой связи УСВН было сообщено, что некоторые адвокаты продолжали представлять завышенные счета, в оплате которых было отказано сотрудниками Секретариата после проведения тщательной проверки.
A este respecto, la OSSI fue informada de que algunos abogados defensores habían seguido presentando facturas infladas, que, tras una atenta verificación del personal de la Secretaría, habían sido rechazadas.

Ряд недостатков в контроле за оплатой услуг по техническому обслуживанию автотранспортных средств привел к тому, что поставщики услуг в своих субконтрактах использовали крайне завышенные расценки.
Hubo varias deficiencias en los controles de las adquisiciones de servicios de mantenimiento de vehículos, lo que tuvo como consecuencia que las tarifas de los proveedores subcontratados fueran exorbitantes.

Наличие таких проблем, как высокая доля вакантных должностей, завышенные показатели рабочей нагрузки и значительный остаток неизрасходованных средств, свидетельствует об отсутствии подотчетности при исполнении бюджета.
Problemas como las elevadas tasas de vacantes, los inflados indicadores de volumen de trabajo y los enormes saldos no comprometidos señalan una falta de responsabilidad en el proceso presupuestario.

Что палестинцы ведут строительные работы, не имея лицензий, объяснялся огромными сложностями с их получением, включая отказы муниципалитета выдавать лицензии палестинцам, бюрократические проволочки и завышенные сборы.
Las enormes dificultades para obtener licencias, como la denegación de licencias a los palestinos por parte de los ayuntamientos, los obstáculos burocráticos y las tasas elevadas explicaban por qué los palestinos construían sin permisos.

Фактически в рамках мер либерализации торговли на комплексной основе решались проблемы макроэкономической политики, такие как завышенные обменные курсы и ограничительная торговая политика, сдерживавшая развитие экспорта.
De hecho, las medidas de liberalización del comercio han abordado de modo exhaustivo políticas macroeconómicas como los tipos de cambio sobrevalorados y las políticas comerciales restrictivas que frenaban el comportamiento de las exportaciones.

Было отмечено, что статья 39 создавала трудности на практике, когда третейские суды запрашивали завышенные гонорары, что лишало стороны возможности принимать иные практические решения, чем решение об обращении в государственный суд.
Se observó que el artículo 39 había dado lugar a dificultades en casos en los que los tribunales arbitrales habían reclamado honorarios excesivos, al no quedarles tal vez a las partes otra solución que la de recurrir ante un tribunal estatal.

Основываясь на абсурдных выводах своего<< анализа>gt;, армянская сторона пытается убедить международное сообщество в том, что Азербайджан якобы преувеличивает число нарушений режима прекращения огня и представляет завышенные данные.
Basándose en las conclusiones absurdas de su" análisis", la parte armenia trata de convencer a la comunidad internacional de que Azerbaiyán supuestamente sobrestima el número de violaciones del alto el fuego y presenta datos exagerados.

Колебания в секторе экологически чистой технологии‑ просто признаки цикла, который характеризует инновационные технологии: ажиотаж, завышенные ожидания и консолидация- в конечном счете переходящие в стабильность и возобновление роста.
Las dificultades en este sector no son más que síntomas de un ciclo que caracteriza a las tecnologías emergentes: excitación, expectativas desmesuradas y consolidación, seguida finalmente por estabilidad y reanudación del crecimiento.

Такие завышенные оценки подтверждают тот факт, что оценка, как правило, является бесполезной с точки зрения тщательного анализа результатов служебной деятельности и использования его в качестве средства управления для объективной оценки результатов работы сотрудников.
Estas calificaciones infladas confirman que las calificaciones son en gran medida inoperantes en cuanto a la exactitud de la evaluación del rendimiento, y como instrumento administrativo para determinar objetivamente los niveles de desempeño de las personas.

Адвокаты заключенных, которые стали жертвами пыток, как сообщается, подвергаются угрозам увольнения с работы и получают завышенные счета по налоговым выплатам, с тем чтобы заставить их отказаться от рассмотрения таких дел.
Al parecer ciertos abogados defensores de los presos que presuntamente habían sido torturados habían visto amenazados sus empleos y habían recibido unas facturas excesivas del impuesto a la renta; el propósito era disuadirlos de asumir la defensa de esos casos.

В 2006 году Генеральный секретарь отметил, что доклады, поступающие от МООНЭЭ, свидетельствуют о том, что лица, происходящие из соседней страны, продолжают сталкиваться в Эритрее с дискриминацией, одним из проявлений которой являются требования об уплате" репатриационных" сборов или завышенные суммы таких сборов.
En 2006, señaló que la MINUEE también había informado de que las personas originarias de ese país vecino continuaban sufriendo prácticas discriminatorias en Eritrea, incluso la exigencia de un pago u honorarios elevados de repatriación.

Теперешняя несправедливая шкала является одной из причин нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций, при которой государства, которым начислены завышенные взносы, несут ответственность за относительно большие суммы невыплаченных взносов, включая задолженность за прошлые годы.
La escala inequitativa actual es una de las causas de la crisis financiera de las Naciones Unidas porque los Estados a los que se han fijado cuotas exageradas son los que deben montos relativamente altos por cuotas pendientes, incluso moras de años anteriores.

Я уверен, что Секретариат должен принять такие меры, поскольку, если смета расходов на выполнение того или иного решения составляется на основе общего объема расходов, включая такие статьи, как расходы на электроэнергию и эксплуатацию помещений, мы, разумеется, получим завышенные цифры.
Creo que ahí hay un ejercicio que la Secretaría tiene que hacer porque evidentemente cualquier acción que nosotros acordemos, si se presupuesta a costo total-- es decir, si contamos desde la luz y los costos de sala,etc.-- evidentemente que nos da cifras infladas.

Определить точную долю денежных переводов, поступающих в Африку по неформальным каналам, сложно, однако очевидно, что такие экономические факторы, как высокие издержки и комиссионные сборы, а также завышенные валютные курсы, заставляют людей чаще пользоваться услугами неформальных рынков.
Aunque es difícil medir la proporción exacta de las remesas a África por cauces no oficiales, queda claro que hay incentivos económicos, como los elevados costos y tarifas de las instituciones y los tipos de cambio sobrevalorados, que impulsan a los mercados no oficiales.

Соответствующим властям в обоих образованиях приложить усилия для принятия всеобъемлющего закона об НПО и отменить положения, затрудняющие их деятельность и ограничивающие их независимость, такие, как нетранспарентные процедуры регистрации и завышенные налоги;
Que las autoridades competentes de ambas entidades procuren adoptar una legislación amplia y completa para las organizaciones no gubernamentales y eliminen las disposiciones que entorpecen sus actividades y limitan su independencia, tales como los confusos procedimientos de registro y la fiscalidad excesiva;

Требующие устранения перекосы часто включают высокую степень защиты промышленных товаров и услуг, завышенные обменные курсы и прямое налогообложение сельского хозяйства( Schiff and Valdes, 1992 год, работа эта не нова, но она попрежнему не утратила своей актуальности).
Entre las distorsiones que hay que reformar se mencionan frecuentemente la elevada protección de los bienes y servicios manufacturados, los tipos de cambio sobreevaluados, y la tributación directa de la agricultura(Schiff y Valdés, a fecha 1992, pero aún pertinente).

Поэтому Комиссия приветствует принятые ЮНФПА меры, а также тот факт, что Фонд согласился с дополнительной рекомендацией Комиссии о разработке процедур и системы управленческой информации для контроля за предоставлением авансов, с тем чтобы выявлять те случаи, когда были выданы явно завышенные суммы авансов.
Por consiguiente, la Junta acoge con beneplácito las medidas tomadas por el FNUAP y su aceptación de la nueva recomendación de la Junta de que establezca procedimientos y un sistema de información de gestión para supervisar los anticipos a fin de detectar los casos en que aparentemente se hayan efectuado anticipos elevados.

Среди основных барьеров на пути развития широкополосных ИКТ можно отметить высокие цены на Интернет, отсутствие стимулирующей политической среды, завышенные стоимости инфраструктуры, низкий потенциал доходности и низкий уровень цифровой грамотности;
Entre los principales obstáculos al desarrollo de las TIC de banda ancha están los elevados precios de Internet, la falta de un entorno de políticas favorable, los elevados costos de la infraestructura, la escasa rentabilidad potencial y la insuficiencia de los conocimientos informáticos de la población.

Важнее всего то, что она не оставляет правительству Ирака даже малейшей возможности представлять ответы на заявления, указываемые в претензиях, принимать участие в слушаниях или же любым иным образом высказывать свое законное и объективное мнение или же представлять ответы на завышенные претензии.
Resulta aun de mayor importancia el hecho de que elimina la oportunidad aún más pequeña para que el Gobierno del Iraq pueda responder frente a las acusaciones que se le formulen en los pedidos de indemnización, participe en las audiencias, tenga otra oportunidad de hacer conocer su opinión jurídica y objetiva, o responda frente a reclamaciones exageradas.

В 2000 году в результате обнаружения администрацией случая мошенничества и после проведения первоначального расследования службой безопасности Отделения УСВН расследовало случай с одним сотрудником УСВН в Найроби, который обманул Организацию, представив заявления на завышенные пособия на образование за 1998/ 99 и 1999/ 00 годы.
En 2000, como resultado de un caso de fraude descubierto por la administración y después de una investigación inicial hecha por la Sección de Seguridad de la Oficina, la OSSI investigó la situación de un ex funcionario de la OSSI estacionado en Nairobi que había defraudado a la Organización presentando reclamaciones excesivas del subsidio de educación para 1998/1999 y 1999/2000.