Примеры использования Excesivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicitudes excesivas de puestos.
La traición y la humillación son excesivas.
La imposición de cuotas excesivas de adquisición de cereales;
Установления непомерных квот на заготовку зерна;No debes tomarlo en dosis excesivas.
Ты не должен принимать его в слишком больших дозах.Sin embargo, para evitar excesivas repeticiones, sólo se expone esta objeción una vez.
Люди также переводят
Necesidades de apoyo excesivas.
Warner también encontró cantidades excesivas de antidepresivo triciclico en la sangre de Marv.
Condenamos las acciones israelíes en Gaza, que son excesivas.
Sí, pero también tuvo excesivas flatulencias.
Да, но он так же проявил избыточный метеоризм.Sin embargo,un impuesto aplicado al petróleo no entraña cargas excesivas.
Mil muertes al año gracias a excesivas temperaturas.
Las restricciones a la fundación de partidos políticos parecen excesivas.
Tobin estaba preocupado por las fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio.
Más allá de las excesivas barreras comerciales, África padece enlaces de transporte inadecuados y límites al libre desplazamiento de las personas.
Помимо избыточных торговых барьеров, Африка страдает от неадекватного развития транспортных связей, а также от ограничений свободы передвижения людей.La razón oficial para su despido es"excesivas ausencias".
Debe comparecer ante un tribunal sin excesivas demoras y se le debe permitir comunicarse con el abogado defensor de su elección.
Оно должно быть представлено судебным властям без неоправданных задержек и должно иметь доступ к адвокату по своему выбору.Un período básicoconstante no plantearía dificultades financieras excesivas a los Estados Miembros.
Постоянный базисный период не будет создавать ненужных финансовых трудностей для государств- членов.Para garantizar que las existencias excesivas de materiales fisionables permanezcan fuera del ciclo nuclear militar, debe prevalecer el principio de eliminación irreversible.
Для обеспечения того, чтобы излишние запасы расщепляющегося материала оставались вне военного ядерного цикла, необходимо повсеместно применять принцип необратимой утилизации.Reducción de las reuniones consideradas excesivas: ahorro de 188.000 dólares.
Отменены совещания, которые были сочтены излишними; сэкономлено 188 000 долл. США.En cambio, mientras los bancos continúan con su enorme desapalancamiento, casi todo su dineronuevo sigue en la Reserva en la forma de reservas excesivas.
Вместо этого, по мере того как банки продолжают значительно сокращать долю заемных средств,почти все их новые деньги остаются в ФРС в виде избыточных резервов.No son las cantidades masivas sino las cantidades excesivas las que pueden ser desestabilizadoras.
El Programa Mundial de Acción hace un llamamiento en favor de la cooperación yde la asistencia internacional a fin de superar el problema de las existencias excesivas de materias primas opiáceas.
Во Всемирной программе действий содержится также призыв к осуществлению международного сотрудничества иоказанию помощи в решении проблемы избыточных запасов опиатного сырья.También le preocupan las denuncias de imposición de exigencias burocráticas excesivas e ilegales en el proceso de recuperación de las partidas de nacimiento.
Комитет также обеспокоен сообщениями о чрезмерно бюрократических и незаконных требованиях в процессе восстановления свидетельств о рождении.Sin embargo, el régimen legal y tributario permite la creación de reservas ocultas,algo que la ley alienta como mecanismo de financiación y para evitar excesivas variaciones de los dividendos.
Однако существующий статутный и налоговый режим допускает создание скрытых резервов,что поощряется законом в качестве средства мобилизации финансирования и недопущения неоправданных колебаний размеров дивидендов.La Unión Europea reconoce que las exigencias excesivas de la comunidad de donantes puede crear costos muy elevados de oportunidad y de transacción para los países menos adelantados.
Европейский союз признает, что завышенные требования со стороны сообщества доноров могут приводить к чрезмерным вмененным и операционным издержкам для наименее развитых стран.En tales circunstancias,un Estado no está en condiciones de imponer restricciones excesivas a las actividades de las entidades privadas.
В такой обстановке государство не вправе налагать излишние ограничения на деятельность частных субъектов.La observación de varias manifestaciones puso de manifiesto las restricciones excesivas impuestas por las autoridades locales a la sociedad civil para la obtención del permiso para manifestarse.
По результатам наблюдений за несколькими демонстрациями можно сделать вывод о том,что органы местной власти налагают на представителей гражданского общества излишние ограничения в отношении получения разрешения на проведение демонстрации.Era preciso fomentarmodelos de consumo sostenibles sin imponer trabas excesivas al mundo empresarial.
Необходимо способствовать распространению устойчивых структур потребления без установления неоправданных ограничений для предпринимательского сектора.El desconocimiento de esas cuestiones hacía que la administración solicitara consignaciones excesivas que, a su vez, se utilizaban de una manera excesivamente flexible.
Отсутствие информации в этих областях побуждало администрацию испрашивать завышенные ассигнования, которые в свою очередь использовались слишком свободно.Una delegación invitó al ACNUR a que aplicara la recomendación de laDCI de velar por que no se produjeran demoras excesivas en el proceso de registro o nuevo registro de los refugiados.
Одна делегация призвалаУВКБ выполнить рекомендацию ОИГ не допускать неоправданных проволочек в процессе регистрации или перерегистрации беженцев.
