ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• prolongados
• largos
• extensas
• largas
• prolongadas
• largo
• prolongada
• larga
• prolongado
• extenso
• extensos

Примеры использования Продолжительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительные роды или неправильное положение плода.
Trabajo de parto prolongado o distocia.

Официальной причиной его увольнения были продолжительные отлучки.
La razón oficial para su despido es"excesivas ausencias".

Самые продолжительные отношения были у него, безусловно, с Никки Вэнсен.
Su relación más larga fue, con mucho, con Nikki Vansen.

Ќо бывает, что тот же ветер приносит продолжительные осадки.
También ocurre que ese mismo viento trae una precipitación prolongada.

Это продолжительные отношения, которые не могут на самом деле сделать тебе больно.
Es una relación duradera que no puede herirte.

Однако я не хотел бы вступать в продолжительные дискуссии на этом этапе.
No obstante, sería renuente a entablar un largo debate en estos momentos.

Более продолжительные заявления могут распространяться в письменной форме.
Las declaraciones más extensas se podrán distribuir por escrito.

Телефонные записи показывают, что у вас двоих были продолжительные отношения.
Los registros telefónicos indican que ustedes dos tuvieron una relación continua.

Продолжительные дискуссии по поводу различных толкований истории ни к чему не привели.
Interminables debates sobre diferentes interpretaciones de la historia no han resuelto nada.

Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные.
Obviamente, esta clase de remordimientos son increíblemente desgarradores y duraderos.

Есть ли еще кто-то из взрослых, кто имеет регулярные или продолжительные контакты с ней?
¿Hay algún otro adulto que haya tenido un contacto regular o extenso con ella?

С другой стороны, такие продолжительные периоды обсуждений могли бы привести к утрате политического импульса.
Por otra parte, un período de examen tan prolongado podía reducir el impacto político del debate.

Члены Миссии дважды проводили с г-ном Махмудом Абд Раббо аль- Аджрами продолжительные беседы.
El Sr. Mahmoud Abd Rabbo al-Ajrami tuvo dos extensas entrevistas con la Misión.

В потоке поразительных картин Хаббл раскрыл сильные продолжительные полярные сияния на Сатурне.
En un arroyo de imágenes sorprendentes el Hubble reveló la potente aurora prolongada en Saturno.

Были проведены также продолжительные беседы с иракскими участниками мероприятий по одностороннему уничтожению.
También se han llevado a cabo extensas entrevistas con participantes iraquíes en la destrucción unilateral.

Продолжительные контакты между народами различных религий, культур и этнического происхождения способны рассеять нетерпимость.
El contacto prolongado entre pueblos de diferentes religiones, culturas y orígenes étnicos puede erosionar a la intolerancia.

Эта мера используется рядом государств- членов, иногда на продолжительные периоды времени, в виде наказания или по иным причинам, нежели наказание.
Varios Estados Miembros la emplean, algunos por períodos extensos, como una forma de castigo o por razones distintas al castigo.

Последовали продолжительные прения, в ходе которых ряд государств просил представить доклад Комитету к 3 июня.
A continuación se celebró un extenso debate en el que varios Estados solicitaron que se presentara un informe al Comité antes del 3 de junio.

С другой стороны, в 2000 году 65 заключенных, отбывающих продолжительные сроки тюремного заключения на основании этого закона, были высланы в Северную Корею.
Por otra parte, en el año 2000, 65 reclusos que estaban cumpliendo una pena prolongada en virtud de dicha Ley se han devuelto a Corea del Norte.

Продолжительные сроки исполнения заказов на приобретение товаров и услуг могут негативно сказаться на эффективности деятельности БАПОР.
El largo plazo para la adquisición de bienes y servicios podría tener efectos negativos en la eficiencia de las operaciones del OOPS.

Комитет обеспокоен также тем, что столь продолжительные процессы дают возможность мужчинам отбывать тюремное заключение вместо выплаты расходов на содержание.
El Comité también expresa preocupación por que ese largo proceso permite que los hombres cumplan una pena de prisión en vez de pagar una pensión alimenticia.

Набор на продолжительные сроки примерно 200 сотрудников категории специалистов в год для заполнения должностей, подлежащих географическому распределению.
Contratación a largo plazo de alrededor de 200 funcionarios del cuadro orgánico al año para cubrir puestos sujetos a distribución geográfica.

В самом плане осуществления проекта, имеющего столь продолжительные сроки, должны быть заранее предусмотрены возможности для оценки потребностей проекта и ассортимента продукции данной отрасли.
En un proyecto de tan larga duración, en el propio plan de aplicación debe preverse la evaluación de las necesidades del proyecto y las disponibilidades de la industria.

Кроме того, продолжительные сроки содержания под стражей по крайней мере трети лиц, находящихся в местах лишения свободы, порождают определенное недоверие к системе правосудия.
Además, la larga duración de los períodos de detención preventiva de al menos un tercio de los reclusos genera cierta desconfianza en el sistema judicial.

Несмотря на то, что в Четвертом комитете проходили продолжительные дискуссии по вопросу о возможных способах упорядочения своей повестки дня, ему удалось сократить фактическое количество состоявшихся заседаний.
Si bien la Cuarta Comisión había celebrado un largo debate sobre posibles formas de racionalizar su programa, logró reducir el número efectivo de reuniones celebradas.

Я расцениваю эти продолжительные овации как выражение поддержки делегатами его действий и их доверия к его работе во главе Организации Объединенных Наций.
Interpreto esta larga ovación como manifestación del apoyo de los Estados Miembros a su acción y de la confianza en su persona y en su labor al frente de las Naciones Unidas.

Глобальные экологические кризисы, особенно продолжительные засухи и экстремальные погодные явления, связанные с глобальным потеплением, вызывают растущую озабоченность развивающихся стран.
Las crisis ambientales mundiales, en especial las sequías prolongadas y los incidentes meteorológicos cada vez más extremos relacionados con el calentamiento del planeta, han sido una preocupación creciente para los países en desarrollo.

Очевидно, что имели место продолжительные дискуссии по этому вопросу, и я хотел бы спросить у делегаций совета о том, какую формулировку они хотели бы видеть в этом документе.
Aparentemente hubo un largo debate al respecto, y quisiera preguntar a las delegaciones cual sería la redacción adecuada que preferirían.

Группа считает, что продолжительные сроки восстановительных работ в основном были обусловлены действием внешних сил, не зависящих от КНПК.
El Grupo considera que la prolongada duración del proyecto de reacondicionamiento de las refinerías fue producto, en gran medida, de fuerzas externas ajenas al control de KNPC.

Их появлению предшествовали продолжительные обсуждения в Секретариате, между Секретариатом и Международным комитетом Красного Креста и между Секретариатом и государствами- членами.
Su publicación estuvo precedida de extensas conversaciones, que tuvieron lugar en la Secretaría, entre la Secretaría y el Comité Internacional de la Cruz Roja, así como entre la Secretaría y los Estados Miembros.