ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• dlouhá
• vytrvalé
• vleklé
• dlouhodobé
• dlouhotrvající

Примеры использования Продолжительные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Более продолжительные и кровавые конфликты.
Bude to dlouhý a krvavý konflikt.

Проводятся краткосрочные и продолжительные курсы.
Vydávány jsou krátkodobé i dlouhodobé ratingy.

Это продолжительные отношения, которые не могут на самом деле сделать тебе больно.
Je to dlouhodobý vztah, který ti nemůže ublížit.

По его отчетам у них близкие, продолжительные отношения.
V hlášení stojí, že spolu mají trvalý a blízký kontakt.

Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные.
Tyto druhy lítosti jsou očividně neskutečně pronikavé a trvající.

В результате мы пускались в чудесные продолжительные велосипедные прогулки.
A nutila nás do nádherných, dlouhých cest na kole.

Побочные эффекты включают в себя проблемы peing, набухание молочных желез, а также частые, продолжительные эрекции.
Mezi vedlejší účinky patří potíže s močením, otoky poprsí a pravidelné, prodloužená erekce.

В потоке поразительных картин Хаббл раскрыл сильные продолжительные полярные сияния на Сатурне.
V řadě úžasných snímků Hubble objevil ohromnou protáhlou polární záři Saturnu.

Для Пакистана необходимы согласованные и продолжительные усилия против всех экстремистских группировок, работающих в стране.
Pro Pákistán je nezbytné soustředěné a vytrvalé úsilí potírající všechny extremistické skupiny, které v zemi působí.

Это большое удовольствие- быть здесь и я надеюсь на хорошие и продолжительные отношения с Лидс Юнайтед.
Je mým velkým potěšením být zde… a opravdu se těším na výborný a dlouhotrvající vztah s Leeds United.

Летом повышается повторяемость черноморских стационарных циклов, с которыми связаны интенсивные и продолжительные дожди.
V létě se zvyšuje opakovatelnost černomořských stálých cyklů, které jsou spojeny s intenzivními a déle trvajícími dešti.

До тех пор пока эта тенденция сохраняется, только мощные и продолжительные дозы фискально- денежных вливаний смогут поддержать внутренний спрос.
Dokud bude tento trend pokračovat, dokážou domácí poptávku udržet pouze vysoké a setrvalé dávky fiskální a měnové expanze.

Другие недавние примеры включают угрозы в отношении Чада, Эфиопии, Гаити, Кении, Боливии, Уганды и продолжительные санкции против Мьянмы.
Jako další nedávné příklady jmenujme třeba pohrůžky Čadu, Etiopii, Haiti, Keni, Bolívii, Ugandě a také dlouhodobé sankce proti Barmě.

Более тонкие исследования недавнего спада предполагают, что продолжительные воздействия так называемого« гистерезиса» на безработицу были ограничены: по крайней мере в США.
Důkladnější studie současné recese ukazují, že vytrvalé„ hysterezní“ účinky na nezaměstnanost jsou omezené, přinejmenším v USA.

Но, как свидетельствует декларация ООН и продолжительные дебаты вокруг ее принятия, в центре национальных и международных дебатов, вращающихся вокруг вопросов, касающихся начала« человеческой жизни», стоят отнюдь не научные аргументы.
Jak ale ilustruje deklarace OSN- a dlouhá debata doprovázející její přijetí-, jádrem národních a mezinárodních debat, které se točí kolem otázek počátku„ lidského života“, nejsou vědecké argumenty.

Но отклонения валютного курса от паритета, особенно значительные и продолжительные могут нанести ущерб конкурентоспособности и потребовать дорогого перераспределения ресурсов.
Pokud jsou však měnové výkyvy příliš široké a vleklé, mohou poškozovat konkurenceschopnost a vyžadovat nákladnou alokaci zdrojů.

Бюрократические предприятия в основном не переносят крупные риски- то есть разработку и серийное производство радикальных новшеств, которые отодвигают границу производственного потенциала и порождают крупные продолжительные скачки в производительности и, таким образом, в экономическом росте.
Byrokratické podniky jsou obvykle alergické na podstupování velkých rizik- tedy na vývoj a obchodní využití zásadních inovací, které posouvají hranici výrobních možností a přinášejí velké trvalé nárůsty produktivity a tím i hospodářského růstu.

Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо.
Jsou-li však měnové výkyvy příliš široké a vleklé, mohou brzdit skutečnou ekonomickou aktivitu, a právě proto je intervence někdy nezbytná.

Наоборот, профсоюзы утверждают, что обладают« социальной легитимностью»- заявление, которое может вызвать удивление у многих за пределами Франции, но имеет значительное влияние в стране, где масштабные демонстрации или продолжительные забастовки считаются правомерным выражением народной воли.
Naproti tomu odbory prohlašují, že mají„ sociální legitimitu“, což je tvrzení, které sice leckoho mimo Francii může překvapit, ale v zemi, kde se rozsáhlé demonstrace či vleklé stávky považují za oprávněné vyjádření všeobecné vůle, má značný vliv.

Как правильно заметил Хавьер Солана, главный дипломат Европейского союза, который вел продолжительные переговоры с Ираном, даже если Совет Безопасности ООН одобрит санкции против Ирана, дверь для переговоров всегда будет открыта.
Jak správně poukazuje Javier Solana, hlavní diplomat Evropské unie, který s Íránem vedl dlouhá jednání, i když Rada bezpečnosti Organizace spojených národů schválí proti Íránu sankce, dveře k jednacímu stolu budou stále otevřené.

Местные интересы и продолжительные конфликты, которые сидят верхом на наших сетях, включая до сих пор еще нерешенную проблему поставок российского газа на Украину и в Европу, снова пробудили призрак энергии, который используется в качестве оружия для получения политических рычагов давления.
Lokální zájmy a přetrvávající konflikty, které obkročmo sedí na našich sítích, a to včetně zatím nevyřešené otázky dodávek ruského plynu na Ukrajinu a do Evropy, znovu vyvolaly strašáka využívání energie jako zbraně za účelem získání politické páky.

Люди, таким образом, выражали гордость и радость, которую вызывала у них« бархатная революция». Но эти слова отражали и продолжительные усилия, которые пришлось приложить, чтобы покончить с коммунизмом, чей упадок начался в Варшаве в феврале того же года.
Mnoho lidí si v listopadu 1989 v Praze šuškalo tento slogan, který odrážel pýchu a radost ze sametové revoluce, ale i vytrvalé úsilí potřebné ke skoncování s komunismem, jehož zánik započal v únoru toho roku ve Varšavě.

Быстрый рост движения капитала в международных масштабах, продолжительные финансовые инновации и укрепление позиций финансовых рынков создает все большие проблемы не только для государственных политических деятелей, но и для международных финансовых учреждений.
Prudké rozšiřování přeshraničních kapitálových toků, vytrvalé finanční novátorství a prohlubování finančních trhů představuje narůstající výzvy nejen pro tvůrce národních politik, nýbrž také pro mezinárodní finanční instituce.

На закате благоверные мусульмане собираются на ифтар( завтрак), после которого проводятся вечерние молитвы, тарави( продолжительные молитвы и небольшая проповедь), социальное общение, кийам( еще одна ночная молитва), сухур( еще одна коллективная трапеза), а затем утренние молитвы.
Muslimové dodržující tradici se při západu slunce scházejí k iftáru( pokrmu po denním půstu), po němž následuje taráwíh( dlouhé modlitby, včetně krátkého kázání), společenská interakce, qajjám( další noční modlitba), suhúr( další společné jídlo) a pak ranní modlitby.

Хотя пропагандистская машина Мердока штампует ежедневный поток антинаучной лжи, общественность видит продолжительные засухи( и в настоящее время в некоторых частях Бразилии, Калифорнии и Юго-Восточной Азии и в других местах), массивные наводнения( в последнее время в Боснии и Сербии), и смертельные волны жары во многих частях света.
Přestože Murdochova propagandistická mašinérie chrlí každodenní proud protivědecké ulhanosti, veřejnost vidí také dlouhotrvající sucha( aktuálně namátkou v částech Brazílie, Kalifornie a jihovýchodní Asie), rozsáhlé záplavy( nedávno v Bosně a Srbsku) a smrtící vlny veder v mnoha částech světa.

После продолжительных прений, я принял решение.
Po dlouhé diskuzi jsem dospěl k rozhodnutí.

Лето здесь очень продолжительно, чтобы позволить широколистным деревьям заменить хвою.
Zdejší léta jsou dost dlouhá, aby umožnila listnatým stromům nahradit jehličnany.

Умер после продолжительной болезни в Праге.
Zemřel po dlouhé nemoci v Praze.

Он не должен оказывать продолжительного воздействия на окружающую среду.
Nechceme také, aby měl trvalé dopady na životní prostředí.

Проходит довольно продолжительное время.
To je dost dlouhá doba.