VYTRVALÉ на Русском - Русский перевод

• устойчивый
• продолжительные
• постоянным
• терпеливых
• многолетние
• настойчивые
• устойчивое

Примеры использования Vytrvalé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A Bůh miluje vytrvalé.
Ведь Аллах любит терпеливых.

Vytrvalé, nikdy nekončící mučení.
Беспощадная, нескончаемая пытка.

A Bůh miluje vytrvalé.
Воистину, Аллах любит терпеливых.

Barvínky jsou vytrvalé byliny nebo řidčeji polokeře.
Грушанковые- вечнозеленые травы или полукустарники.

Musíme být otravné a vytrvalé.
Мы должны быть надоедливыми и настойчивыми.

Potřebujeme vytrvalé lidi.
Нам нужны трезвомыслящие люди.

Jsou melancholické, ale ukazují naději, unavené, ale vytrvalé.
Он меланхоличен, полон надежды усталый, но твердый.

A může to vysvětlit to vytrvalé krvácení z nosu.
И это бы объяснило постоянное кровотечение.

Přirozený proces snižování hmotnosti je pomalé, ale vytrvalé.
Естественный процесс снижения веса медленно, но неуклонно.

Psovité šelmy jsou vytrvalé a velmi přizpůsobivé.
Эти животные очень ловкие и хорошо координированы.

Vytrvalé cvičení je pro úspěch meditace důležitější než kterýkoli jiný jednotlivý faktor.
Постоянная практика важнее для успеха с медитацией, чем какой-либо другой фактор.

Jednoleté nebo vytrvalé byliny s dužnatými stonky.
Одно- или многолетние травы, с простертыми или лазящими стеблями.

Vytrvalé útoky menší armádou s cílem vytvořit pole pro" Úklid" na místě napadeného hradu.
Постоянные атаки с участием малочисленных армий, с целью создания поля боя в Защитном Замке;

Byl bych rád, aby jste přemýšlel o vytrvalé lásce ošklivé ženy.
Я хотел бы, чтобы вы подумали о стойкой любви уродливой женщины.

Robustnější a vytrvalé oživení ale stále ohrožuje řada výzev.
Но более надежный и устойчивый подъем по-прежнему сталкивается со многими проблемами.

Po období několikaměsíčních veder přišly nečekaně vytrvalé deště, které způsobily katastrofální povodně.
После периода многомесячной жары неожиданно пришли непрерывные дожди, которые вызвали катастрофическое наводнение.

Shluk ve vytrvalé květinové lázni teď vypadá jako letní párty, nové hosty neustále přicházejí v barevných šatech.
Суета в многолетней клумбе теперь выглядит как летняя вечеринка, новые гости постоянно приходят в красочные одежды.

Tento jev je charakterizována pomalé, ale vytrvalé snižování testosteronu a dalších mužských hormonů.
Это явление характерно медленное, но неуклонное снижение тестостерона и других мужских гормонов.

A přece neochabli na cestě Boží kvůli tomu, co je postihlo z neštěstí, ani nezeslábli a neustoupili. A Bůh miluje vytrvalé.
Но они не изнемогали пред тем, что постигало их на пути Божьем, не ослабевали, не унывали: Бог любит терпеливых.

Jednoleté, dvouleté nebo vytrvalé byliny s oddenky a poléhavými lodyhami.
Однолетние, двулетние и многолетние травы с перисто- раздельными или лопастными листьями.

Dokud Německo nevykročí tímto směrem, nikdo by neměl sázet své jmění na robustnější a vytrvalé zotavení eurozóny.
До того времени, как Германия начнет двигаться в это направление, никто не должен ожидать более активное и устойчивое восстановление еврозоны.

Do popředí vyčnívají vytrvalé a v jistém smyslu komplementární nevyváženosti v USA a Asii.
Следует выделить устойчивый и в некотором смысле дополнительный дисбаланс в США и Азии.

Zástupci rodu Alysicarpus jsou jednoleté, dvouleté nebo vytrvalé byliny, někdy i poněkud dřevnatějící.
Представители рода Сушеница- однолетние, двулетние или многолетние травянистые растения, иногда древеснеющие у основания.

Vytrvalé studium této filozofie přivede studenta nevyhnutelně k tomu, že přijme její praktické důsledky a tak učiní všeobecné blaho lidstva svým hlavním etickým motivem.
Продолжительное обучение этой философии неизбежно побудит обучающегося принять его практические последствия, так что всеобщее благополучие человечества станет его основной движущей силой.

Pro Pákistán je nezbytné soustředěné a vytrvalé úsilí potírající všechny extremistické skupiny, které v zemi působí.
Для Пакистана необходимы согласованные и продолжительные усилия против всех экстремистских группировок, работающих в стране.

K těmto pokrokům patří mimo jiné volnotržní reformy, liberalizace ekonomik, vytrvalé vytváření podmínek vhodných pro podnikání, zlepšování postavení žen, vzdělávání.
Среди этих достижений следующее: реформы свободного рынка, либерализация экономики, устойчивое создание благоприятного для бизнеса климата, расширение прав и возможностей женщин, образование.

Indii zase svazují vysoký fiskální deficit a vytrvalé inflační tlaky, takže země má menší prostor pro expanzivní hospodářskou politiku a snaha prosadit důvěryhodné strukturální reformy zde naráží na značné problémy.
Индия, скованная высоким бюджетным дефицитом и постоянным инфляционным давлением, обладает меньшим пространством для стимулирующей политики и столкнулась со значительными проблемами в проведении надежных структурных реформ.

Důkladnější studie současné recese ukazují, že vytrvalé„ hysterezní“ účinky na nezaměstnanost jsou omezené, přinejmenším v USA.
Более тонкие исследования недавнего спада предполагают, что продолжительные воздействия так называемого« гистерезиса» на безработицу были ограничены: по крайней мере в США.

NOVÉ DILLÍ- Pokračující hospodářská krize a vytrvalé schodky Spojených států čím dál silněji zpochybňují úlohu dolaru coby světové kotevní měny.
НЬЮ-ДЕЛИ. Продолжающийся экономический кризис и устойчивый дефицит США все чаще ставит под вопрос роль доллара в качестве основной валюты мира.

Také v rozvojovém světě naprostá většina lidí začala zažívat vytrvalé zlepšování životních úrovní a velice rychle u nich vznikají podobná růstová očekávání.
Подавляющее большинство людей в развивающихся странах также начали испытывать устойчивое улучшение уровня благосостояния и подобные ожидания роста стремительно развиваются.

Как использовать "vytrvalé" в предложении

Halfa je druh vytrvalé trávy (Stipa tenacissima), někdy nazývaná též alfa nebo esparto.

Zájem se soustředí na rostliny víceleté a vytrvalé, protože jejich pěstování je ekonomicky a energeticky efektivnější.

Po odkvetení se vytvářejí tobolky, ukryté ve vytrvalé číšce, které v suchém počasí pukají na dvě poloviny.

Co bojů už rozežralo třímořskou zemi, co ve vytrvalé řeži zemdlelo již koní!

Zástupci tohoto tribu jsou keře a vytrvalé byliny s motýlovitými květy a většinou trojčetnými listy.

Navíc ty, které já znám kolem sebe, jsou praktické, vytrvalé, schopné, přátelské a je za nimi rozhodně vidět kus práce.

Přestože se regionu vyhnuly záplavové vlny, které řádily ve velké části Moravy, i zde si především vytrvalé deště a podmáčená půda vyžádaly hmotné škody.

Druhým vážným problémem, zejména pro vytrvalé hráče, je délka hraní.

Vytrvalé bubnování deště se mísilo s občasným burácením poryvů větru, ochladilo se.

Palisty jsou dlouhé 0,5 - 4mm a pozdě opadávají nebo jsou až vytrvalé.