ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• dlouhou
• trvalé
• přetrvávající
• dlouhotrvající

Примеры использования Продолжительное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проходит довольно продолжительное время.
To je dost dlouhá doba.

Мое продолжительное присутствие вызовет вопросы.
Vyvolá to otázky, moje přetrvávající přítomnost.

Ты отсутствовал продолжительное время.
Byl jsi pryč dlouhou dobu.

Продолжительное домогательство и преследование англ. Cyberstalking.
Stalking a kyberstalking: Nebezpečné pronásledování.

Этот город обладал слишком большим могуществом слишком продолжительное время.
Toto město mělo příliš mnoho moci příliš dlouhou dobou.

Они имеют огромное и продолжительное влияние как на эмоциональное, так и на физиологическое развитие.
Které mají zásadní a dlouhotrvající vliv jak na citový, tak fyzický vývoj.

Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.
Tyto fixní náklady je zapotřebí získat zpět prostřednictvím dlouhodobého užívání.

В результате, решение будет иметь продолжительное воздействие на конституционную структуру Америки.
Rozhodnutí bude mít ve svých důsledcích trvalý vliv na americké ústavní uspořádání.

В 2002 году Осорно получил травму, которая оставила его вне игры на продолжительное время.
V roku 1998 utrpěl těžkou zlomeninu nohy, která ho na delší čas vyřadila ze hry.

Слушай, я должен сказать, Тим. То, что ты выиграл продолжительное опекунство над Маркусом, очень необычно.
Poslyš, Time, musím ti říct, že je vysoce nepravděpodobné, že získáš Marcuse do péče natrvalo.

Поэтому для проведения серьезных реформ понадобится твердое и продолжительное общественное давление.
Mají-li se tedy uskutečnit seriózní reformy, bude nezbytný silný a vytrvalý tlak veřejnosti.

Куда более удивительны те случаи, когда подобные отношения развиваются в нечто более глубокое и продолжительное.
Překvapivé spíše je, když se některý z těchto vztahů rozvine do něčeho hlubokého a trvalého.

Также мы публично поблагодарим Рассела, за заботу и продолжительное сотрудничество с ФБР.
A zajistili jsme veřejné poděkování Russelovi za jeho pozornou a ustavičnou spolupráci s FBI.

Продолжительное тепло может повысить уровень смога и увеличить рассеивание аллергенов, вызывая тем самым респираторные симптомы.
Delší horké počasí může svědčit smogu a šíření alergenů a tím způsobovat dýchací obtíže.

Но одной из проблем межпланетного путешествия является продолжительное состояние невесомости.
Ale jedna z výzev, která vás bude čekat na meziplanetární cestě, je dlouhotrvající stav beztíže.

Лестница ступеньки, лестница ног противоскользящим дизайном и не просто от усталости даже через продолжительное время работы.
Žebřík stupínek, žebřík noha s protiskluzovým designem a není snadné se únava i přes dlouhou dobu pracovat.

Отсрочка с вступлением в ЭВС могла бы иметь смысл, если бы более продолжительное ожидание обеспечивало лучшую информированность.
Odklad vstupu do EMU by měl smysl, kdyby delší čekání přineslo více informací.

Бониперти ушел из футбола в 1961 году и продолжительное время оставался лучшим бомбардиром клуба со 182 мячами во всех турнирах.
V roce 1961 také ukončil kariéru Giampiera Bonipertiho, a to jako nejlepší střelec historie klubu se 182 góly.

Продолжительное воздействие холокоста, исследуемое в сотнях книг и фильмов, ставило цель изобразить нацизм в виде исключительного выражения зла.
Trvalým dopadem holocaustu, zkoumaným ve stovkách knih a filmů, bylo vylíčení nacismu jako nejzazšího projevu zla.

Периодические общественные беспорядки и восстания не исчезли, но лишь во Вьетнаме продолжительное правление династии было ширмой для непрекращающейся междоусобной войны.
Pravidelné občanské střety a vzpoury sice nevymizely, ale pouze ve Vietnamu byla dlouhá vláda dynastie pláštíkem pro neutuchající bratrovražedné války.

Мы считаем, что ее продолжительное присутствие, а также реакция на нее, приводят к враждебному окружению на работе. Мы, конечно, не хотим предъявлять ультиматум.
A máme pocit, že její neustálá přítomnost a zároveň reakce na ni, značne přispívají k nepřátelskému prostředí.

Критерии исключения: беременность, установленное наличие рака, нахождение в инвалидной коляске, психозы в прошлом, продолжительное психиатрическое лечение или попытки суицида.
Kritéria pro vyřazení: Kritérii pro vyřazení bylo těhotenství, známá aktivní rakovina, upoutání na invalidní vozík, historie psychózy, rozsáhlá psychiatrická léčba nebo pokusy o sebevraždu.

Продолжительное вливание ликвидности означало бы большую вероятность появления мыльных пузырей на рынках недвижимости, ценных бумаг или современного искусства.
Nepřetržité injekce likvidity by znamenaly vyšší pravděpodobnost dalšího vzniku bublin v oblasti bydlení, akcií nebo moderního umění.

В сфере организации ИКТ- услуг уже продолжительное время на практике используются лучшие методы, собранные в серии публикаций ITIL( Information Technology Infrastructure Library).
V oblasti řízení služeb ICT se již dlouhou dobu v praxi vychází z nejlepších postupů shrnutých v publikační řadě ITIL( Information Technology Infrastructure Library).

Продолжительное использование Мемблис может вызывать паранойю и визуальные искажения, кратковременную потерю памяти, мигрень, учащенное сердцебиение… увеличивает риск аневризмы.
Dlouhodobé užívání Memblissu může vyvolat paranoiu, vizuální dezorientaci. Krátkodobou ztrátu paměti,- migrény, bušení srdce.

Премьер-министр Палестины Абу Мазен призвал палестинских экстремистов бросить оружие, или хотя бы согласиться на продолжительное прекращение огня, однако ответом на этот призыв послужило резкое увеличение числа террористических актов.
Palestinský ministerský předseda Abú Mázin vyzval palestinské extremisty k odzbrojení nebo alespoň k delšímu klidu zbraní, oni ovšem odpověděli zvýšením počtu teroristických útoků.

Это тяжелое и продолжительное душевное состояние, при котором нормальное чувство печали перерастает в болезненное состояние безнадежности, апатии, отсутствия мотивации и усталости.
Jde o těžký a vleklý stav mysli, při němž normální smutek přerůstá v bolestný pocit beznaděje, sklíčenosti, nedostatku motivace a únavy.

Продолжительное обучение этой философии неизбежно побудит обучающегося принять его практические последствия, так что всеобщее благополучие человечества станет его основной движущей силой.
Vytrvalé studium této filozofie přivede studenta nevyhnutelně k tomu, že přijme její praktické důsledky a tak učiní všeobecné blaho lidstva svým hlavním etickým motivem.

Возможность продолжительное время решать сложную задачу, возможность собирать силы, возможность концентрироваться над одной задачей, обладает сравнительно большим запасом серого вещества.
Příležitost na dlouhou dobu řešit složité problémy, schopnost sbírat síly, možnost soustředit se na jeden úkol, Má poměrně velký prostor šedé hmoty.

Продолжительное подорожание валюты страны- кредитора по отношению к основной мировой валюте- это рецепт для замедления экономического роста, сопровождаемого окончательной дефляцией, как произошло в Японии в 1990- х годах, без очевидного снижения в ее большом относительном активном сальдо торгового баланса.
Trvalé zhodnocování měny věřitelské země vůči dominantní světové měně je receptem na zpomalení hospodářského růstu, po němž nakonec následuje deflace, jak v 90. letech zjistilo Japonsko- kde ani nedošlo k žádnému patrnému snížení vysokého relativního obchodního přebytku.