ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• prolongada
• larga
• duración
• prolongado
• prolongadas
• largo
• prolongados
• largos
• tiempo

Примеры использования Продолжительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или что-то более продолжительное.
Algo más permanente.

Этот процесс занимает продолжительное время и, вероятно, нуждается в реформировании.
Ese proceso llevaba mucho tiempo y quizá tuviera que reformarse.

Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.
Estos costos fijos deben recuperarse a través de largos períodos de uso.

Этому вопросу было посвящено продолжительное обсуждение, не приведшее к достижению консенсуса.
Hubo un largo debate sobre esa cuestión, sin alcanzar un consenso.

Часто они дешевле, чем кокаин, и обычно оказывают более продолжительное действие;
Suelen ser más baratos que la cocaína y tener un efecto más duradero;

Известно, что эффект плацебо имеет продолжительное психологическое влияние.
Pues bien, el efecto placebo se sabe que tiene resultados psicológicos duraderos.

Одна из глав той книги возымела даже большее продолжительное влияние.
Pero otro capítulo de ese libro quizá haya tenido incluso un impacto más duradero.

Вы работали на Ниидхэм продолжительное время, и во многих других местах непродолжительное время.
Estuviste en Needham mucho tiempo y varios otros lugares por poco tiempo.

Продолжительное пребывание и/ или многочисленные поездки в учебных или профессиональных целях.
Estadías prolongadas o extensos viajes de estudios o por motivos profesionales.

Люди умирают с голоду такое продолжительное время, пока богатые только толстеют.
La gente sólo puede morir de hambre durante tanto de largo mientras que los ricos engordan.

Продолжительное противостояние Ирана отношениям с Соединенными Штатами немного сложнее.
La larga oposición del Irán a las relaciones con los Estados Unidos es algo más compleja.

И у меня такое ощущение, что это было самое продолжительное пленарное заседание, по крайней мере в этом году.
Tengo la sensación de que ha sido la sesión plenaria más larga, al menos este año.

Продолжительное пребывание и/ или многочисленные поездки в учебных или профессиональных целях в следующих странах:.
Estadías prolongadas o numerosos viajes de estudios o por motivos profesionales en los países siguientes:.

Высокие показатели доли запасов и продолжительное хранение имущества в некоторых миссиях.
En algunas misiones hubo un elevado nivel de existencias y de unidades almacenadas durante largos períodos.

Одним из главных предметов озабоченности является по-прежнему незаконное, продолжительное и произвольное содержание под стражей.
Siguen siendo importante motivo de preocupación las detenciones ilegales, prolongadas y arbitrarias.

Продолжительное воздействие небольших количеств фентиона может вызывать опасный уровень ингибирования холинэстеразы крови.
La exposición continua a cantidades pequeñas puede inhibir la colinesterasa en sangre hasta niveles peligrosos.

На третьей очередной сессии 1995 года Совет провел продолжительное обсуждение своих методов и процедур работы.
En su tercer período ordinario de sesiones de 1995, la Junta realizó un examen prolongado de sus métodos de trabajo y procedimientos.

И еще мы сочувственно взираем на Вас в связи с тем, что каприз алфавита возложил на Вас самое продолжительное в году председательство.
También le expresamos nuestra condolencia por el hecho de que la suerte del alfabeto le haya impuesto la Presidencia más larga del año.

ЗБТ разрешает произвольный арест, продолжительное содержание подозреваемых без суда и другие соответствующие нарушения.
La Ley de prevención del terrorismo facilita el arresto arbitrario, las detenciones prolongadas de sospechosos sin juicio y los abusos que todo ello conlleva.

В ходе последней сессии Рабочей группы Комиссии, учрежденной для рассмотрения проекта Декларации, состоялось продолжительное обсуждение.
Durante el último período de sesiones del Grupo de Trabajo de la Comisión encargado de elaborar el proyecto de declaración tuvo lugar un largo debate.

Мне очень неприятно говорить об этом, но такое продолжительное выступление по мотивам голосования свидетельствует о неуважении к другим делегациям.
Lamento mucho tener que decirlo, pero una declaración tan larga para explicar el voto demuestra falta de respeto por las otras delegaciones.

Единственная проблема, с которой столкнулась делегация,- это ожидание, в некоторых случаях продолжительное, возможности получить доступ в некоторые учреждения.
Las únicas dificultades a las que la delegación tuvo que hacer frente fueron esperas, en algunas ocasiones prolongadas, al acceder a algunos de los centros.

Серьезную озабоченность вызывают чрезмерно продолжительное содержание под стражей до суда и отсутствие системы уголовного правосудия для несовершеннолетних.
Otros problemas muy inquietantes son la duración excesiva de la detención provisional y la falta de un sistema de justicia de menores.

Наконец, она провела продолжительное рабочее совещание с местным координатором- резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций в Бутане г-жой Акико Найто- Юге.
Por último, celebró una larga reunión de trabajo con la Coordinadora Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Bhután, la Sra. Akiko Naito-Yuge.

Наконец, как указывалось выше, Всемирный банк является вот уже продолжительное время одним из активных членов Подкомитета АКК по демографическим оценкам и прогнозам.
Por último, como se señaló antes, el Banco Mundial es un miembro activo de larga data del Subcomité de Estimaciones y Proyecciones Demográficas del CAC.

Специальная группа посвятила продолжительное рабочее заседание обсуждению и уточнению необходимых форм проведения запрошенного исследования по вопросу о защите и правах человека.
El Grupo ad hoc dedicó una larga sesión de trabajo para discutir y precisar el enfoque que debía asumir el estudio solicitado sobre pobreza y derechos humanos.

Предполагается также, что этот режим, в свою очередь, обеспечит более продолжительное пребывание войск Соединенных Штатов в Ираке и предоставление выгодных условий нефтяной промышленности США.
A su vez, se supone que dicho régimen invitará a permanecer más tiempo a las tropas estadounidenses y hará concesiones a la industria petrolera estadounidense.

Длинные очереди, продолжительное ожидание и сокращение времени на консультации врачей в совокупности являются теми факторами, которые негативно отражаются на качестве обслуживания.
Las largas colas, los tiempos de espera prolongados y la brevedad de las consultas con los médicos forman parte de un conjunto de factores que afectan a la calidad de la atención.

Сфера действия Закона о компенсации за слишком продолжительное судопроизводство будет расширена и охватит также административное судопроизводство.
El alcance de la Ley relativa a la indemnización por duración excesiva de los procedimientos judiciales se ampliará para que incluya también el procedimiento contenciosoadministrativo.

Продолжительное отсутствие национального правительства не позволяет Сомали получить доступ к международным рынкам капитала и создать учреждения, необходимые для управления экономикой и соответствующие регламентирующие органы.
La larga ausencia de un gobierno nacional ha impedido el acceso a los mercados internacionales de capital y el establecimiento de instituciones de gestión económica y órganos de regulación.