ТЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plazo
• durante
• largo
• período
• transcurso
• mes
• lapso
• corriente
• bienio
• años
• transcurridos

Примеры использования Течение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, течение реки!
Oh,¡flujo del río!

Нет, здесь слабое течение.
Aquí no hay corrientes fuertes.

Течение очень быстрое!
¡Este río es muy rápido!

Температура, соленость, течение.
Temperatura, salinidad, corrientes.

Течение очень сильное.
Las corrientes son muy fuertes allí.

Когда идет дождь, здесь очень быстрое течение.
Cuando llueve, hay corrientes rápidas.

Течение уходит под камни.
El arroyo desaparece bajo las rocas.

Смотрите, что произошло в течение столетия.
Pero vean lo que pasó al transcurrir ese siglo.

Течение уносило Фульвия в море Аретузы.
La marea arrastra a Fulvio al mar de Aretusa.

Где-то в течение 30 секунд, ты вырос.
En los últimos 30 segundos, te convertiste en adulto.

В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар.
Al cabo de unos meses, Israel atacó.

Сильные звездные ветра. Двуполярное течение.
Vientos estelares fuertes, corrientes bipolares.

Течение зависит от баланса соленой и пресной воды.
La corriente depende de un balance de sal y agua dulce.

Ты умрешь в течение 15 секунд после того, как Дэнни узнает.
Vas a morir dentro de 15 segundos cuando Danny se entere.

В течение семи лет, он был моим источником жизненного опыта.
En los últimos 7 años… él fue mi fuente de sabiduría.

Лишение сна в течение пяти ночей- почти во всех случаях.
Privación de sueño por un promedio de cinco noches, casi todos.

Ну, течение принесло меня обратно в Лос-Анджелес и к тебе.
Bueno, la corriente me ha traído de vuelta a Los Ángeles y a ti.

Моя сестра была с ней в течение нескольких недель и она говорит мне:.
Mi hermana estaba con ella en las próximas semanas y ella me dice:.

Военное положение будет действовать в течение пятнадцати( 15) дней.
El estado de guerra permanecerá en vigor durante un plazo de 15 días.

Течение подхватило его и… и его ноги тащило по камням.
La corriente se lo llevó y sus piernas fueron arrastradas por las rocas.

Там довольно сильное течение. Но они уже проверили пять миль вниз по течению.
Hay una corriente bastante fuerte, pero han comprobado cinco millas abajo ya.

В течение отчетного периода Рабочая группа посетила две страны.
El Grupo de Trabajo efectuó dos visitas a países en el período que se examina.

Образование является обязательным в течение первых шести лет начального образования.
La educación es obligatoria en los seis primeros cursos de la enseñanza primaria.

В результате в течение всего этого времени арестованное лицо остается без защиты.
As a result, during all that time, the arrested person remains without any protection.

В течение двух лет Организация Объединенных Наций занимается осуществлением текущих реформ.
En los últimos dos años las Naciones Unidas han trabajado en el actual proceso de reforma.

Среднемесячное время подготовки в течение судебного разбирательства: 115 часов.
Promedio mensual del tiempo de preparación, aparte de la duración del enjuiciamiento: 115 horas.

В течение пяти суток прокурор обязан обеспечить устранение допущенных нарушений.
Antes de que transcurran cinco días, el fiscal debe subsanar las irregularidades cometidas.

Апелляционный орган должен вынести соответствующее постановление в течение 72 часов.
La autoridad competente en materia de apelaciones debe dictar su sentencia antes de transcurridas 72 horas.

Уже в течение восьми лет Генеральная Ассамблея принимает резолюции, осуждающие эмбарго.
Por ocho años consecutivos, la Asamblea General ha adoptado resoluciones que condenan el embargo.

В течение рассматриваемого периода общая политическая ситуация оставалась в целом стабильной.
La situación política global permaneció en general estable durante el período que se examina.