ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ В ТЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea general durante

Примеры использования Генеральной ассамблеи в течение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный вопрос стоит на повестке дня Генеральной Ассамблеи в течение уже ряда лет.
Este tema ha estado en el programa de la Asamblea General durante varios años.

Комитет исходил из того, что эта необходимость еще более обострилась в связи с расширением графика заседаний Генеральной Ассамблеи в течение года.
La Comisión opinaba que esa necesidad se había agudizado debido al nutrido calendario de reuniones de la Asamblea General a lo largo del año.

Также во исполнение резолюции 65/ 123 Генеральной Ассамблеи в течение настоящего периода было дополнительно организовано два совместных ежегодных парламентских слушания МПС и Организации Объединенных Наций.
También de conformidad con la resolución 65/123 de la Asamblea General, durante este período se celebraron otras dos audiencias parlamentarias anuales organizadas conjuntamente por las Naciones Unidas y la UIP.

Вместо того, чтобы проводить одну очередную сессию, можно было бы проводить две или три очередных сессии Генеральной Ассамблеи в течение года.
En lugar de celebrar un período de sesiones ordinario, la Asamblea General podría convocar dos o tres períodos de sesiones ordinarios durante todo el año.

Предложение о созыве Генеральной Ассамблеи в течение двух существенных периодов сессии является одним из вопросов, которые были отложены для обсуждения в этой связи в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи..
La propuesta de convocar la Asamblea General a lo largo de dos períodos de sesiones sustantivos es una de las cuestiones que se han reservado para debatirlas en este marco durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General..

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и поздравить его предшественника г-на Серджяна Керима за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в течение прошлого года.
También aprovecho esta oportunidad para felicitar a su predecesor, Sr. Srgjan Kerim, por la sensatez con que dirigió la Asamblea General durante el año anterior.

Однако виза не была выдана до 3 октября 2000 года, что не позволило гну Менендесу участвовать в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи в течение четырех дней первой недели его работы в результате пересмотра маршрута его поездки.
Sin embargo, el visado no se concedió hasta el 3 de octubre de 2000, lo que impidió al Sr. Menéndez asistir a los trabajos de la Primera Comisión de la Asamblea General durante cuatro días de la primera semana, ya que fue necesario modificar el itinerario de su viaje.

Г-н Йеле( Южная Африка)( говорит по-английски): Практика апартеида в Южной Африке и нравственный протест, который она вызывала, оставались на повестке дня Генеральной Ассамблеи в течение 46 лет.
Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): El ultraje moral que significó la práctica del apartheid en Sudáfrica permaneció como tema del programa de la Asamblea General durante 46 años.

Первая сессия Специального комитета состоялась в феврале 1998 года, и ее работа продолжалась в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в течение двух недель в сентябре и октябре 1998 года в рамках Рабочей группы Шестого комитета.
El primer período de sesiones del Comité Especial se celebró en febrero de 1998 y su labor continuó en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, durante dos semanas en septiembre y octubre de 1998, en el marco del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión.

Группа приветствует доклад Генерального секретаря и настоятельно призывает к полному выполнению резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи в течение текущей сессии.
El Grupo acoge con beneplácito el informe del Secretario General e insta a que la resolución 61/261 de la Asamblea General se aplique íntegramente durante el período de sesiones en curso.

Как указано в таблице A. 1. 9 и в пунктах A. 1. 4- A. 1. 8 предлагаемого бюджета по программам, сметные потребности, связанные с оказанием поддержки председателям Генеральной Ассамблеи в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, составляют в совокупности 516 400 долл. США до пересчета.
Como puede verse en el cuadro A. 1.9 y en los párrafos A. 1.4 a A. 1.8 del proyecto de presupuesto por programas, las estimaciones de los recursos necesarios para prestar apoyo a los presidentes de la Asamblea General durante el bienio 2002-2003 ascienden en total a 516.400 dólares(antes del ajuste).

Тем самым они признают тот факт, что Южная Африка была отстранена от участия в работе Организации Объединенных Наций резолюцией Генеральной Ассамблеи в течение соответствующего периода.
Al hacerlo, reconocen el hecho de que la participación de Sudáfrica en las labores de las Naciones Unidas estuvo prohibida en virtud de una resolución de la Asamblea General durante el período en cuestión.

Резолюция призывает подготовить доклад, в большей степени направленный на оценку способа, который позволил выполнить мандаты Генеральной Ассамблеи в течение прошлого года и наметить задачи на предстоящий период в основной политической, экономической и социальной, административной и финансовой областях.
En la resolución se pide una Memoria que se dirija más fácilmente a evaluar la manera en que se han cumplido los mandatos de la Asamblea General durante el año anterior y a establecer prioridades para el período venidero en el contexto de las principales cuestiones políticas, económicas y sociales, administrativas y financieras.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Вам, гн ат- Трейки, глубокую признательность от имени Группы азиатских государств за Ваши неустанные усилия и глубокую приверженность работе Генеральной Ассамблеи в течение прошедшего года.
Sr. Treki: Permítame también aprovechar esta oportunidad para expresarle el reconocimiento y la gratitud del Grupo de Estados de Asia por sus esfuerzos incansables y su profundo compromiso con la labor de la Asamblea General durante el año pasado.

Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи в течение рассматриваемого периода ААКПК предлагалось проводить мероприятия по претворению в жизнь программы на третью часть Десятилетия; он также предоставлял соответствующую информацию в распоряжение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для ее препровождения Генеральной Ассамблее..
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, durante el período que se examina se invitó al Comité Consultivo a realizar actividades con miras a ejecutar el programa de la tercera parte del Decenio y el Comité ha suministrado información al respecto al Secretario General de las Naciones Unidas, para su comunicación a la Asamblea General..

Я также хотел бы официально засвидетельствовать нашу признательность его предшественнику, Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву, проявившему компетентность и мудрость и блестяще осуществлявшему руководство работой Генеральной Ассамблеи в течение столь наполненного событиями года.
También quiero dejar constancia de nuestro aprecio por la competencia y sabiduría de su predecesor, Su Excelencia Stoyan Ganev, y por su descollante actuación en el manejo de los asuntos de la Asamblea General durante un año lleno de acontecimientos.

Как указано в докладе 1998 года, позиция Генеральной Ассамблеи в течение ряда лет состояла в том, что она в порядке исключения одобряла выплату гонораров скорее в знак<< символического>gt; признания затрат времени или принесения в жертву материальных выгод со стороны членов соответствующих органов, нежели в целях предоставления им адекватного вознаграждения за их услуги.
Como se señala en el informe de 1998, la posición de la Asamblea General durante años ha sido que aprueba el pago de honorarios, a título excepcional, para reconocer" simbólicamente" un sacrificio de tiempo o de interés financiero de parte de los miembros de los órganos de que se trate, más bien que como intento de compensarlos adecuadamente por sus servicios.

В соответствие с резолюциями 64/ 266 и 64/ 269 Генеральной Ассамблеи в течение первых пяти месяцев реализации этой стратегии осуществлялось перепрофилирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в качестве глобального центра обслуживания, а в Энтеббе, Уганда, создавался центр, который должен стать центром обслуживания миссий в этом регионе.
De conformidad con las resoluciones 64/266 y 64/269 de la Asamblea General, durante los cinco primeros meses de la aplicación de la estrategia se modificó el perfil de la Base Logística de las Naciones Unidas de Brindisi como centro mundial de servicios y se creó un centro en Entebbe(Uganda), que actúa como centro común de servicios para las misiones de la región.

Увеличение ассигнований отражает также отсроченные последствия создания должности С4, утвержденной Генеральной Ассамблеей в течение 2000- 2001 годов.
El aumento abarca también el impacto demorado de un puesto de P-4 aprobado por la Asamblea General durante el bienio 2000-2001.

Важность эффективных механизмов надзора была продемонстрирована большим количеством докладов УСВН, представленных Генеральной Ассамблее в течение рассматриваемого периода, и фактической экономией в объеме 26, 6 млн. долл. США в результате осуществления рекомендаций УСВН.
La importancia de contar con mecanismos eficaces de supervisión quedó demostrada por el gran número de informes de la OSSI presentados a la Asamblea General durante el período que se examina y por las economías de 26,6 millones de dólares logradas gracias a la aplicación de las recomendaciones de la OSSI.

На своей второй сессии Комитет постановил утверждать свой годовой доклад в конце своей весенней сессии с целью надлежащей передачи его Генеральной Ассамблее в течение того же календарного года.
En su segundo período de sesiones, el Comité decidió aprobar su informe anual al final de su período de sesiones de primavera para transmitirlo convenientemente a la Asamblea General durante el mismo año civil.

Во-вторых, в этой же связи Генеральный секретарь мог бы в своем ежегодном докладе о работе Организации представлять подробную информацию о мандатах, принятых Генеральной Ассамблеей в течение года, в том числе информацию о состоянии их выполнения.
Segundo, del mismo modo, el Secretario General podría presentar, en su Memoria anual, informaciones precisas sobre los mandatos aprobados por la Asamblea General a lo largo del año, incluso sobre la ejecución.

Она вновь подтвердила свое решительное осуждение всех форм терроризма и террористической практики и поддержала все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в течение двух последних десятилетий.
Ha reiterado su firme condena de todas las formas y prácticas de terrorismo y ha apoyado todas las resoluciones pertinentes(Sr. Omar, Jamahiriya Arabe Libia) aprobadas por la Asamblea durante los dos últimos decenios.

Многие доклады, представленные Генеральной Ассамблее в течение рассматриваемого периода, и широкий комплекс вопросов, которые они охватывают, а также экономия в размере 18 млн. долл. США, достигнутая в результате осуществления рекомендаций УСВН, свидетельствуют о важном значении эффективных механизмов надзора.
El gran número de informes presentados a la Asamblea General durante el período bajo examen, la amplia gama de cuestiones que abarcan y los ahorros reales de 18 millones de dólares logrados a consecuencia de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI demuestran la importancia de tener mecanismos eficaces de supervisión.

Поскольку Комитет проводит свою вторую очередную сессию каждый календарный год в конце ноября месяца, что совпадает с очередными сессиями Генеральной Ассамблеи, Комитет постановил утверждать годовой доклад в конце своей весенней сессии для соответствующего направления Генеральной Ассамблее в течение того же календарного года.
Puesto que el Comité celebrará su segundo período ordinario de sesiones de cada año civil a finales del mes de noviembre, coincidiendo con los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, el Comité decidió aprobar su informe anual al final de su período de sesiones de primavera para transmitirlo convenientemente a la Asamblea General durante el mismo año civil.

Организация на ежегодной основе принимала участие в проведении форума национальных и международных неправительственных организаций, объединяющего почти 170 неправительственных организаций, координация работы которого осуществляется Кубинской Ассоциацией Организации Объединенных Наций, по вопросам блокады Кубы согласно соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей в течение более чем 22 последних лет.
La organización participa cada año en el foro de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales sobre el bloqueo a Cuba, que acoge aproximadamente a 170 ONG coordinadas por la Asociación Cubana de las Naciones Unidas, de conformidad con las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General durante 22 años consecutivos.

Поскольку Комитет проводит свою вторую очередную сессию каждого календарного года в ноябре, что совпадает с очередными сессиями Генеральной Ассамблеи, он утверждает свой годовой доклад в конце своей весенней сессии для его препровождения Генеральной Ассамблее в течение того же календарного года.
Puesto que el Comité celebra su segundo período ordinario de sesiones de cada año civil en noviembre, lo que coincide con los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, el Comité aprueba su informe anual al finalizar su período de sesiones del segundo trimestre del año para transmitirlo a la Asamblea General durante el mismo año civil.

Поскольку Комитет проводит свою вторую очередную сессию каждый календарный год в конце ноября, что совпадает с очередными сессиями Генеральной Ассамблеи, Комитет постановил утверждать свой годовой доклад в конце своей весенней сессии для соответствующего препровождения его Генеральной Ассамблее в течение того же календарного года.
Puesto que el Comité celebrará su segundo período ordinario de sesiones de cada año civil a fines de noviembre, lo que coincide con los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, el Comité decidió aprobar su informe anual al finalizar su período de sesiones de primavera para transmitirlo oportunamente a la Asamblea General durante el mismo año civil.

Поскольку консультации, проводившиеся в Генеральной Ассамблее в течение последних нескольких месяцев по вопросу о том, как интерпретировать эти слова, не дали никаких конкретных результатов, перечень включает: a мандаты, принятые первый раз более пяти лет назад, которые не были возобновлены за последние пять лет; b мандаты, принятые первый раз более пяти лет назад, которые в течение предыдущих пяти лет были возобновлены в принятых после этого резолюциях.
Puesto que las consultas celebradas en el seno de la Asamblea General durante los últimos meses no llegaron a ninguna conclusión firme sobre la forma de interpretar esa expresión, el inventario incluye a los mandatos adoptados originalmente hace más de cinco años que no fueron renovados en los últimos cinco años y a los mandatos adoptados originalmente hace más de cinco años que han sido renovados en los últimos cinco años.