АССАМБЛЕИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea del milenio
• asamblea de el milenio

Примеры использования Ассамблеи тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблеи тысячелетия;
Una Asamblea del Milenio;

Я еще раз хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, в связи с успешным проведением Ассамблеи тысячелетия и пожелать Вам всего наилучшего.
Una vez más quiero felicitarlo Sr. Presidente, y hacerle llegar nuestros mejores deseos de éxito para la Asamblea del Milenio.

На Саммите Ассамблеи тысячелетия Организации Объединенных Наций, который состоится 58 сентября 2000 года в НьюЙорке.
Durante la Cumbre del Milenio de la Asamblea del Milenio, que se celebrará en Nueva York del 5 al 8 de septiembre de 2000.

Мы полностью поддерживаем предложение о созыве Ассамблеи тысячелетия для определения роли и задач Организации Объединенных Наций в новом веке.
La propuesta de convocar una Asamblea del Milenio para articular una visión de las Naciones Unidas en el nuevo siglo cuenta con nuestro pleno apoyo.

Материалы этой конференции оказали ценную помощь в подготовке моего доклада для Ассамблеи тысячелетия<< Мы, народы>gt;( A/ 54/ 2000).
Las monografías de la conferencia constituyeron un aporte valioso para mi informe a la Asamblea del Milenio, titulado" Nosotros los pueblos"(A/54/2000).

Что касается Ассамблеи тысячелетия, то пришло время начать процесс, который позволит нам превратить ее в поистине значительное событие.
En cuanto a la Asamblea del Milenio, ha llegado la hora de iniciar un proceso que nos permita lograr que este acontecimiento sea verdaderamente significativo.

Гжа Патель( Малави)( говорит по- английски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к другим ораторам и поздравить г-на Харри Холкери по случаю его избрания Председателем Ассамблеи тысячелетия.
Sra. Patel(Malawi)(habla en inglés): Ante todo, quiero sumarme a otros oradores para felicitar al Sr. Harri Holkeri por su elección para presidir la Asamblea del Milenio.

Другой важной проблемой Ассамблеи тысячелетия является достижение договоренности по шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и на операции по поддержанию мира.
Otra cuestión importante para la Asamblea del Milenio es lograr un acuerdo sobre las cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы ожидаем от пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи успешного завершения подготовки к организации в 2000 году Ассамблеи тысячелетия.
Esperamos que en este quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se concluyan con éxito los preparativos para la organización de la Asamblea del Milenio, que se celebrará en el año 2000.

В этой связи мы приветствуем предложение Генерального секретаря о созыве Ассамблеи тысячелетия, которая даст нам уникальную возможность обдумать концепцию нашей Организации в следующем веке.
En este contexto, aplaudimos la propuesta del Secretario General de celebrar la Asamblea del Milenio, que nos brinda una oportunidad única para reflexionar sobre el concepto de la Organización en el siglo venidero.

Можно было бы также рассмотреть возможность поощрения представителей гражданского общества к проведению в качестве отдельного параллельного мероприятия" Народной ассамблеи тысячелетия".
También se podría examinar la posibilidad de alentar a representantes de la sociedad civil a que celebraran una“Asamblea del Milenio de los pueblos” como acontecimiento separado y paralelo.

Поручить Генеральному секретарю ОПАНАЛ принять надлежащие меры для распространения Лимского призыва в качестве официального документа Ассамблеи тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Encomendar al Secretario General del OPANAL las gestiones correspondientes para que el" Llamado de Lima" sea distribuido como documento oficial de la Asamblea General del Milenio de las Naciones Unidas.

Это- основная идея, изложенная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его полугодовом докладе для Ассамблеи тысячелетия, озаглавленном" Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке".
Este fue un mensaje central que el Secretario General de las Naciones Unidas transmitió en su informe seminal a la Asamblea del Milenio:" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI".

В заключение мне хотелось бы напомнить всем участникам о предложении Генерального секретаря ООН о проведении сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году в форме" Ассамблеи тысячелетия".
Para finalizar, deseo recordar la iniciativa del Secretario General de celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el año 2000 como una“Asamblea del Milenio”.

По случаю этой Ассамблеи тысячелетия международное сообщество несмотря на многие проблемы, с которыми оно сталкивается и будет сталкиваться в только что начавшемся столетии, выразило уверенность в нашем общем будущем.
En ocasión de esta Asamblea del Milenio, la comunidad internacional mostró su confianza en nuestro futuro común, frente a los múltiples desafíos a los que se enfrenta y se enfrentará en el siglo que comienza.

Эти подписи, которые будут представлены Генеральному секретарю во время Ассамблеи тысячелетия в будущем году, станут призывом к миру и прекращению конфликтов повсюду, в том числе и на Ближнем Востоке.
Estas firmas, que serán presentadas al Secretario General durante la Asamblea del Milenio, el año próximo, representarán un llamamiento pacífico para que se ponga fin a los conflictos en todas partes, incluido el Oriente Medio.

Просит Генерального секретаря запланировать проведение конференции в Палермо продолжительностью до одной недели до окончания Ассамблеи тысячелетия в 2000 году с организацией конференции в соответствии с резолюцией 40/ 243;
Pide al Secretario General que programe la Conferencia con una duración de una semana como máximo antes de que concluya la Asamblea del Milenio en el año 2000 y que la organice de conformidad con la resolución 40/243;

Обеспечить, при рассмотрении доклада о работе Ассамблеи тысячелетия, учет гендерной проблематики в результатах Ассамблеи, в том числе в ходе рассмотрения проблемы ликвидации нищеты;
Velar por que, cuando se examine el informe en la Asamblea del Milenio, se incorpore una perspectiva de género en las decisiones de la Asamblea, incluso la consideración de la erradicación de la pobreza;

Генеральная Ассамблея обратилась к десятому Конгрессу с просьбой разработать единую декларацию, содержащую рекомендации и выводы для представления на рассмотрение Ассамблеи тысячелетия с целью принятия соответствующих мер.
La Asamblea General pidió al Décimo Congreso que elaborara una declaración única con recomendaciones y conclusiones que se presentaría a la Asamblea del Milenio para su examen y la adopción de las medidas pertinentes.

Вспоминается заявление, которое он сделал во время Ассамблеи Тысячелетия в отношении народа Папуа на самоопределение и в отношении нарушения прав человека народа Папуа со стороны индонезийской хунты.
Se recordará la declaración que formuló durante la Asamblea del Milenio con respecto al derecho del pueblo de Papua a la libre determinación y con respecto a la violación de los derechos humanos del pueblo de Papua por parte de la junta militar de Indonesia.

Я глубоко признателен моего высокоуважаемому предшественнику гну ТеоБен Гурирабу, Председателю пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, за его неустанные усилия, проложившие путь к успешному проведению Саммита и Ассамблеи тысячелетия.
Estoy profundamente agradecido a mi muy estimado predecesor, el Sr. Theo- Ben Gurirab, Presidente del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, por su trabajo incansable a fin de preparar el camino al éxito de la Cumbre y la Asamblea del Milenio.

В том, что касается сроков проведения Ассамблеи тысячелетия в 2000 году, то подготовительный механизм, который Генеральный Ассамблея могла бы создать для этой цели, послужил бы логичным форумом для рассмотрения, среди прочего, таких конкретных вопросов.
En cuanto al calendario de la Asamblea del Milenio en el año 2000, el mecanismo preparatorio que la Asamblea General establezca con ese fin sería el foro lógico para el examen de esa cuestión, entre otras.

Все государства- члены должны активно участвовать в подготовке и проведении Ассамблеи тысячелетия, с тем чтобы разработать на консенсусной основе документ, которым будет руководствоваться Организация в следующем столетии.
Todos los Estados Miembros deben participar activamente en los preparativos y la celebración de la Asamblea del Milenio, a fin de elaborar un documento de consenso que sirva para orientar a la Organización hacia el nuevo siglo.

После проведения в 2000 году Ассамблеи тысячелетия и принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года) Генеральный секретарь представил предложения об укреплении Организации.
A raíz de la Asamblea del Milenio de 2000 y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2 de la Asamblea General, de 8 de septiembre de 2000), el Secretario General presentó propuestas para el fortalecimiento de la Organización.

Генеральная Ассамблея рассматривает структуру и тематические рамки Ассамблеи тысячелетия в соответствии со своей резолюцией 54/ 254 от 15 марта 2000 года и проектом резолюции A/ 54/ L. 83/ Rev. 1.
La Asamblea General está examinando la estructura y la cobertura de la Asamblea del Milenio, en cumplimiento de su resolución 54/254, de 15 de marzo de 2000 y del proyecto de resolución A/54/L.83/Rev.1.

После Ассамблеи тысячелетия Организация Объединенных Наций провела две специальные сессии Генеральной Ассамблеи-- соответственно, по ВИЧ/ СПИДу и по положению детей и организовала пять конференций по вопросам международного развития, безопасности человека и правам человека.
Tras la Asamblea del Milenio, las Naciones Unidas celebraron dos período extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, sobre el VIH/SIDA y sobre la infancia, y organizaron cinco conferencias sobre desarrollo internacional, seguridad humana y derechos humanos.

Европейский союз полностью поддерживает заявления Ассамблеи тысячелетия и Конференции председателей национальных парламентов о необходимости более тесных отношений между Организацией Объединенных Наций и МПС.
La Unión Europea apoya plenamente las declaraciones hechas en la Asamblea del Milenio y en la Conferencia de los funcionarios que presiden los parlamentos nacionales sobre la necesidad de establecer relaciones más estrechas entre las Naciones Unidas y la UIP.

Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 30 ноября 1999 года и вновь подтверждает свою готовность рассмотреть возможность проведения заседания на уровне министров иностранных дел, посвященного предотвращению вооруженных конфликтов в ходе Ассамблеи тысячелетия.
El Consejo recuerda la declaración de su Presidente de 30 de noviembre de 1999 y reafirma su voluntad de considerar la posibilidad de una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores sobre la cuestión de la prevención de los conflictos armados en la Asamblea del Milenio.

Эти ассигнования связаны в основном с секретариатом Ассамблеи тысячелетия, специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, рядом конференций Организации Объединенных Наций и расходами на заключительном этапе внедрения ИМИС.
Esa consignación se relacionaba sobre todo con los gastos de la Secretaría de la Asamblea del Milenio, los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, varias conferencias de las Naciones Unidas y los costos de la etapa final del desarrollo del SIIG.

Итоги Саммита и Ассамблеи тысячелетия требуют от всех нас согласования практических шагов по более эффективному использованию этого уникального форума и незаменимого механизма межгосударственного общения и урегулирования конфликтов в наших общих интересах.
Los resultados de la Cumbre y de la Asamblea del Milenio nos exigen a todos que coordinemos medidas prácticas para asegurar un uso más eficaz de este foro único y mecanismo interestatal irreemplazable de intercomunicación y arreglo de los conflictos para nuestro beneficio común.