ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general aprobó
• la asamblea aprobó
• la asamblea general aprueba
• la asamblea general apruebe
• la asamblea general aprobara

Примеры использования Генеральная ассамблея утвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея утвердила содержащуюся в пункте 50 рекомендацию включить пункт 160 в повестку дня.
La Asamblea aprueba la recomendación que figura en el párrafo 50 de incluir el tema 160.

В своей резолюции 54/ 246 Генеральная Ассамблея утвердила принятие обязательств на сумму 200 млн. долл. США.
En su resolución 54/246, la Asamblea General autorizó que se contrajeran obligaciones por valor de 200 millones de dólares.

Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию, содержащуюся в пункте 55, согласно которой данный пункт будет включен в раздел I.
La Asamblea General aprueba la recomendación contenida en el párrafo 55, de que el tema se incluya bajo el epígrafe I.

На двухгодичный период 2005- 2006 годов Генеральная Ассамблея утвердила для Отдела по вопросам полиции четыре дополнительные должности.
La Asamblea General ha autorizado otros cuatro puestos de la División de Policía para el bienio 2005-2006.

Генеральная Ассамблея утвердила содержащуюся в пункте 44 рекомендацию о включении пункта 158.
La Mesa de la Asamblea aprueba la recomendación contenida en el párrafo 44 de incluir el tema 158.

В этой связи нам всем очень хотелось бы, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила проект резолюции А/ 57/ L. 58/ Rev. 1 консенсусом.
Al respecto, todos esperamos que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/57/L.58/Rev.1 por consenso.

Вместе с тем Генеральная Ассамблея утвердила сводный регулярный бюджет для программы по наркотикам и программы по преступности.
Sin embargo, la Asamblea General aprobaba un presupuesto ordinario integrado para ambos programas.

Совет выразил удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея утвердила выделение субсидии для ЮНИДИР на 2005 год.
La Junta expresó su satisfacción por el hecho de que la Asamblea General aprobara la subvención del UNIDIR para el año 2005.

А/ Генеральная Ассамблея утвердила реклассификацию одной должности класса Д- 2 до уровня ПГС.
B Total general a La Asamblea General ha aprobado la reclasificación de un puesto de nivel D-2 a la categoría de Subsecretario General..

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила преобразование Секции в Отдел.
En 1995, en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, se aprobó elevar la Subdivisión a la categoría de División.

Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию, содержащуюся в пункте 54, согласно которой этот пункт будет перенесен из раздела I в раздел F.
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 54, de que el tema se traslade del epígrafe I al epígrafe F.

Комиссия отметила, что Генеральная Ассамблея утвердила бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов в объеме 791, 7 млн. долл. США.
La Comisión observó que la Asamblea General había aprobado su presupuesto para el bienio 2002-2003 en una cuantía de 791,7 millones de dólares.

Генеральная Ассамблея утвердила эту рекомендацию Комиссии в пункте 3 раздела I. D своей резолюции 44/ 198.
La recomendación de la Comisión había sido aprobada por la Asamblea General en el párrafo 3 de la sección I. D de su resolución 44/198.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила описательную часть разделов 12, 13, 14 и 15 программы с учетом изменений, указанных в докладе.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción de los programas de las secciones 12, 13, 14 y 15, con las modificaciones indicadas en el informe.

Генеральная Ассамблея утвердила произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов Комитета( решение 51/ 313).
La Asamblea General confirmó el nombramiento hecho por el Secretario General de cuatro miembros del Comité(decisión 51/313).

Гн Читая( Грузия)( говорит по-английски): Сводится ли предложение Председателя к тому, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила все рекомендации, вынесенные вчера Генеральным комитетом?
Sr. Chitaia(Georgia)(habla en inglés):¿Sugiere la Presidenta que la Asamblea General apruebe todas las recomendaciones que formuló ayer la Mesa?

В сентябре Генеральная Ассамблея утвердила создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.
En septiembre, la Asamblea General respaldó la creación de una fuerza operativa inicial de la capacidad permanente de policía.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила предлагаемый Генеральным секретарем на 2014 год объем ресурсов, не связанных с должностями.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las necesidades no relacionadas con puestos para 2014 propuestas por el Secretario General..

Генеральная Ассамблея утвердила произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов Комитета по инвестициям( решение 53/ 315).
La Asamblea General confirmó el nombramiento hecho por el Secretario General de tres miembros del Comité de Inversiones(decisión 53/315).

B Миссия была учреждена после того, как Генеральная Ассамблея утвердила пропорциональное распределение расходов по БСООН и вспомогательному счету на 2000/ 2001 годы.
B La misión se estableció después de que la Asamblea General había aprobado el prorrateo de los gastos de la BLNU y de la cuenta de apoyo para el período 2000/2001.

Генеральная Ассамблея утвердила содержащуюся в пункте 43 рекомендацию о включении пункта 157 в повестку дня в качестве подпункта пункта 148.
La Mesa de la Asamblea aprueba la recomendación contenida en el párrafo 43 de incluir el tema 157 como subtema del tema 148.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердила произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов Комитета по инвестициям( решение 57/ 408).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General confirmó el nombramiento hecho por el Secretario General de tres miembros del Comité de Inversiones(decisión 57/408).

Хотя Генеральная Ассамблея утвердила должности для Управления, оно в настоящее время не располагает служебными помещениями для размещения занимающих их сотрудников.
Aunque la Asamblea General ha autorizado puestos, la Oficina no dispone actualmente de espacio donde ubicar a los funcionarios titulares de dichos puestos.

В своей резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея утвердила программу мероприятий в рамках Десятилетия, содержащуюся в приложении к ее резолюции.
En su resolución 50/157, la Asamblea aprobó el programa de actividades del Decenio contenido en el anexo a esa resolución.

Генеральная Ассамблея утвердила этот перечень, который будет использоваться в ходе переговоров по меморандуму о взаимопонимании для обеспечения развертывания государствами- членами согласованного имущества.
La Asamblea aprobó la lista, que se usará en las negociaciones de los memorandos de entendimiento para asegurar que los Estados Miembros desplieguen el equipo convenido.

В резолюции 56/ 242 Генеральная Ассамблея утвердила вышеуказанные предложения, за исключением предложения( d), касающегося корректировки программы работы.
En la resolución 56/242, la Asamblea General aprobó las citadas propuestas, con excepción de la d, relativa al ajuste del programa de trabajo.

В апреле 2014 года Генеральная Ассамблея утвердила использование фонда оборотного капитала и специального счета в качестве механизма промежуточного финансирования проекта до его завершения.
En abril de 2014, la Asamblea General autorizó el uso del fondo de operaciones y la cuenta especial como mecanismo provisional para financiar el proyecto hasta su conclusión.

Тем самым Генеральная Ассамблея утвердила принципы проведения операций по поддержанию мира, являющихся в настоящее время главным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
La Asamblea General estableció así las normas para las operaciones de mantenimiento de la paz, que son ahora el principal instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

После того как Генеральная Ассамблея утвердила или пересмотрела бюджет по программам и определила размер Фонда оборотных средств, Генеральный секретарь:.
Una vez que la Asamblea General haya aprobado o revisado el presupuesto por programas y haya determinado la cuantía del Fondo de Operaciones, el Secretario General deberá:.

В прошлом году Генеральная Ассамблея утвердила трехступенчатый механизм осуществления последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития на такой интегрированной основе.
El año pasado, la Asamblea General adoptó un mecanismo que contempla tres etapas para asegurar que el seguimiento de la Cumbre Mundial tuviese lugar en una forma integrada.