ИРАК УТВЕРЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• iraq afirma
• iraq sostiene
• iraq alega
• el iraq aduce
• el iraq arguye
• el iraq argumenta
• el iraq declara
• el iraq mantiene
• el iraq defiende
• iraq afirmó
• iraq sostuvo
• iraq alegó

Примеры использования Ирак утверждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак утверждает, что он отказался от этой разработки.
El Iraq pretende haber abandonado estos trabajos.

В своем письменном ответе Ирак утверждает, что немецкое судно не выполняло работы, связанные с экологическим ущербом.
En su respuesta por escrito, el Iraq aduce que el barco alemán no llevó a cabo actividades relacionadas con daños al medio ambiente.

Ирак утверждает, что около 700 кг пептона было похищено.
El Iraq declara que se han robado unos 700 kg de peptona.

По вопросу корректировок Ирак утверждает, что" решающим является вопрос о том, несет ли Ирак ответственность за основную сумму или нет.
En cuanto a los ajustes, el Iraq afirmó que" la cuestión fundamental es determinar si el Iraq es responsable o no del principal.

Ирак утверждает, что он снаряжал боеприпасы этим боевым биологическим агентом.
El Iraq declara que ha incorporada este agente biológico a armas.

В своем письменном ответе Ирак утверждает, что представленная документация не подтверждает связи между деятельностью НОАА и загрязнением в Персидском заливе.
En su respuesta por escrito, el Iraq aduce que los documentos presentados no establecen un vínculo entre las actividades realizadas por la NOAA y la contaminación en el golfo Pérsico.

Ирак утверждает, что этот объект служит для времен- ного хранения сред.
El Iraq aduce que el predio es un almacén temporal para medios de cultivo.

В своем письменном ответе Ирак утверждает, что из представленных подтверждений не следует, что эта командировка была связана с" прямым ущербом" в результате нефтяных разливов.
En su respuesta por escrito, el Iraq aduce que las pruebas no demuestran que el viaje guardara relación con" daños directos" causados por los derrames de petróleo.

Ирак утверждает, что программа создания биологического оружия контролировалась снизу вверх.
El Iraq aduce que el programa de armas biológicas estaba controlado desde la base hacia arriba.

Например, Ирак утверждает, что многие из документов и явных доказательств наличия программы им были уничтожены.
Por ejemplo, el Iraq afirmó haber destruido gran parte de los documentos y pruebas concretas del programa.

Ирак утверждает, что было уничтожено 25 боеголовок, снаряженных деактивированным боевым биологическим агентом.
El Iraq declara que se destruyeron 25 ojivas con agentes biológicos desactivados.

В-третьих, Ирак утверждает, что Заявители не указывают конкретно, что именно было предположительно похищено.
En tercer lugar, el Iraq arguye que los Reclamantes no han especificado los robos alegados.

Ирак утверждает, что эрозия представляет собой природное явление экосистемы пустыни в Кувейте.
El Iraq arguye que la erosión es un fenómeno natural del ecosistema del desierto en Kuwait.

И после этого Ирак утверждает, что он сотрудничал в возвращении его останков, которые были переданы 24 октября 2000 года по прошествии почти десяти лет.
El 24 de octubre de 2000, después de casi diez años, el Iraq alegó que había colaborado en la devolución de sus restos.

Ирак утверждает, что они были собраны генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хасаном в ноябре 1991 года.
El Iraq aduce que éstos fueron recogidos por el Teniente General Hussein Kamel Hassan en noviembre de 1991.

Ирак утверждает, что в отсутствие торгового эмбарго СОМО смогла бы выполнять свои договорные обязательства.
El Iraq arguye que, en ausencia del embargo comercial, SOMO habría podido cumplir sus obligaciones contractuales.

Ирак утверждает, что расходы на установку дополнительного оборудования на нефтесборниках должны быть исключены.
El Iraq mantiene que se deben excluir los costos de instalaciones adicionales en los centros colectores.

Ирак утверждает, что потери дохода, причиненные вторжением и оккупацией, не являются прямыми и не подлежат компенсации.
El Iraq arguye que la pérdida de ingresos causada por la invasión y ocupación es indirecta y no indemnizable.

Ирак утверждает, что некоторые компоненты произведенных затрат, показываемых по 12- дюймовому и 16- дюймовому трубопроводам, завышены.
El Iraq aduce que determinados componentes de los gastos realizados en los oleoductos de 12 pulgadas y 16 pulgadas están sobrevalorados.

Ирак утверждает, что поданная Иорданией претензия в отношении наземных ресурсов основывается на теоретических допущениях, имеющих многочисленные изъяны.
El Iraq aduce que la reclamación de Jordania por daños a recursos terrestres se basa en suposiciones teóricas que son erróneas.

Ирак утверждает, что Саудовская Аравия не представила свидетельств прошлого или нынешнего ущерба от повреждения сублиторальных ресурсов.
El Iraq defiende que la Arabia Saudita no ha proporcionado pruebas de daños pasados o actuales a los recursos submareales.

Ирак утверждает, что программа создания биологического оружия была несовершенной, она не была тщательно продумана и неэффективно осуществлялась.
El Iraq aduce que el programa de armas biológicas que se estableció era un programa inmaduro, mal considerado y ejecutado con ineficacia.

Ирак утверждает, что все, за исключением одной, претензии в отношении дополнительных работ должны быть отклонены как не предусмотренные Контрактом.
El Iraq argumenta que con una sola excepción, todas las reclamaciones por trabajos adicionales deben rechazarse por no ser trabajos autorizados.

Однако Ирак утверждает, что он сам уничтожил многие из этих средств, главным образом в 1991 и 1992 годах, в ходе проведения необъявленных и секретных мероприятий.
No obstante, el Iraq mantiene que ya ha destruido muchos de ellos, principalmente en 1991 y 1992, en campañas secretas y no declaradas.

Ирак утверждает, что никакого расследования по факту потерь не проводилось и что данные о количестве и типах сред восстановить сейчас невозможно.
El Iraq declara que no se ha hecho ninguna investigación de la pérdida ocurrida y que no es posible recordar ahora las cantidades y los tipos de medios de cultivo.

Ирак утверждает, что" заявленные потери, если они действительно имели место, были понесены не раньше того момента, когда были произведены соответствующие расходы".
Iraq alegó que" las pérdidas reclamadas, si existieron, se produjeron como mucho en el momento en que se efectuaron los gastos correspondientes, y no antes".

Ирак утверждает, что в крайнем случае любую потерю пластовых флюидов следует рассматривать как потерю запасов, рассчитывая ее в соответствующих ценах.
El Iraq arguye que, como máximo, toda pérdida de fluidos en los yacimientos debe tratarse como pérdida de reservas y el precio fijarse en consecuencia.

Ирак утверждает, что он не должен нести ответственности за активы, которые были оставлены Заявителями на объектах после того, как они официально завершили свои работы.
El Iraq arguye que no puede ser considerado responsable de los bienes que los Reclamantes dejaron en el terreno después de haber terminado oficialmente las obras.

Ирак утверждает далее, что любые дополнительные или альтернативные потери, возмещение которых испрашивается в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
El Iraq sostuvo además que no se ha demostrado ninguna pérdida o pérdidas alternativas por las cuales se pida indemnización en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos.

Ирак утверждает, что использование метода высокотемпературой термодесорбции для обработки извлеченного грунта могло бы привести к серьезным негативным последствиям для окружающей среды.
El Iraq mantiene que la utilización de la desorción térmica a alta temperatura para tratar los suelos excavados podría tener graves repercusiones sobre el medio ambiente.